Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

Et bien sûr, plus les revenus des parents sont élevés, plus cette somme est importante.

当然，父母们收入越高，这笔钱就越多。

Presque tous les postes élevés sont encore tenus par des hommes.

几乎所有高职位都还是被男人把持着。

Pour clore ce florilège de compliments, ajoutons que nous sommes considérés comme mal élevés, impolis.

这个评价内容还有一条，我们被认为没教养，没礼貌。

Sa consommation sur route est assez élevée.

它耗油量提高了。

Ma mère par exemple m'a élevée seule pendant toute mon enfance.

比如我妈妈，我小，独自一人抚养我。

Les températures étaient de 4 à 5 degrés plus élevée sous les tropiques.

赤道地区要高4-5。

Le bétail est élevé en pleine nature dans d'immenses pâturages.

家畜在巨大牧场里完全自然下被抚养。

Dimensions presque identiques, 220 par 250 mètres, élevé sur une cinquantaine de mètres de haut.

它们各项尺寸几乎完全相同，长220米宽250米，高也都在50米左右。

Ce murmure d'amour élevé sur ses pas.

这爱低语自步伐中加速。

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着羊脂球而下隐语，是教那些受过好教育人感到刺耳。

Il fait 48 m de haut, donc c'est relativement haut quand même, relativement élevé.

它高是48米，所以相对来说，这还是挺高。

Ta mère ne t'a pas élevé comme ça !

你母亲没有把你养成这样人!

Mme de Rênal était exaltée par les transports de la volupté morale la plus élevée.

德·莱纳夫人兴奋，因最高尚精神享受而激不己。

Pourtant le coût de l'opération est élevé et les contraintes importantes.

但是，经营成本却提高了，并且增加了各种限制。

Cependant, les personnes intelligentes ne font pas tout étalage de leur QI élevé.

然而，高智商者并非在刻意显摆自己智商。

Ils sont plus élevés dans les grandes villes !

在大城市里面更贵！

Cependant il est élevé de onze mille pieds au-dessus du niveau de la mer.

“可是，它海拔11000多米呢。”

À partir du milieu des années 80, des sommets rassemblent régulièrement la famille francophone et, en 1997, elle se dote d'une structure politique : l'Organisation internationale de la francophonie, avec un secrétaire général élevé à un quasi-rang de chef d'État.

从80年代中期，峰会定期集结讲法语国家家庭，并且在1997年，它配置了一个政治组织：法语国家组织，秘书长排名几乎上升到国家领导排名。

Et elle posa sur ses cheveux une couronne de lis blancs dont chaque feuille était la moitié d’une perle ; puis elle fit attacher à la queue de la princesse huit grandes huîtres pour désigner, son rang élevé.

在这小姑娘头发上戴上一个百合花编花环，不过这花每一个花瓣是半颗珍珠。老太太又叫八个大牡蛎紧紧地附贴在公主尾上，来表示高贵地位。