Peut-être l'élargissement des frontières ou un besoin de savoir qui nous sommes et d'où nous venons.

也许是边界扩大，或者是要知道我们是谁以及我们来自哪里需求。

Ce processus d’élargissement, dont la première vague est prévue pour 2004, se fera peu à peu.

2004进行了第次规模扩大之后，这扩张过程将会逐渐完成。

Pour sa part, Catherine Ashton attend un élargissement de la coopération sino-européenne.

另方面，凯瑟琳·阿什顿期待中欧合作扩大。

L'élargissement de la zone euro est le symbole de la confiance.

欧元区扩大是信心象征。

Notez que les Etats-Unis saluent ce soir cet élargissement de la coalition.

请注意，美国今晚对 coalition 扩大表。

En Grande-Bretagne, l'exigence du vote féminin s'inscrit dans la lutte plus ample du mouvement ouvrier pour l'élargissement du suffrage censitaire.

在英国，对妇女选举权要求是工运动为扩大选举权而进行广泛斗争分。

L'élargissement de la zone euro montre que les gens sont confiants à l'égard de la zone euro.

欧元区扩大表明人们对于欧元区有信心。

Les deux pays sont parvenus à d'importants consensus sur l'élargissement et l'approfondissement des relations bilatérales, surtout sur la coopération sécuritaire.

两国在扩大和深化双边关系，特别是在安全合作方面，达成了重要共识。

L'étude dit bien que ça peut être avantageux dans un cas où l'acheminement en camion nécessiterait par exemple des constructions de nouvelles routes ou des élargissements de routes.

研究报告明确指出，在那些使用卡车运输需要修建新路或拓宽现有道路情况下，飞艇可能更具优势。

En mars, la BPDC a annoncé un élargissement de la fourchette de fluctuation journalière du taux de change du yuan de 1% à 2% et a réduit l'intervention sur le marché des changes.

三月，BPDC宣布将人民币每日汇率波动区间从1%扩大到2%，并减少了对外汇市场干预。

Et les choses ne vont pas s’arrêter là : un élargissement de grande ampleur est en préparation, à la suite des propositions faites par « l’Agenda 2000 » , publié en 1997 par la Commission européenne.

根据欧盟委员会1997年提出《2000年议程》，更大程度欧盟扩张正在筹备当中。

Nous défendrons l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de ses membres pour que sa composition reflète les équilibres contemporains et qu'il se renforce comme lieu de la concertation et non de l'obstruction.

我们将捍卫安全理事会在两类成员中扩大，以便其组成反映当代平衡，并作为协商场所而不是障碍地得到加强。

L'accord a été signé en Ukraine par le ministre ukrainien du Développement économique et du Commerce Valeri Piatnitski et par le commissaire européen en charge de la politique de voisinage et des négociations d'élargissement Johannes Hahn.

该协议由乌克兰经济发展和贸易长瓦列里·皮亚特尼茨基与负责邻国政策和扩大谈判欧盟委员约翰内斯·哈恩在乌克兰签署。

" Je tiens à souligner que le possible nouvel élargissement de l'OTAN vers l'est conduira inévitablement à un très sérieux changement militaro-politique non seulement en Europe mais également dans le monde entier" , a déclaré M. Loukachevich aux journalistes.

“我特别指出，北约向东可能进步扩大必将导致不仅在欧洲而且在全世界范围内军事政治格局发生非常重大变化，”卢卡切维奇先生对记者说。

On le voit la formation de ce mot correspond d’abord à une nécessité d’élargissement : on déborde de sa nationalité, on voit plus grand que son pays d’origine. Et bien sûr il sert à désigner ce qui appartient à l’ensemble du continent.

由此可见，这个词汇形成首先对应着种拓展必要性：我们超越了自身国籍， 视野超越了故土。 当然，它也用于指代整个大陆所共有东西。

Il n'a pas dit un mot sur les attaques de drones de la nuit mais son entourage rappelle qu'un élargissement du conflit constituerait une escalade dangereuse.