Plus particulièrement, il s'agit d'étudier la psychologie d'un équipage d'astronautes confinés.

更加准确来说，是研究一组与外界隔绝联系的宇航员的心理状况。

Avec mon équipage, nous atterrissions sur les planètes et partions en quête de nouvelles découvertes.

我和船员们着陆，带着新发现回去研究。

Sa bourse, fort à sec dans ce moment, ne lui avait pas permis d’autre équipage.

当时他正囊空如洗，不可能有别种坐骑。

Le six membres d'équipage étaient tous des pilotes d'essai très expérimentés.

6名机组人员均为经验丰富的试飞高手。

Et les années ont passé, jusqu'au jour où un bateau et son équipage sont arrivés.

几年过去了，直到有一天，一艘船只及其船员到达了此地。

Mais, dit Franz à Albert, les bandits corses qui se trouvent dans son équipage ?

“但是，”弗兰兹说道，“科西喜强盗和他的船员一起，这件事你又怎么解释呢？”

Gaetano avait vu l’équipage de loin, mais il n’avait encore parlé à personne.

“盖太诺只远远地见过那条船，他还从来没和船上的人讲过话呢。”

L’équipage de la Tankadère se composait du patron John Bunsby et de quatre hommes.

唐卡德尔号上除了船主约翰·班斯比以外，还有四个船员。

Un équipage s'était formé. Une voiture partirait la nuit même, direction l'Allemagne.

于是，他们组成队伍。当天晚上，他们将驾驶一辆车子出发，目的地是德。

Mes compagnons éprouvaient les mêmes symptômes. Quelques hommes de l’équipage râlaient.

我的同伴也经受着同样的症状。船组的几个船员也不断地喘气。

Il me semble, reprit Ned Land, que sa manœuvre ne nécessite pas un nombreux équipage.

" 我觉得，" 尼德·兰立即说，" 这船的驾驶并不需要很多的人员。"

Ce fut comme le signal du branle-bas dans un équipage.

这好比船员发出准备行动的信号。

Un tel équipage n’est plus de saison, lui dit le sévère abbé, d’un air rechigné.

“这样的车子已经不合时宜了，”严厉的神甫对他说，满脸的不乐意。

L’équipage du yacht, sans comprendre encore la gravité de cette scène, gardait un profond silence.

游船上的全体船员还不懂得这一幕的严重意义呢，他们都保持着深沉的静默。

2 300 passagers et membres d’équipage étaient à bord du bateau de croisière Henna.

2,300 名乘客和船员登上了 Henna 游轮。

Afin de lutter en tant que capitaine du navire du Cercle, laissez-moi vous présenter mon équipage.

为了作为“圆圈党”船的船长战斗，让我向你们介绍我的团队。

Ni les mécaniciens, ni les hommes de l’équipage ne peuvent nous voir.

机械师和船组人员都不会看到我们。

D’ailleurs, tout l’équipage de la petite goélette y mettait du zèle. La prime affriolait ces braves gens.

唐卡德尔号所以能走得这样好，首先是由于船上所有的员工作都非常积极。

Certains entendent même parfois les cris de l’équipage et voient le drapeau hissé pour appeler un pilote.

一些人甚至有时能听见团队的叫喊声，看见召唤向导而升起的旗帜。

Il fallut trois longues minutes à l’équipage pour remettre le réacteur en route et reprendre de l’altitude.

飞机还继续下落。经过漫长的3分钟之后，机组成员才终于让引擎恢复了工作，飞机再次开始攀升。