Tout à coup, ils virent entrer par la barrière M. Lheureux, le marchand d’étoffes.

他们见布匹商人勒合先生从栅栏门走进来了。

Sa mère et son frère recommencèrent à parler d’étoffes et de fauteuils.

他的母亲和弟弟重新开始议论料子和椅子。

Au milieu de la chaussée, on apercevait distinctement un drapeau et un bout d'étoffe sale.

在街道中央，可以清楚见一顶帽子和一块肮脏的布片。

– Trop tard ! cria-t-il à travers l'étoffe qui couvrait son visage.

“来不及了！”队长大喊，他的脸已经用布裹得严严实实。

Des étoffes de couleur obstruaient les fenêtres pour empêcher le soleil d’entrer.

房间的玻璃贴着彩纸，阳光根本无法照进来。

Sur un canapé recouvert d'une étoffe rouge foncé était la mariée, en proie à d'horribles convulsions.

新娘在深红的布盖着的沙发，剧烈的颤抖着。

C’est de cette étoffe-là, disait-il, qu’était drapé le lit de la duchesse d’Anville à La Roche-Guyon.

“昂维尔公爵夫人就是用这种料子在洛许格荣做的床罩的。”

Elle avait une robe de damas noir, un camail de même étoffe et un chapeau de crêpe blanc.

穿一件黑花缎裙袍，一件同样料子的短披风，戴一顶白绉纱帽子。

Une odeur d'encens et d'étoffes mouillées flottait dans la cathédrale quand le Père Paneloux monta en chaire.

当帕纳鲁神甫登讲坛时，教堂里浮动着乳香和湿衣服的气味。

Puis on pénétra dans le premier salon, petit, tendu avec une étoffe vieil or, pareille à celle des sièges.

大家随即跨进了前面的一间小正厅，正面挂着一方暗金色的帷幕，一副法官席的气氛。

Il la trouva sombre et solitaire. À l’occasion d’une fête, toutes les croisées de l’édifice avaient été couvertes d’étoffe cramoisie.

他觉得这教堂阴暗、僻静，每逢节日，教堂的窗户都挂深红色的帷幔。

Si les étoffes sont importantes, les bijoux le sont encore davantage.

如果布料很重要，珠宝就更重要了。

Le sac montrait aux passants ce nom écrit en grosses lettres noires sur une carte cousue à l’étoffe : Marius Pontmercy.

了一张硬纸，面写着几个大黑字：马吕斯·彭眉胥。

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋的寒伧，墙壁的粗糙，家具的陈旧，衣料的庸俗，非常难过。

Maintenant, dans la rue déserte et noire, la porte envoyait seule une raie de jour, pareille à un bout d’étoffe jaune déroulé à terre.

黑暗的马路只剩下从店门里射出的一缕灯光，像一幅黄布铺在地一般。

Lui, alors, lui, le duc de Bourgogne, c'est un enfant brillant, et lui, à l'évidence, il a l'étoffe d'un futur grand souverain.

他，当时的勃艮第公爵，是个聪慧的孩子，显具备未来伟大君主的潜质。

Les vêtements de feutre ne manquaient pas, et les mouflons, nombreux alors, avaient abondamment fourni la laine nécessaire à la fabrication de cette chaude étoffe.

这时候摩弗仑羊的数目已经很多，供应着大量制造毡子所必需的羊毛，他们做成了许多这种温暖织料的衣服。

On a dit que c'était se mettre sur son trentain : c'était une vielle étoffe au Moyen Âge, une étoffe extrêmement luxueuse.

有人说这是在炫耀自己的“三十岁”：在中世纪，这是一种古老的布料，一种极其奢华的布料。

Dans ce tableau elle permet de peindre avec minutie les détails du costume, broderies, bijoux, fourrure et de rendre l’aspect soyeux et la texture des étoffes.

在这幅画中，油画可以精细地表现服装的细节，还有刺绣、珠宝、皮毛等，并赋予织物柔滑的外观和质感。

Ce feutre pouvait donc s’obtenir par un simple foulage, opération qui, si elle diminue la souplesse de l’étoffe, augmente notamment ses propriétés conservatrices de la chaleur.

毡的制造过程非常简易，羊毛压缩得愈紧，就愈能保暖。