Je vais aller en chercher un à l'écurie.

我要去马厩里找一匹马。

Tiens ! dit l’étranger, vous avez raison. Où est votre écurie ?

“对！”那陌生客人说，“您说得有理。您的马棚在哪儿？”

J’aurais autant aimé l’écurie, dit l’homme brusquement.

“我倒觉得马棚也一样。”那人直率地说。

On chercha en vain celui-ci dans les écuries, dans les fourrages, dans les remises.

有人枉费气力去找，论在马房里，在草料房里或者在车房里都找不着。

Affamé, son cheval se dirige vers l'écurie pour manger.

的马饿，自己跑到马厩里去吃西。

Les ouvriers proposèrent de le nourrir et de l’héberger dans l’écurie du chantier.

工人们建议在工地的马厩里喂养收留它。

Bien à l’abri dans la chaleur de l’écurie, le cheval retrouva rapidement ses forces.

在马厩的温暖， 这匹马快速恢复力气。

Bien à l'abri dans la chaleur de l'écurie, le cheval retrouva rapidement ses forces.

在马厩的温暖， 这匹马快速恢复力气。

Viens donc voir l’écurie. C’est là qu’il fait bon !

“到马厩看看去，那边不错！”

Mon ami, dit-il au garçon d’écurie, il y a un charron ici ?

“我的朋友，”向那马房伙计说，“这里有车匠吗？”

Il y a plus de douze chevaux dans une écurie à l’autre extrémité du village.

在村子另一头的马厩里有不十二匹马。

Quant à relever les bâtiments de la basse-cour, le moulin, les écuries, Cyrus Smith préféra attendre.

关于家禽场的外壁和厩房的修复工作，赛勒斯-史密斯打算过一个时期再做。

Il retourna dans l’écurie près du cheval.

又回到马棚里，立在马的旁边。

Chevaux et bœufs furent menés à l’écurie, le chariot remisé, et les voyageurs conduits à des chambres assez confortables.

牛马和车子安排来，旅客们被领到相当舒适的房间里歇息。

Mettez-moi où vous voudrez, dit l’homme, au grenier, à l’écurie. Je payerai comme si j’avais une chambre.

“请您随便把我安置在什么地方，”那人说，“顶楼上，马棚里，都可以。我仍按一间屋子付账。”

Le garçon d’écurie dit que le cheval de monsieur est bien fatigué !

“马夫来说先生的马很累！”

À l’heure dite, je serai prêt ; seulement je croyais que monsieur n’avait qu’un cheval à l’écurie des gardes.

“到说定的钟点，我一定准备好，不过我想先生只有一匹马圈在禁军马厩里。”

Est-ce qu’il va me promener longtemps ? pensait-il. C’est pour sûr dans l’écurie qu’il se terre.

“要带着我走多久呀？一定是藏身在马厩里，”想。

Venait ensuite, s’ouvrant immédiatement sur la cour, où se trouvait l’écurie, une grande pièce délabrée qui avait un four.

再往里走，正对着院子和马棚，是一间年久失修的大灶屋。

Depuis un mois, le plus beau moment de la vie de Julien était celui où il remettait son cheval à l’écurie.

一个月以来，于连生活中最美好的时刻，就是把马牵回马厩的时候。