J'éprouve une impression d'étouffement chez moi .

我在家有种窒息的感觉。

Nos partenaires dans le monde développé devraient avoir la volonté de traiter les questions fondamentales de structure comme l'étouffement par le protectionnisme des exportations des pays en développement; les mécanismes régulateurs destinés à contrôler les mouvements de capitaux à court terme; la transparence dans le fonctionnement des institutions financières internationales, y compris les banques commerciales multinationales; la suppression progressive des subventions à l'agriculture dans le monde développé; un meilleur accès aux innovations technologiques; et, en particulier dans le secteur de la santé, l'équilibre entre les droits de propriété intellectuelle et les besoins des patients dans les pays en développement.

我们在发达世界的伙伴也应当愿意解决根本的结构问题，例如阻止发展中国家出口的保护主义；控制短期资本流通的管理机制；国际金融机构运作的透明度，包括跨国商业银行；逐步取消发达世界的农业补助；增加获得技术革新的机会；以及，特别是在保健部门，在知识产权同发展中国家病人的需求之间实现平衡。

Les activités de transport maritime peuvent représenter une menace pour la biodiversité marine du fait : a) d'accidents (par exemple, en cas d'échouages, de marées noires et de collisions); b) de déversements liés à l'exploitation (par exemple d'hydrocarbures, de substances liquides nuisibles (produits chimiques), de produits nocifs transportés en vrac, d'effluents et d'ordures); c) d'émissions dans l'atmosphère; et d) de dégâts physiques aux habitats marins, tels que les récifs coralliens ou à des organismes (par exemple, dégâts causés par les ancres, les collisions de bateaux avec des mammifères marins ou l'étouffement d'espèces ou d'habitats).

运活动对洋生多样性的威胁可于：(a) 事故（如搁浅、泄漏碰撞）；(b) 工作排放（如石油、有毒液体（化学）、大批运载的有毒质、污水垃圾）；(c) 气体排放；以及(d) 对洋生境如珊瑚礁或微生造成的实际损害（如船造成的损害，船只碰撞洋哺乳动或是造成种/生境窒息）。

Il présente un intérêt particulier dans les domaines relatifs aux ressources biologiques marines et côtières (étouffement des fonds marins et répercussions sur les poissons, les mammifères marins et les oiseaux de mer, qui sont piégés dans les détritus ou les ingèrent) et aux espèces exotiques (les détritus en tant que vecteurs de transport d'espèces).

这一问题特别与洋沿生资源（底的窒息，以及垃圾缠绕或吞食洋垃圾对鱼类、洋哺乳动鸟的影响）以及外种（垃圾是运输种的载体）的专题领域有关。

Dans ces circonstances, il est naturel que pour faire face à la puissance massive et à la politique d'étouffement des États-Unis et de leurs partisans, nous soyons contraints de renforcer nos capacités de légitime défense, bien que nous manquions de presque tout et que nous devions faire face à bien des difficultés.

在这些情况下，为了对付美国及其追随者的强权窒息政策，我们然应该加强我们的卫力，即使我们缺乏几乎所有的东西，而且在我们面前仍然有若干的困难时也是如此。

Il s'agissait de coups assenés sur différentes parties du corps et, dans certains cas, de sévices plus graves, y compris des attentats à la pudeur de détenues par des agents de police de sexe masculin et l'étouffement au moyen d'une poche en plastique dont on couvrait la tête de la victime.

这些指控称身体各个部位遭到殴打，在有些情形中人身遭到更严厉的虐待，包括男性警察对女性被拘留者进行性攻击用塑料袋蒙住脑袋使人窒息。

Les carottes et boues de forage peuvent poser pour la vie marine un risque important d'étouffement physique, d'enrichissement organique et de pollution chimique par les hydrocarbures, les métaux lourds, des produits chimiques spéciaux et les sulfures du benthos proche des sources de carottage147.

钻井的实际破坏钻井的泥沙可对洋生命造成重大的危害，147 因为钻井附近产生环境的窒息，有机繁衍，对水底生的化学污染（碳氢化合、重金属、特殊化学品、硫化）。

La faune et le milieu marins courent aussi, du fait des débris marins, un risque de dommages physiques, tels que le recouvrement des récifs coralliens, l'étouffement des herbiers marins et d'autres écosystèmes des fonds marins, et la perturbation des habitats.

洋废弃给野生环境造成的其他威胁包括实损害，如珊瑚礁被覆盖，草床其他底生态系统被掩埋，以及生境受到扰乱。

La situation dans les territoires palestiniens est si alarmante qu'elle augure d'une grave catastrophe humanitaire sous les effets conjugués de l'étouffement économique, de la propagation des épidémies et des maladies ainsi que de l'effondrement de l'infrastructure sanitaire et sécuritaire.

巴勒斯坦领土的局势令人震惊，这预示着经济封锁、流行病疾病的传播以及健康安全基础设施的恶化合在一起将带严重的人道主义灾难。

Le Conseil commettrait une violation flagrante du droit international s'il restait silencieux devant les actes d'Israël et devant le châtiment collectif qu'il inflige à 1,5 million de Palestiniens en mettant en place un siège qui les condamne à l'étouffement.

面对以色列的所作所为及其通过令人窒息的围困对150万巴勒斯坦人民进行集体惩罚，假如安理会保持沉默，就是公然违反国际法。

Considérant l'action du Conseil de sécurité, l'on ne saurait assez souligner l'importance des embargos imposés sur les armes comme moyen d'étouffement des conflits et de facilitation des efforts tendant à leur règlement définitif.

在审议安全理事会的行动时，我们需要强调，把对军火实施禁运作为结束冲突促进努力最终解决冲突的一种手段是重要的。

C'est pourquoi on lit trop souvent dans les journaux, l'histoire lamentable de candidats à l'émigration qui font naufrage, meurent d'étouffement ou de froid, en tentant de passer clandestinement dans le monde des riches.

这就是为什么我们常常会在报章上读到想前去富有国度谋生活的人偷渡不遂而遭遇难或被闷死或冻毙的悲惨故事。

L'étouffement, les perturbations physiques dues à l'enlèvement ou à la diffusion de sédiments, le dépôt de débris et la contamination chimique ou biologique ont également un impact sur la diversité biologique.

由于移动或散播沉积而造成窒息质环境动荡，以及遗弃垃圾化学或生污染，也对生多样性有影响。

Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par ces entraves à la liberté d'édition et de publication qui contribuent à l'étouffement de toute créativité et de la vie intellectuelle en général.

特别报告员特别感到关注的是，这些阻碍新闻出版由的作法，倾向于普遍地窒息创作学术活动。

La communauté internationale ne peut pas continuer de permettre l'enfermement et l'étouffement de toute la population civile palestinienne de la bande de Gaza sous le siège de la puissance occupante.

国际社会不允许监禁窒息占领国围困下的加沙地带上全体巴勒斯坦平民百姓的现象继续存在。

Les fermetures, les bouclages et les restrictions à la circulation des biens, des personnes et des ressources imposés par Israël se sont traduits par un étouffement économique du peuple palestinien.

以色列实施的关闭、封锁限制资、人员资源流通的措施使巴勒斯坦人民的经济窒息。

L'étouffement, la perturbation physique liée à l'enlèvement ou à la diffusion des sédiments, le dépôt de débris et la pollution chimique ou biologique ont également un effet sur la biodiversité.

由于移动沉积土或散播沉积土而造成窒息质环境动荡，以及遗弃垃圾化学或生污染质，也对生多样性有影响。

Cela a conduit, entre autres, à une intensification de la politique d'étouffement et de siège des villes et des villages en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

除其他外，这导致进一步加紧推行封锁包围西岸加沙地带的城市村庄的政策。

L'étouffement provoqué par cette barrière aggrave les problèmes économiques et humanitaires auxquels font face les Palestiniens et exacerbe encore leur désespoir et leur colère.

隔离墙造成的窒息加剧了巴勒斯坦人面临的经济人道主义问题，进一步增强了他们的绝望忿怒情绪。

Tous ces crimes et actes de violation israéliens relèvent d'une stratégie d'étouffement et tuent en fait tout espoir de paix entre les deux parties.

以色列的所有这些违反行为罪行正在窒息、实际上扼杀双方达至平的任何可性。