Fallait-il encore le concevoir. 2000 pièces équipent chaque Glutton.

还得设计这个机。每个“吃货”由2000个零件组成。

Maintenant, les aquariums s'équipent facilement de programmateurs et de distributeurs de nourriture, qui permettent de s'absenter pendant un mois.

这使得我们可以放心的离开家一个月之久。现在，水族箱可以很容易的配上程序控制和食物分配。

Athos ne sortait pas de sa chambre ; il était résolu à ne pas risquer une enjambée pour s’équiper.

阿托斯待在家里不出门，决心为装的事不跨出大门一步。

45% de ces sièges seront ce qu'on appelle dans le jargon du linefit, c'est-à-dire destiné à équiper des avions neufs.

其中 45% 的座椅需求，属于航空业术语里的新机配套座椅（linefit），也就是专门为新飞机出厂时进行装配的座椅。

Certains pays se demandent si des armes livrées aux rebelles ne pourraient pas ensuite équiper des groupes terroristes.

某些国家担心，提供给叛军的武可能会被恐怖组。

Avoir des lunettes à sa vue, se faire poser une prothèse dentaire ou encore s’équiper d’un appareil auditif, ça peut coûter cher.

戴眼镜、戴假牙或者安装助听，这可能很贵。

Nous équipons à la fois de petits traceurs GPS les gens qui viennent faire du tourisme sur la réserve et les troupeaux domestiques.

我们装台小型GPS绘图仪以供前来参观保护区和国内牧群的人们。

Les Israéliens s'équipent en masques à gaz, même si le risque d'attaques de représailles contre le territoire israélien est considéré comme faible.

以色列人配防毒面具，即使对以色列领土进行报复性攻击的风险被认为较低。

En équipant les glaciers de Bellecôte, La Plagne a valorisé d’une façon exceptionnelle la station et en particulier les immeubles qu’elle y a construits.

配贝勒科特冰川，拉普拉涅以一种卓越的方式提高雪站的身价，尤其是建在这的房屋的价值。

" Cette somme nous permettra d'équiper la frontière entre l'Ukraine et la Fédération russe" , a indiqué M. Iatseniouk lors d'une réunion du gouvernement.

" 这笔款项将使我们能够装乌克兰和俄罗斯联邦之间的边界，" Yatsenyuk在一次政府会议上说。

Le mot goujat emprunté à l'ancien provençal gojat, qui signifiait jeune homme, était courant au Moyen Age pour désigner un valet d'armée. Ces goujats l'équipèrent.

一词来源于古时普罗旺斯语，意味年轻人，在中世纪时期常被来称呼佩戴兵的仆役。这些粗等人是武装起来的。

Écoute, nous, notre spécialité, c'est de vendre des produits d'équipements moto pour équiper soit toi en tant que personne, motard, motard, soit équiper ta moto.

听着，我们专长就是销售摩托车装产品，无论是为你个人——一名骑士，还是为你的摩托车提供装。

Handball : L'Équipe de France se qualifie pour les quarts de finale du mondial. Elle a battu l'Islande à Lille devant  près de 30.000 spectateurs.

手球：法国队晋级世界锦标赛四分之一决赛。他们在里尔以近30000名观众的面前击败冰岛队。

Le président américain Obama a demandé au Congrès d'autoriser un budget de 500 millions de dollars pour " entraîner et équiper" l'opposition modérée armée en Syrie.

美国总统奥巴马要求国会批准一项5亿美元的预算，于“训练和装”叙亚的温和武装反对派。

Les trois amis, car, ainsi que nous l’avons dit, Athos avait juré de ne pas faire un pas pour s’équiper, les trois amis sortaient donc de grand matin et rentraient fort tard.

三个朋友，正如我们所说的，阿托斯发誓不会为装的事迈出大门一步，三个朋友每天早出晚归。

La Chambre des représentants américaine a approuvé mercredi le plan du président Barack Obama d'entraîner et d'équiper les rebelles syriens dans le cadre des efforts visant à lutter contre l'Etat islamique (EI).

美国众议院周三批准总统巴拉克·奥巴马提出的训练和装叙亚叛军的计划，作为打击伊斯兰国（ISIS）努力的一部分。

La demande pour la montagne et le ski est en expansion constante alors que le nombre des sites qui peuvent encore s’équiper pour le « grande ski » est de plus en plus restreint.

对山区和滑雪的需求与日俱增，可以满足“大型滑雪”的滑雪场数量越来越有限。

La météo était idéale et la mer d'huile ; avec les deux moteurs de trois cents chevaux qui équipaient notre hors-bord, nous accosterions sur l'île du Puits de l'enfer dans deux heures tout au plus.

天气出奇地好，海面上风平浪静。我们乘坐的快艇配有个300匹的马达，最多个小时就能到达被称为“地狱之井”的小岛。

Selon des experts de l'industrie, pour équiper en siège un avion long-courrier classique, comme la 350 par exemple, ça peut coûter à une compagnie entre 7 et 15 0000000 d'euros, selon la configuration des cabines.

据航空业专家称，要为一架常规长途客机（比如空客 A350）配齐座椅，航空公司的投入成本会在 700 万至 1500 万欧元之间，具体取决于客舱的布局方案。

Elle mobilise les collectivités locales pour qu'elles équipent les zones touristiques avec des sacs poubelle qui permettent de trier les déchets, vous les avez sans doute vus déjà.

它动员地方当局为旅游区配垃圾袋，这些垃圾袋可以来对垃圾进行分类，你们可能以前见过。