Cependant, certains vins sont étiquetés « vendanges tardives » : les vendanges commencent plus tard pour atteindre un niveau de concentration en sucres plus important encore.

有酒被标明“晚期采摘”，是因为种植者为了得到糖分更为集中葡萄而刻意推迟采摘时间。

Étiquette du numéro de série.

流水号标签。

Le groupe a également inspecté le matériel étiqueté.

该组核查贴有标签材料。

Le groupe a inspecté le bâtiment et a minutieusement examiné les équipements étiquetés.

视察组检查了该建筑物，并核实有标签设备。

L'équipe s'est enquise du nombre de missiles étiquetés, puis a examiné les missiles endommagés.

视察队查点了贴有标签导弹数量，然后对受到毁损导弹进行了检查。

Ensuite, l'équipe a inspecté les appareils étiquetés.

视察队问实验室活动是否与炭疽病诊断有关。

Il a également inspecté les appareils étiquetés et les déclarations fournies.

小组随后视察了打上标记设备，并检查了提交情况说明。

A l'heure actuelle, le HCR est étiqueté comme une institution purement « humanitaire ».

前，难民署受纯“人道主义”机构条条框框限制。

Comment le Conseil exécutif peut-il décider quelles URCE d'un projet doivent être étiquetées?

执行理事会可用什么方法确中哪些核证排减量应当标注？

La Directive concernant les gaz fluorés prescrit le confinement et la récupération de ces gaz, l'obligation de former et d'agréer le personnel chargé de l'entretien des équipements contenant des gaz fluorés, la restriction de la commercialisation et de l'utilisation de certains gaz fluorés destinés à des applications déterminées, une réglementation plus rigoureuse des émissions au moyen de l'obligation de communiquer des données s'y rapportant et l'obligation d'étiqueter les appareils contenant des gaz fluorés précisant le nom des produits chimiques, leur quantité et leur réglementation par le Protocole de Kyoto (Communauté européenne : 23 Tg éqCO2, soit 2,1 à 2,4 %).

有关氟化体指令包含了遏制和回收氟化体任务规；含有氟化体设备维护人员培训和认证；对用于用途氟化体推广和使用限制；通过汇报要求加强对排放监测规；含有氟化体设备标签要求，需标明化学品名称、化学品数量，并说明它们在《京都议书》涵盖范围之内（欧洲共同体：2300万二氧化碳当量吨，2.1%-2.4%）。

Il a été noté qu'une telle disposition était uniquement destinée à définir une limite pour le préjudice économique résultant d'un retard, mais que cette limite ne s'appliquerait pas au préjudice matériel ou indirect dû au manquement à d'autres obligations contractuelles, par exemple au fait de ne pas avoir informé le transporteur de la dangerosité des marchandises transportées ou de ne pas les avoir marquées ou étiquetées en conséquence (voir projet d'article 33), manquement pour lequel le chargeur devrait assumer une responsabilité illimitée de plein droit (voir par. 95 ci-dessus).

据指出，此种条文只是为了规对于迟延造成经济损失赔偿责任限额，但这种限额不适用于因违反其他合同义务而造成实际损失或间接损失，如未能将运输货物危险性质通知承运人或者未给此类货物加上相应标志或标签义务（见第33条草案）对于这类损失，托运人应当承担严格无限责任（见上文第95段）。

Tous les conteneurs renfermant des déchets contenant ou contaminés par des PCDD, des PCDF, de l'HCB ou des PCB devraient être clairement étiquetés et porter une étiquette de danger ainsi qu'une étiquette sur laquelle devrait figurer notamment des renseignements comme le contenu (poids ou volume exact de liquide), le type de déchet, le nom du site d'origine pour faciliter la traçabilité, la date de réemballage le cas échéant et le nom et le numéro de téléphone de la personne responsable.

所有装有多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、六氯代苯或多氯联苯或被其污染圆桶、容器和设备都应设置一个明显危险警告标签和一个介绍该设备或圆桶详情标签。

Les appareils qui se trouvaient encore dans l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse ont été étiquetés - notamment des autoclaves, un stérilisateur à vapeur, un incinérateur, des fermenteurs en acier inoxydable avec filtrage de l'air évacué, des cuves de mélange en acier inoxydable avec filtrage de l'air évacué, une douzaine de cuves en acier inoxydable mobiles, un ensemble de centrifugeuses et de filtres-presses variés et plusieurs lyophilisateurs.

现已标出该工厂剩余设备，包括高压消毒器、蒸汽灭菌器、焚化炉、装有排过滤器不锈钢发酵器、装有排过滤器不锈钢搅拌罐、１２个移动式不锈钢罐、各种离心机、压滤机和若干冻干机。

Dans les pays disposant de systèmes bien établis ou qui utilisent des systèmes d'autres pays ou régions, mais aussi dans les pays qui ne disposent d'aucun système de classification et d'étiquetage, la mise en oeuvre du SGH peut exiger l'instauration de lois, de règles, de principes et de critères nouveaux afin que les substances et les mélanges soient classés et étiquetés conformément au SGH.

对已经建立了良好制度或采用其它法域制度国家，以及没有现成分类和标签制度国家来说，全球统一制度实施可能要求它们颁布新法律、规则、原则和标准，以按照全球统一制度对化学物质和混合物进行分类和标签。

Ainsi, il arrive que des éléments de matériel figurant dans les stocks n'aient pas été étiquetés, de sorte qu'il est impossible de les identifier; il n'a pas toujours été possible d'expliquer les écarts d'inventaire entre les bureaux extérieurs et le Siège; des lacunes sont apparues aussi s'agissant des méthodes de dénombrement, et du matériel inutilisable n'avait pas été comptabilisé de manière appropriée.

我们注意到这样例子：财产没有便于识别标签；外地办事处和总部财产方面不一致并非总能得到解决；所用计数程序有缺点，而多余设备未能得到妥善处置。

En attribuant une valeur à tous les avoirs matériels au Siège, en les étiquetant et en les suivant pendant la durée de leur cycle de vie, il y a des avantages directs en termes de contrôle des avoirs, de précision des dossiers et de normalisation de l'établissement de rapports aux fins de comptabilité et d'assurance.

通过对在总部所有这类资产确价值、作标记并对其各自生命周期进行追踪，在资产管理、记录准确性以及使提交会计和保险建议报告标准化方面取得了直接收益。

En outre, les marchandises remises par le chargeur doivent être dans un état approprié pour le voyage prévu: par exemple l'emballage doit être solide, les marchandises dangereuses doivent être dûment marquées et étiquetées, les marchandises exigeant une régulation de température doivent être livrées à la bonne température de transport, etc.

此外，托运人必须使货物达到适合预航运状况，即包装必须坚固、危险货物必须有适当标记和标识，温控货物必须以适合运送温度交付，等等。

Certaines entreprises (magasins vendant des produits pharmaceutiques, fournisseurs d'équipement et de composants spécialisés, fabricants de cigarettes) déclarent que les marchandises avaient été spécialement produites, étiquetées, emballées ou conçues pour le marché iraquien et ne pouvaient guère être revendues ailleurs en raison des procédures d'agrément ou des prescriptions d'emballage.

有些企业，如药品批发商店、专门设备和零件供应商、卷烟厂等说，货物是为伊拉克市场专门制作、贴标签、包装或设计，由于许可证程序或包装要求而不可能在其他地方转售。

A la lumière des débats, la représentante de la Barbade a déclaré que ses préoccupations avaient été prises en compte dans le projet de décision révisé et qu'elle retirait par conséquent son propre projet de décision visant à lutter contre l'exportation de produits et d'équipements mal étiquetés.

根据讨论情况,巴巴多斯代表说,她所关注问题已在经修订决草案中得到考虑,因此,她撤回她自己提出、关于控制出口标签不正确产品和设备决草案。

Le groupe s'est rendu à l'usine du martyr Majid et a rencontré le Directeur de l'usine, auquel il a posé des questions sur le processus de production de combustible composite puis a inspecté les bâtiments qui comprennent les compresseurs et a inspecté les appareils étiquetés.

该小组抵达Martyr Majid 厂，会见了该厂厂长，并向他询问了工厂能源生产过程，然后视察了内有压缩机及有标记设备大楼。