L'érection de ce mur constitue un acte unilatéral non conforme à la Feuille de route.

建筑一道墙是一项单方面行，不符合路线图。

À l'heure actuelle, l'érection du mur concerne directement 99 colonies israéliennes et 55 localités palestiniennes.

目前，共有99个以色列定居点和55个巴勒斯坦人居住地直接受到修建隔离墙的影响。

C'est la même situation qui prévalait avant l'érection en infraction du blanchiment d'argent.

这种情况就像当年洗钱被明确定为罪行之前的情况那样。

La réclamation de MSM porte sur des frais d'un montant de DM 27 506 que la société prétend avoir supportés en ce qui concerne la caution de bonne fin, des droits de timbre d'un montant de DM 25 311 se rapportant à la fourniture, la livraison et l'érection des portiques, des intérêts d'un montant de DM 17 582 se rapportant au coût de la caution de bonne fin et des droits de timbre, ainsi que des frais de personnel et d'administration générale d'un montant de US$ 23 126 se rapportant aux quatre mois de main-d'œuvre prétendument requis pour le projet.

MŞM要求赔偿的有关费用是，所称与履约保证有关的金额27,506德国马克、与供应、交付和安装吊车有关的印花税25,311德国马克、与履约保证和印花税有关的利息17,582德国马克，以及与所称项目需要的4个月人工有关的人事和一般行政管理费23,126美元。

Israël entend ainsi tirer profit de la conjoncture internationale pour modifier la réalité sur le territoire palestinien en empruntant, à une époque révolue et définitivement rejetée par la communauté internationale, la technique de l'érection de murs physiques destinés à consolider le mur de la haine et de la méfiance que la vague de violence ininterrompue a dressé entre les Israéliens et les Palestiniens, que l'Histoire a, pourtant, condamnés à vivre côte à côte.

以此为手，以色列企图利用目前的国际局势，改变巴勒斯坦实地的现实，为此它借用过去那种遭到国际社会断然反对的手法，这就是：建造有形的隔墙来支起以色列人和巴勒斯坦人之间持续暴力浪潮所造成的仇恨和不信任围墙。

De grands travaux de construction et de restauration seront nécessaires, souvent dans l'immédiat et avec des échéances très serrées, si l'on veut soutenir le déploiement rapide des militaires et du personnel de police pendant la phase de démarrage (préparation des sites, construction de bureaux et de logements préfabriqués, érection de camps de transit, stations de contrôle des mouvements, hangars et centres de formation à Nyala, El Fasher, El Geneina et Zalingei).

为了支持部署军事和警务人员，许多情况下需要立即紧张的时限内开展大型的基础设施建设和重建项目（准备工作站点和安装预制办公和住宿场地，并且尼亚拉、法希尔、朱奈纳和扎林盖建造后勤基地中转营地、运送和控制终端、库房设施以及培训中心）。

En 2002, le Home Office a publié et diffusé pour commentaires un Livre blanc sur la justice pénale, qui expose toute une série de mesures envisageables : recours accru aux interdictions; anonymat des victimes au tribunal; érection en infraction pénale de la violation des ordonnances relative à l'interdiction de molester; renforcement des liens entre les tribunaux au civil et au pénal; et études des meurtres commis sur fond de violence familiale.

这本白皮书阐述了一系列可能的措施：扩大限制令的使用范围；受害人法院匿名；规定违反互不妨害令为刑事犯罪；加强民事法院和刑事法院之间的联系；以及复审案家庭暴力谋杀。

Le choix doit tenir compte de divers facteurs tels que la quantité et le type d'armes collectées, les contraintes de temps et de lieu, les exigences de sécurité, la participation du gouvernement, l'effet psychologique et la publicité nécessaires (par exemple, érection d'un monument de la paix fait d'armes détruites), l'infrastructure nationale (routes, matériel disponible et capacité nationale de recyclage), les coûts de main-d'oeuvre et l'exécution générale des travaux.

选择销毁方法时必须考虑若干因素。 这些考虑因素包括：收集到的武器的数量和类型；时间和地点方面的限制；安全和政府参与方面的要求；心理和宣传方面的需要，例如利用销毁的武器建立一个和平纪念碑；国家的基础结构（公路、可使用的设备和国内的回收能力）；劳力费用；和全面执行情况。

Ce service a pour fonction d'assurer la sécurité de la République de Serbie et de ses citoyens, en particulier en cas de détournement d'avion ou d'autres moyens de transport, de prise d'otages, d'érection de barricades, d'acte de sabotage à des fins terroristes, d'acte commis par des groupes de rebelles ou autres groupes ou individus dangereux, et dans tout autre cas de résistance avec usage d'armes à feu.

执行保护塞尔维亚共和国及其公民安全的任务，尤其是劫持飞机及其他运输工具、扣押人质、设置路障、破坏－恐怖行、被取缔团体及其他危险团体或个人的情况下，以及涉及用火器抵抗的其他情况下执行任务。

Les déclarations de hauts responsables du Gouvernement israélien donnent à penser que l'érection du mur et son tracé ne reposent pas uniquement sur des considérations de sécurité mais sont déterminés dans une large mesure par le désir de placer du côté israélien du mur le plus grand nombre possible de colonies de peuplement israéliennes et d'exclure le plus grand nombre possible de Palestiniens.

以色列高级政府官员的公开声明似乎表示，关于隔离墙的建造及其路线的确定，以色列政府并非单单基于安全考虑，从很大程度上讲，起决定因素的是它们想要把尽可能多的以色列定居点围以色列这边，同时把尽可能多的巴勒斯坦人排除外。

Nous ne saurions, bien entendu, manquer de mentionner et de remercier le Département de l'information pour la coopération très précieuse qu'il nous a apportée pour mettre en œuvre les activités organisées à l'occasion du bicentenaire de l'abolition de traite transatlantique des esclaves, et pour son soutien aux activités menées en vue de l'érection d'un mémorial permanent en souvenir des victimes de cette traite.

我们当然不能不提及并赞扬新闻部开展结束跨大西洋贩卖奴隶行为200周年纪念活以及建立贩卖奴隶行为受害者永久纪念碑的活中，为我们提供的十分宝贵的合作。

La construction du mur de séparation constitue pour Israël un nouveau moyen de priver les Palestiniens de leur droit légitime à la création de leur propre État. L'érection de ce mur et l'annexion de terres palestiniennes entraînent des conséquences graves pour tous les aspects de la question palestinienne et pour la situation socioéconomique des Palestiniens vivant dans 67 villes et villages.

修建隔离墙是以色列使用的一种新方法，其目的是剥夺巴勒斯坦人建立自己国家的合法权利，修建隔离墙和吞并巴勒斯坦土地将给巴勒斯坦问题的各个方面和居住67个城市和乡村的巴勒斯坦人的社会经济状况带来严重后果。

L'érection en infraction pénale de l'incitation au terrorisme est exigée par la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité et entièrement conforme à l'obligation énoncée au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques d'interdire les appels à la haine nationale, raciale et religieuse qui constituent une incitation à l'hostilité ou à la violence.

把教唆恐怖主义行为定罪，是安全理事会第1624（2005）号决议所要求的，完全符合《公民及政治权利国际公约》第20条第2款的规定，即：鼓吹民族、种族或宗教仇恨的主张，构成煽敌视或强暴者，应加以禁止。

Pendant cette visite, le Secrétaire Général a pu constater personnellement les ravages causés par l'érection du mur, les dangers que représentent les colonies illégalement établies et la situation difficile qui confronte le peuple palestinien; il a parlé avec les représentants de prisonniers palestiniens, a rencontré le Président Abbas et a tenu une conférence de presse, entre autres activités.

此次访问中，秘书长亲眼目睹了隔离墙造成的破坏和非法定居点带来的危害，以及巴勒斯坦民众所面临的艰难境遇；与巴勒斯坦囚犯代表进行了交谈，会见了总统阿巴斯；召开了新闻发布会；还有其他一些活。

Le Gouvernement fédéral a récemment pris deux initiatives en matière de terrorisme : l'une, émanant du Ministère des finances et du crédit public, a trait à la répression du blanchiment de l'argent et du financement du terrorisme, et l'autre, émanant du Procureur général de la République, a trait à l'érection en infraction d'une série d'actions terroristes et assimilées.

行政部门最新编写了两份关于恐怖主义问题的倡议：一份是财政和公共信贷部提出的关于打击洗钱和向恐怖主义提供资助的倡议，另一份是总检察长办公室关于把一系列恐怖行为和有关行为列为犯罪活的倡议。

De fait, la Cour reconnaît que les besoins militaires et les impératifs de sécurité puissent justifier l'érection d'une clôture de ce type, mais sans examiner comme il convient la nature de ces besoins, et l'avis qu'elle donne ne porte que sur un tracé fantôme qui n'a pas grand chose à voir avec le tracé effectivement à l'examen.

事实上，法院承认，军事紧急状况和安全考虑可以成为建设这种安全墙的理由，但法院没有适当审查这些紧急状况，法院的意见仅仅涉及一个虚拟的路线，这个路线与实际审查的路线截然不同。

Trois de ces projets (construction d'un bâtiment de contrôle des accès au niveau de la route de Prégny, création d'une zone tampon par l'érection de clôtures en divers endroits du complexe et installation de portes blindées, de fermetures supplémentaires aux fenêtres et de systèmes de contrôle électronique de l'accès) en sont à diverses étapes de réalisation.

这些项目中，三个项目(即Pregny 门建一座安全控制和访客接待楼；安装保护门、增加遮蔽窗和电子出入控制器；以及楼群的不同地区竖起栅栏以建立一个内部缓冲区)处于执行的不同。

Le Président du Conseil des affaires religieuses de Crimée aurait expliqué que le diocèse orthodoxe avait prévu l'érection de croix sur le domaine public et au sommet des collines, ainsi que l'affichage de posters religieux dans des lieux publics, ceci sans avoir consulté la population tatare criméenne de confession musulmane et sans l'autorisation des autorités locales.

克里米亚宗教事务理事会主席解释说，东正教教区没有与克里米亚鞑靼族穆斯林社区协商，也没有得到地方当局准许，就公共场所高地竖起十字架，并公共场所张贴宗教招贴画。

Ma délégation tient également à insister sur le fait que, concernant l'érection du mémorial permanent, plutôt que de chercher à imposer une charge quelconque au budget ordinaire de l'ONU, les États membres de la CARICOM ont créé un fonds de contributions volontaires, appelé le Fonds pour le mémorial permanent, sous la garde de la Jamaïque.

我国代表团还想强调，加共体成员国非但不寻求给联合国经常预算带来负担，实际上已经采取行，为建立永久纪念碑而设立一项称作永久纪念碑基金的自愿基金，由牙买加保管。

Toutes ces circonstances ont provoqué des temps morts, y compris dans le choix du directeur des travaux, des pertes de temps pour certaines décisions critiques - déterminer quels services auront à emménager dans les locaux transitoires - et des reports dans l'adjudication des contrats d'analyse et de forage nécessaires avant l'érection du bâtiment des conférences temporaire.

这些因素导致出现延误，包括用更长时间来完成甄选施工经理的工作；用更长时间来作出关键性的决定，如哪些办公室将迁往周转空间；并且必须用更长时间来授予（适当设计临时会议楼所必需的）场地勘测和钻孔合同。