En France, les droits du père vis-à-vis d’un enfant naturel sont plus étendus qu’en Allemagne.

在法国，父亲对亲生孩子的权利比德国更加广泛。

J'étais étendu et je devinais l'approche du soir d'été à une certaine blondeur du ciel.

我正躺着，天空某种金黄的色彩使人想到黄昏临近了。

Un jour que, fatigué de marcher, il s'était étendu sous un arbre, des bûcherons l'aperçurent.

有天，他走累了，躺在棵树下，木工人看到了他。

Nous étions étendus depuis une heure dans cette grotte charmante.

我们躺在这可爱的洞中有个钟头了。

L’ascenseur fut mis en mouvement, et bientôt Harbert était étendu sur sa couchette de Granite-house.

升降梯往上升起，不久以后，赫伯特就躺在“花岗石宫”自己的床上了。

Ils s’étaient étendus tous trois sur la natte.

他们三人同躺在那草荐上。

Sur ces matelas on avait étendu les blessés.

他们让伤员们躺在那厚褥子上。

Il a été étendu en juin 2013 à l’ensemble du territoire.

2013年六月该警报装置的使用范围延伸至全国。

Le Père était étendu, sans un mouvement.

神甫躺在床上，动不动。

Une torpeur morale s’empara de moi. J’étais étendu sans force, presque sans connaissance.

我处于种麻木的精神状态，毫无气力地摊着，几乎没了知觉。

Lorsque je revins à moi, j’étais dans une demi-obscurité, étendu sur d’épaisses couvertures.

当我苏醒的时候，发现周围半明半暗，我正躺在厚毯子上。

Une heure plus tard il était étendu dans son petit lit marin, étroit et long comme un cercueil.

小时以后，他伸直腿躺在他的小海员床上，这床又窄又长，像口棺材。

Quelques éclats de pierre avaient blessé Candide ; il était étendu dans la rue et couvert de débris.

几块碎石头砸伤了老实人；他躺在街上，埋在瓦砾中间。

Le soir, quand les deux hommes pénétrèrent dans la chambre de Rambert, celui-ci était étendu.

晚上，这位走进他的房间时，他正躺在床上。

Alors elle osa sous le rempart de son bras étendu, entr’ouvrir sa paupière.

她壮着胆子睁开眼睛，从手臂底下望过去。

Là je demeurai comme une masse inerte, étendu sur le sol de lave. Il était dix heures du matin.

我像个没有生命的东西，向前跌倒在熔岩地上。这是早晨十点钟。

Plus d’un passant les bras étendus gisait dans l’ombre de ce misérable, la face dans une mare de sang.

臂张开、面朝血泊、倒在这无赖汉的黑影中的行人不止个。

Le Royaume-Uni et l'Allemagne l'octroient à partir de 1918 et il est étendu à l'ensemble des états-Unis en 1919.

英国和德国从1918年开始授予妇女投票权利，1919年扩展到整个美国。

Ayrton vint examiner l’animal étendu à terre, et parut ne rien comprendre à cette mort instantanée.

水手长检查了下那死去的伙伴，并没有看出什么明堂。

Eugénie s’approcha tout doucement et vit le digne suisse qui dormait au fond de la loge, étendu dans son fauteuil.

欧热妮轻轻地走过去，看到那个老头儿正在他那个小房间的张圈椅酣睡。