Donc on le voit le poisson, quand il commence à s'émietter c'est qu'il est cuit.

所以我们看到鳕鱼开始碎裂时，它就煮熟了。

J’émiette avec mes doigts, les grains de riz ne doivent plus se coller ensemble.

我用手指把它们散开，米粒不会再粘。

J'ai fait une taperie d'olives et j'ai incorporé l'émietté de thon pour donner une texture un peu différente à l'appareil.

我做了点橄榄，并加入了金枪鱼肉，使这道菜具有略有不同的质地。

Là j'ai la viande hachée, mais avec le reste de pot-au-feu, vous émiettez, vous pouvez faire exactement la même chose.

我现有牛肉糜，但是如果是熬汤用的牛肉的话，你可以用熬汤用的牛肉来做这道菜。

Le corps entier en était saucé, et dame ! il fallait que ce travail s’achevât, émiettant, emportant Coupeau, dans le tremblement général et continu de toute la carcasse.

真该死！他的整个躯体都被酒精浸透了！这营生古波身上像是非完成不可；那无休止的抖动继续，像是非把他的骨架摇散了不可。

Son frère, celui qu'on supposait être José Arcadio le Second, émietta son pain de la main gauche et mangea sa soupe avec la main droite.

他的兄弟，本是何塞·阿尔卡迪奥二世的那个人，用左手捣碎面包，右手吃汤。

Le notaire prit, sucra et but sa tasse, après avoir émietté dedans une petite galette trop dure pour être croquée ;puis il se leva, serra les mains et sortit.

公证人拿来，放过糖，里面浸了浸小块太硬的饼干，使它好咬，喝过茶，而后站来，握过手，走了。

En avançant eux-mêmes, ils font progresser leurs satellites ; c’est tout un système solaire en marche. Leur rayonnement empourpre leur suite. Leur prospérité s’émiette sur la cantonade en bonnes petites promotions.

他们自己高升，同时也带卫星前进；那是行进中的整个太阳系。他们的光辉把追随他们的人都照得发紫。他们人得志，众人都荫余福高升。

Il avait attendu encore, émietté un peu de papier, était rentré, sorti de nouveau, puis, au bout d'un certain temps, il avait disparu brusquement, fermant derrière lui avec colère ses portes-fenêtres.

继续等，些纸条，回房去，又走出来，过了会儿，他忽然愤怒地身后带上落地窗，没影了。

Là j'ai un blanc de poulet qui a eu le temps de refroidir, qui est déjà cuit, bien entendu. Je vais simplement l’émietter, et maintenant on peut commencer l'assemblage et le dressage.

我有块鸡胸肉，它已经有充分的时间冷却下来了，当然是熟的啦。我要把它碎，现我们可以开始制作沙拉，摆盘啦。

Au cours du souper, ce soir-là, celui des jumeaux qu'on supposait être Aureliano le Second émietta son pain de la main droite et mangea sa soupe avec la gauche.

那天晚上吃晚饭时，这对双胞胎，本是奥雷里亚诺二世，用右手捣碎他的面包，用左手吃他的汤。

Déjà, des histoires couraient la contrée : à Crèvecœur, trois cents mètres de voie s’étaient effondrés d’un bloc, bouchant l’accès de la veine Cinq-Paumes ; à Madeleine, la veine Maugrétout s’émiettait et s’emplissait d’eau.

克雷沃科尔的巷道下子塌了三百米，把到五掌矿脉去的道路完全堵死了；玛德兰矿的莫格雷杜矿脉块块地往下塌，并且灌满了水。

Michel Barnier a essuyé les plâtres de la situation issue de la dissolution avec une Assemblée émiettée comme jamais, un " socle commun" minoritaire, et une gauche qui continuait de revendiquer Matignon.

米歇尔·巴尼耶已经接受了解散后的局面：议会比以往任何时候都更加分裂，只有少数“共同基础” ，而左翼仍然要求马提尼翁。

Décidément, tout se gâtait, lorsque chacun tirait à soi le pouvoir. Ainsi, cette fameuse Internationale qui aurait dû renouveler le monde, avortait d’impuissance, après avoir vu son armée formidable se diviser, s’émietter dans des querelles intérieures.

如果人人争权夺利，任何事情都必定垮台。因此，以革新世界为己任的著名“同际”，它的庞大队伍发生分裂和内讧加剧以后，便无能为力地失败了。

Alors, dans un premier temps, on va tiédir le lait à feu doux, à feu moyen, et on va rajouter la levure de boulanger que je vais émietter, écraser dans le lait, juste pour la faire dissoudre.

所以，首先，我们要用小火加热牛奶，用中火加热，然后我要加入需要粉碎的面包酵母，牛奶中压碎它，这只是为了溶解它。

On croyait qu’elle allait s’émietter et voler en poudre, lorsque, tout d’un coup, elle s’enfonça d’un bloc, bue par la terre, fondue ainsi qu’un cierge colossal ; et rien ne dépassait, pas même la pointe du paratonnerre.

人们原以为它会倒下摔碎，化为齑粉，可是突然间它整个沉下去，被大地吞没了，像支巨大的蜡烛熔化了，什么也没剩，连顶尖上的避雷针也没有留下。

Les montaditos de pringa sont des mini sandwichs grillés à un mélange de bœuf, de poulet, de porc et de saucisses cuites longuement jusqu’à ce que la viande s’émiette facilement.

Les montaditos de pringa是用牛肉，鸡肉，猪肉混合烤制的迷你三明治，还有用熟香肠的，香肠煮了很长时间，直到肉很容易碎。