En effet, l'exhumation des cadavres décomposés représente un risque épidémique notable.

但实际上，对腐烂尸体挖掘有可能引起大范围瘟疫危险。

La souche particulièrement virulente de la bactérie Escherichia coli en cause dans cette flambée épidémique peut provoquer des hémorragies intestinales.

在这次爆发中出血大肠杆菌毒有毒根源能够引起肠内出血。

Des poussées épidémiques de rougeole ont donné lieu à une intervention rapide.

对麻疹暴发作出了及时反应。

Dans certaines parties du monde, les violences sexistes ont pris des proportions presque épidémiques.

世界一些地区，基于暴力几乎已达到泛滥程度。

La Finlande est dotée d'un système d'alerte et d'enregistrement sur les maladies épidémiques.

芬兰有一种关于传染信息和登记制度。

Quant aux maladies endémiques et épidémiques, notre pays est peu concerné.

流行和传染不是卢森堡主要关注问题。

Dans certains de nos pays voisins, la maladie a déjà atteint des proportions épidémiques.

我们一些邻国已遭遇这一疾。

Les enfants représentaient 72 % des malades de la parotidite épidémique.

患流行腮腺炎人群中儿童占72%。

Ailleurs dans le monde, les profils épidémiques sont différents selon les régions.

其他地区流行情况各有不同。

Le rang de priorité accordé aux différents services est fonction du profil épidémique des pays.

其境内出现不同类型流行国家优先采用不同防艾滋毒服务。

Les conflits entre États et interethniques, le terrorisme et le crime organisé, le niveau encore élevé de la pauvreté et le grand fossé qui existe entre les pays pauvres et les pays riches, y compris le fossé technologique, les calamités naturelles et le tarissement des ressources énergétiques, les maladies comme le sida et les maladies épidémiques ou les maladies d'origine bioterroriste, sont des questions placées depuis longtemps au centre de l'attention de la communauté internationale.

国家间冲突；民族冲突；恐怖主义和有组犯罪；广泛贫困和富国与穷国之间鸿沟，包括数码鸿沟；自然灾害和能源资源枯竭；疾如艾滋和其他传染，和物恐怖主义传播疾，是国际社会长期以来一直在研究问题。

L'enseignement de l'hygiène comprend l'apprentissage de l'hygiène personnelle et de l'hygiène publique à partir du jardin d'enfants, et, à partir du niveau secondaire, des cours d'hygiène portant sur la physiologie humaine, les connaissances communes relatives à la lutte contre les maladies épidémiques et aiguës et les parasitoses, etc., et une vingtaine d'heures de cours de physiologie féminine et de pédiatrie dispensés chaque année aux écolières des troisième à sixième années des écoles secondaires.

经常卫教育包括：从幼儿园开始就进行个人和公共卫教育，在中学中开设“卫课”，其中包括人体解剖理学、防止急常见和寄常识，等等；以及从中学三年级至六年级每年用20个课时向女学传授有关女理学和养育婴儿知识。

Compte tenu de la fréquence accrue de l'abus de drogues par voie intraveineuse dans la région, il convient de s'attacher encore mieux à échanger des informations sur la question et favoriser la sensibilisation du public, en particulier des groupes les plus exposés; à identifier les patients touchés par des maladies épidémiques et contagieuses; et à fournir les infrastructures requises pour aider les personnes touchées et prévenir l'abus de drogues par voie intraveineuse.

由于本区域静脉注射吸毒发率有增无减，应更加重视交流有关这一问题信息，并促进公众，尤其是危险最大群体认识；查明受流行和传染影响人；提供必要便利条件帮助受影响人和预防静脉注射吸毒。

L'attention a été axée sur l'éducation en général afin d'élever le niveau d'information sanitaire de la nouvelle génération et sur la vulgarisation massive de l'hygiène, afin d'améliorer les connaissances et le niveau culturel du grand public dans ce domaine, en vue de prévenir les maladies épidémiques aiguës, les parasitoses et les maladies communes, d'éviter les pertes de capacité de travail, d'encourager la popularisation de la culture physique et de réformer les habitudes alimentaires.

重点是开展经常教育以提高年轻一代卫意识水平，同时注意群众卫宣传以提高人民卫知识和文化水平，其目是预防急流行、寄以及常见，防止丧失工作能力，鼓励推广体育和改革饮食习惯。

Un pourcentage des dépenses publiques de santé est destiné à des programmes et mesures de prévention comme la surveillance épidémiologique et du milieu; l'assainissement de l'environnement; l'éducation sanitaire; les programmes de santé publique destinés à éviter la propagation de maladies épidémiques telles que les maladies évitables par la vaccination, les maladies parasitaires et la tuberculose; et les mesures de promotion de la santé maternelle et infantile ainsi que l'assistance sociale.

公共卫经费拨款中一定百分比经费专门用于预防方案和活动，如流行和环境监测、环境卫、卫教育、避免可用接种疫苗防预疾、转主寄疾和结核等流行疾蔓延公共卫方案、促进母子保健及社会援助活动。

Dans le secteur de la santé, les maladies endémiques telles que la tuberculose, le paludisme, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës, les maladies émergentes telles que la leishmaniose, et les poussées épidémiques cycliques de choléra, de rougeole et de méningite continuent de mettre en danger la vie des Somalis malgré l'intervention rapide des organismes des Nations Unies et des ONG dès qu'une poussée épidémique est signalée.

在保健部门，虽然各联合国机构和非政府组对报告疾蔓延反应迅速，但结核、疟疾、腹泻、急呼吸道感染等地方疾和利什曼等新出现疾，以及周期爆发霍乱、麻疹和脑膜炎继续威胁着索马里人命。

Les effets de la stabilisation de l'aide humanitaire - comme l'indiquent clairement les rapports du Secrétaire général sur la fourniture de l'aide humanitaire - apparaissent dans la stabilisation des statistiques de la malnutrition, la réduction des taux de mortalité et la stabilisation des chiffres de la santé publique, le résultat étant qu'il n'y a pas de maladies épidémiques dans la région à l'heure actuelle.

正如秘书长关于提供人道主义援助各份报告所表明，营养统计数字稳定、死亡率下降和公共健康比率稳定，反映了人道主义援助稳定作用，其结果是，该区域目前没有任何传染。

De même, le Mexique apprécie sur le fond les propositions visant à établir des mécanismes efficaces de coopération internationale pour enquêter sur les foyers épidémiques suspects, des procédures pour répondre aux préoccupations liées au respect de la Convention, ainsi que pour former le personnel destiné à constituer des équipes internationales d'intervention rapide en cas d'urgence biologique, entre autres initiatives.

墨西哥支持关于建立有效国际合作机制，调查研究疾可疑发建议、为解决执行公约所涉问题程序以及培训人员参加国际工作组迅速应急任何物突发事件和其他举措。

Vu leur endémicité et leur épidémicité, en particulier dans certaines régions du monde peu développées telles que l'Afrique et l'Amérique latine où des flambées épidémiques majeures et périodiques entraînent souvent de nombreux décès, les méningites à méningocoques ont une signification sociale importante, elles causent une peur panique obligeant à faire face à l'accroissement des demandes d'interventions médicales et sociales.

由于其具有地方/传染流行特，特是在世界上某些不发达地区，如非洲和拉丁美洲，定期爆发大规模流行常常导致大量人口死亡，因此，脑膜炎球菌类脑膜炎是一种对社会有着重大意义流行，它造成社会恐慌，需要进行医疗和社会干预。

Les tendances changeantes dans l'industrie du sexe, les épidémies émergentes dans les communautés de toxicomanes par voie intraveineuse et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes représentent des difficultés de taille pour nos efforts de prévention du VIH et nous obligent à accentuer rapidement nos efforts pour atténuer la possibilité d'une seconde vague épidémique.

产业变化趋势、注射毒品者和男同恋行为者群体中新出现流行，给我们艾滋毒预防工作带来了重大挑战，特是需要迅速加强控制第二次流行浪潮可能。