Autrefois, quand il rentrait éméché ou poivré, elle se montrait complaisante et pas dégoûtée.

从前，为他略有意回家的时候，她殷勤地服侍他，并没有厌恶。

Pourtant, à plusieurs reprises, après des journées de désœuvrement, passées de chantier en chantier, de cabaret en cabaret, il était rentré éméché.

但是他天天无事可做，从这个工地逛到那个工地，从这家店走到那家店，待到回家时已有分醉意了。

D’ailleurs, ça ne tirait pas à conséquence ; s’il rentrait éméché, il se couchait, et deux heures après il n’y paraissait plus.

再说，即使他喝醉了回来，也并不要紧。他倒头睡，两个时之后，他身上的气跑光了。

Tout le monde est un peu éméché et Alexandre leur demande alors : " Qu'est ce que vous craignez le plus ? "

大家都有点醉了，亚历山大问他们：" 你们最害怕什么？"

La grosse dame était assise dans son cadre en compagnie de son amie Violette. Elles étaient entourées de boîtes vides de chocolats à la liqueur et paraissaient un peu éméchées.

胖夫人和她的朋友——楼下的维奥莱特一起坐在镜框里，两个人都晕乎乎醉醺醺的，她画像的底部扔个空了的心巧克力盒子。

La réceptionniste, en costume de clown et passablement éméchée, ne fait même pas attention à lui, trop occupée à répondre au téléphone en s'écriant à tout bout de champ « Alaaf ! » .

女接待员穿丑服装，喝得酩酊大醉，根本不理他，她在忙接电话，大喊“Alaaf ! ”。

Vous savez que Badinguet s’est fichu des claques avec sa bourgeoise, l’autre soir, devant toute sa cour, raconta Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif. Ma parole d’honneur ! Et à propos de rien, en s’asticotant. Badinguet était éméché.

“你们知道吗？前些天晚上，拿破仑三世当朝廷里的众臣和老婆打起架来了，”“咸嘴”津津乐道地讲述，“拿破仑三世喝醉了，并没有什么缘故，据说是一句玩笑话，引起了争斗。”

Cette tranquillité ne fut que de courte durée, on sonna à la porte. Ne pouvant toujours pas l'ouvrir, même depuis l'intérieur, je grimpai au premier et découvris, en contrebas dans la ruelle, Walter, ruisselant de pluie et sensiblement éméché.

然而我的期望很快落空，有人按响了门铃。由于我家正门即使从里面也无法打开，我只爬上二楼查看来者何人，只见沃尔特站在楼下，身上滴水，似乎喝醉了。

Le professeur très Launay semblait trop éméché pour avoir reconnu Harry.