D’apparence, nous avons conçu une fenêtre de navigateur simple et épurée.

从界面来看，我们设计了一个简单而高效浏览器窗口。

Ainsi le mobilier contemporain mélange des lignes épurées aux courbes d'un XIXe siècle précieux, revisité.

同样，现代家具简洁线条混合着十九世纪高贵曲线反复出现。

Présentée dans un univers simple et épuré, la collection comporte de grands manteaux en feutre de cachemire faits d'une seule pièce, tout comme des meubles taillés dans du zitan, le bois impérial.

时装在一种单纯并且精炼氛围中呈现出来，包括了单独一块布料做出羊绒大衣，就像高级木料紫檀雕琢出家具。

Depuis, grâce à son style épuré, minimaliste, son ton narquois et désinvolte, Toussaint occupe une place de choix parmi les écrivains contemporains.

自此，因其特殊小说语言艺术及简约主义写作风格，图森成为当代炙手可热作家。

Le mercure doit être recyclé ou épuré préalablement au retrait.

汞在撤出前无需回收或净化。

Pour répondre de manière durable aux besoins énergétiques croissants du monde, il faudra engager des efforts considérables afin d'élaborer et de mettre en œuvre des technologies énergétiques très diverses, liées notamment au rendement énergétique et à la conservation de l'énergie, aux systèmes modernes d'énergie renouvelable, au charbon épuré et à d'autres combustibles fossiles, aux techniques de piégeage du charbon et aux systèmes d'énergie nucléaires sécurisés.

以可持续方式满足世界日益增加源需求，将需要作出重大努力，进一步开发和部署范围广源技术，包括效技术和节技术、先进可再生源系统、净煤和其他化石燃料、碳固存技术和安全核系统。

Le Tribunal, qui n'avait pas connaissance de l'existence de cet accord, ne s'est pas plié aux exigences du donateur qui demandait que le solde des contributions non utilisées, une fois satisfaits tous les engagements et épuré le passif, soit remboursé au gouvernement, à moins que les deux parties ne parviennent par écrit à un accord sur l'usage qui en serait fait.

卢旺达题国际法庭没有觉察到存在有这项协定，从而没有遵守助国规定，即在支付所有承付和债务后，应将任何未动余额交还该国政府，但是就如何使基金达成共同书面协定情况除外。

Le Secrétaire général a décidé de mettre en oeuvre la structure épurée du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armé recommandée par le Bureau des services de contrôle interne, afin de permettre au Bureau du Représentant spécial de se focaliser sur les fonctions de base que son mandat lui assigne.

秘书长决定采纳内部监督事务厅建议，精简负责儿童和武装冲突题秘书长特别代表办公室，以便该办公室够将重点放在其任务主要功上。

La qualité de l'eau pourrait être améliorée notamment en épurant les eaux usées municipales, industrielles et agricoles; en sensibilisant le public; en appliquant le principe du « pollueur payeur » pour lutter contre la pollution et l'utilisation excessive des engrais et des pesticides; en faisant établir des études d'impact sur l'environnement et en encourageant l'utilisation de techniques propres.

可通过以下各种选择改善水质量：处理城市、工业和农业废水；提高公众认识；适谁污染谁交费原则以控制污染和过度使化肥和杀虫剂；环境影响评估；以及促进洁净技术。

Beaucoup a certes été fait pour épurer la formation des enseignants, les livres de classes et les programmes de tout sexisme, mais elle se demande dans quelle mesure les autorités régionales et locales s'assurent que le contenu du programme national type est, lui aussi, marqué par le refus du sexisme.

尽管在教师培训、教科书和课程中将性别观点纳入主流方面作了大量工作，但是她想知道区域和地方当局在多大程度上确保标准国家课程内容也是对性别题有敏感认识。

En matière non pénale, la loi limite la présentation écrite des actes de procédure à la première phase de la procédure, à seule fin de permettre aux parties de consigner les actes en litige, d'épurer les questions litigieuses et d'exposer leurs prétentions pour l'audience.

在非刑法题上，法律在审理第一阶段应只限于书面记录，惟一目是让双方确定争议事实；澄清那些可以构建诉讼关系题；并且确定进行庭审意图。

Le budget du Président Bush pour l'exercice 2009 en ce qui concerne la recherche, la mise au point et l'expérimentation de techniques avancées de charbon épuré, combiné aux contributions requises du secteur privé, approchera un total de près d'un milliard de dollars.

布什总统2009财政年度关于先进清洁煤炭技术研究、发展和证明预算，与必要私营部门加在一起，投资总额将接近10亿美元。

En l'espace d'un mois, la compagnie de distribution d'eau n'avait plus suffisamment d'argent pour acheter des produits chimiques pour épurer l'eau à Kisangani et Bukavu et les centrales avaient cessé de fonctionner car les réparations nécessaires n'avaient pas été effectuées.

还不到一个月，供水企业就没有足够经费在基桑加尼和布卡武购买净水化学品，发电厂因为没有进行必要修护而停止运转。

Les 40 millions de litres d'eaux usées non épurées déversés chaque jour dans la mer, selon les estimations, et l'accumulation quotidienne de plusieurs centaines de tonnes de déchets solides dans les rues présentaient un risque sérieux pour la santé publique.

每天约有4 000万公升未经处理污水被抽入海域，街上每天堆积数百吨固体垃圾，给公共健康造成了严重危害。

C'est cette distinction binaire que l'on retrouve, sous une forme épurée, aux alinéas a et b de l'article 19 de la Convention, sans qu'aucune différence soit faite selon que le traité interdit ou autorise totalement ou partiellement les réserves.

这种二分法净化方式 表现在《公约》第十九条(甲)和(乙)上，对于条约究竟是全部或局部保留没有作出任何区分。

Je prends solennellement aujourd'hui la résolution de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies soit une Organisation épurée, adaptée et énergique pour le XXIe siècle.

让我今天作出保证，我们将尽我们最大力量确保联合国成为二十一世纪一个精干、适宜和有活力组织。

Ils revêtent en effet une importance vitale pour de nombreuses régions arides et il est presque impossible de les épurer lorsqu'ils ont été pollués car l'écoulement y est pratiquement nul.

尽管这些含水层中水体对世界上许多干旱区域至关重要，但由于含水层中几乎没有径流，它们一旦被污染就几乎无法清污。

D'autres solutions reviennent notamment à recycler les eaux usées épurées et à utiliser les eaux saumâtres pour les cultures appropriées et à réduire les fuites d'eau dans les réseaux d'adduction.

其他选择包括重复使经过处理废水，将略咸水于适当作物以及减少传水系统渗漏情况。

Post-traitement. Les gaz du processus doivent être refroidis (pour réduire à un minimum la formation de PCDD et de PCDF) et épurés des poussières et composés organiques qu'ils contiennent.

此种工艺产生气体需要进行处理以去除热（以尽量减少多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋喃形成）、水泥窑灰和工业废气中有机化合物。

En ce qui concerne la révision des manuels scolaires, il a été décidé qu'il y en aura une tous les cinq ans afin de les épurer de tout sexisme.

关于修订学校教科书题，已规定教科书每五年修订一次，以消除种族歧视内容。