Nous devons cultiver et mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes, développer la philosophie, les sciences sociales, la presse, l'édition, la radiodiffusion, le cinéma et la télévision.

培育和践行社会主义核心价值观，发展哲学社会科学、新闻出版、广播，影视等事业。

Le patron de cet établissement a remporté une édition du concours Top Chef.

这家店的老板赢得了“顶厨师”大赛的冠军。

Et la maison d’édition nous a très vite proposé de signer pour le 2.

出版社很快向我们提议签约第二册。

Il faisait des prospectus, traduisait des journaux, annotait des éditions, compilait des biographies, etc.

他写，报刊资料，作注解，编纂一些人的生平事迹，等等。

J’aurais une nouvelle édition du bonheur de mes cousines que je méprise si complètement.

我有的将是我那些表姐妹的、我如此彻底地加以蔑视的幸福的新版本。

Bienvenue dans cette édition de l'Actualité Francophone, où nous évoquerons la restructuration de l'industrie pharmaceutique qui a pris les Suisses par surprise ; oui, même des emplois de pointe dans la recherche peuvent fuir à l'étranger.

欢迎大家来到这一期的法语区新闻，在这里我们将介绍令人意想不到的瑞士制药工业的重建；对，调查显示，即使尖端工作有可能流失到国外。

Bénédicte Tassard : Alors dernier exemple en date, pour vous prouver que ça bouge dans la presse : hier, c'est La Presse, l'un des principaux quotidiens canadiens qui annonce abandonner le papier pour le numérique, sauf pour son édition du samedi.

贝内迪克特·塔萨德：因此，最新的一个例子，向你们证明，报刊是如何变动的：昨天，加拿大主要日报之一的《La Presse》宣布为了数字报，放弃纸质报，除了周六版。

Cependant, si vous avez la version Nintendo Switch du jeu et une console Nintendo Switch 2, vous pouvez acheter la mise à niveau vers la version Nintendo Switch 2 édition pour profiter de ces améliorations.

不过，如果你拥有游戏的任天堂Switch版本游戏以及一台任天堂Switch 2主机，还可以购买转为任天堂Switch 2版，享受这些优化。

Alors que la 135e édition du carnaval de Nice va débuter demain, la famille Povigna continue d'écrire l'histoire du métier de carnavalier avec un savoir-faire toujours en évolution et plébiscité dans le monde entier.

随着第135届尼斯狂欢节即将于明日拉开帷幕，波维尼亚家族正以不断演进且享誉全球的精湛技艺，继续写着狂欢节制作人的传奇篇章。

Vous êtes photographe à l’agence Vu, vous publiez L'Usure du monde aux éditions Le Bec en l'air, livre à la fois de textes et de photos.

你是‘享我’旅行社的一名摄影师，你在‘自由呼吸’出版社同时发表了文章和摄影照片。

L’époque est révolue où France-Soir sortait six ou sept éditions par jour et atteignait des ventes record parce que le Président Kennedy était assassiné.

肯尼迪总统被暗杀使得法兰西晚报每天出版六七次，并创销售纪录，这样的时代已一去不复返了。

Il est 8 h 20, Jean-Pierre Elkabach, vous recevez ce matin les auteurs de « Pas si fous, ces Français » , aux éditions du Seuil.

现在是8点20，Jean-Pierre Elkabach，今天早上，你接待了Seuil出版社出版的《法国人不那么疯狂》的作家们。

Oui, bien sûr! Alors... titre: Da Vinci Code, édition de poche... il sera disponible dans 48 h, ce n’est pas nécessaire de le commander.

当然可以！那么… … 标题：《达芬奇密码》，口袋版… … 48小时内会有货，没有必要预定。

La Vache qui rit a en fait sorti une édition limitée en six langues différentes, au mois de mars. Deux mois avant le début du ramadan.

“奶牛笑了”实际上在三月份发布了六种不同语言的限量版。就在斋月开始前两个月。

Le record a été établi lors de la dernière édition 2016-2017 par Armel Le Cléac'h en 74 jours 3 heures 35 minutes et 46 secondes.

在最近一届即2016-2017届航海赛中，Armel Le Cléac'h以74天3小时35分46秒的成绩创下了记录。

Par distraction, si vous voulez, répliqua le major en insistant, et vous en serez quitte pour faire quelques errata à votre prochaine édition. »

“就算粗心的错吧。”少校坚持说，“你的再版时要更正一下。”

On n'était pas simplement dans le Ve arrondissement - ce que souvent j'appelle « l'édition française, le Veparle au VIe » .

不只是在第五区——我一般称之为“法语版，6号维帕勒”。

Donc là j'ai mis bonne maîtrise des différents outils informatiques : Internet, Word, Excel, Powerpoint, Photoshop, édition de vidéos, d'accord ?

所以在这方面，我写了，熟练掌握各种信息技术工具：Internet，Excel，Powerpoint，Photoshop，视频编辑。

Myriam Lemaire : Vous évoquez aussi d’autres événements marquants, quels sont ceux que vous pointez plus particulièrement dans cette édition ?

米利安 勒梅尔：你还想得起别的显著的事件吗，那些你在这个节目里认为最特别的。

Elle s'engouffra dans le grand immeuble en verre qui abritait le département de littérature pour enfants d'une importante maison d'édition new-yorkaise.

她走进一栋玻璃幕墙结构的大楼，纽约的一家大型出版社的儿童文学部就设在里面。