Durant le mois écoulé, les milices ont également attaqué des villages.
在过个月里还发生民兵袭击村庄行为。
Enfin, l'année écoulée a posé de nombreux défis à la communauté de l'intervention humanitaire.
最后，过年尤其给人道主义界带来很多挑战。
Aucun nom n'a été radié de la Liste au cours de l'année écoulée.
年，没有从清单上删除任何名字。
Il s'agit du cumul de ces 10 dernières années, et non des derniers mois écoulés.
这是过10年累积数字，不只是近几月数字。
Pendant l'année écoulée, la communication avec les organisations non gouvernementales locales s'était beaucoup améliorée.
年来，在同非政府组织基层联系上取得长足进展。
Quelque chose doit cependant avoir changé au cours des six décennies qui se sont écoulées.
但是，在过六年里，这方面变化在所难免。
Au cours de l'année écoulée, le Rapporteur spécial a visité le Japon et la Mongolie.
年，特别报告员访问两个国家——日本和蒙古。
L'année écoulée s'est avérée particulièrement difficile pour la communauté internationale.
过年对于人道主义界来说，确是极具挑战性年。
La seconde partie du rapport décrit les activités et les réussites de l'année écoulée.
报告第二部分涉及过年活动和成绩。
Cinq années se sont déjà écoulées. Nous voulons faire un bilan.
五年已经过，在是做评估时候。
Au cours des cinq dernières années écoulées, ces failles se sont élargies.
过5年来，我们目睹着这些裂痕扩大。
Une année s'est écoulé depuis le dernier débat public sur l'Afghanistan.
自安理会上次举行关于阿富汗公开辩论以来，年时间已经过。
Le Bélarus considère l'année écoulée comme une phase extrêmement intense de l'activité de l'Organisation.
白俄罗斯认为，过年是本组织工作极其紧张个阶段。
L'intensification de la diplomatie, constatée depuis quelque temps, s'est poursuivie au cours du mois écoulé.
近来明显增加外交活动在上个月继续如此。
Au cours du mois écoulé, l'ONU a continué de fournir une assistance au Liban.
过个月，联合国继续协助黎巴嫩。
Trois ans se sont écoulés depuis Monterrey.
蒙特雷会议举行已过三年时间。
Mais les 10 années écoulées n'ont pas été suffisamment exploitées.
然而没有充分利用这之后年时间。
La coopération s'est améliorée dans certains cas au cours de l'année écoulée.
在过年时间，在某些案件中已加强国家合作。
Quinze années se sont écoulées depuis l'éclatement de mon pays, l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
前，我祖国苏维埃社会主义共和国联盟瓦解。
Dans l'ensemble, les progrès réalisés au cours de l'année écoulée sont encourageants.
年来取得令人鼓舞总体进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’est une récompense remise en janvier au meilleur joueur de foot de l’année écoulée.
这是一月份时颁发给年度最佳足球运动员奖项。
Dix mois s’étaient écoulés depuis « la bonne farce » .
那次“妙玩笑”开以后，已经了十个月了。
Il tira sa montre, qu’il avait gardée pour juger lui-même le temps écoulé.
说完他从口袋里掏出表来看了一下，这只表他一直保存着，为是可以知道时间究竟飞驰得有多快。
Que le temps écoulé depuis mon départ était devenu trop long.
自从我离开你之后，时间突然变得特别慢。
Le soir arriva. Je n’avais plus conscience du temps écoulé.
夜晚来得意外地早。
Une heure s'était écoulée, j'entendis des pas derrière moi. Keira s'assit à mes côtés.
一个小时去了，我听到身后响起了脚步声。凯拉走来，在我旁边坐下。
Combien de temps s'est écoulé avant que des frôlements me réveillent ?
不知了多久，一阵窸窸声音把我惊醒。
Ils y allèrent. Trois mois s’étaient écoulés.
他们去了。那是了三个月以后事。
Or, Valentine vivait encore, et quatre jours s’étaient écoulés.
现在，四天去了，而瓦朗蒂娜依旧还活着。
Près de sept mois s’étaient écoulés sans que nous eussions eu aucune nouvelle de la terre.
差不多去了七个月，而我们却得不到一点陆地上消息。
Une minute ne s’était pas écoulée qu’on entendit le claquement d’un fouet qui décrut et s'éteignit rapidement.
不到一分钟，便听见马鞭挥动劈啪声，声音越来越弱，很快便听不到了。
En réalité, un jour entier s’était écoulé déjà, dans leur montée au travers de la veine Guillaume.
实际上，当他们经纪尧姆矿脉往上爬时候，已经了一整天了。
Quelques secondes s’étaient écoulées, plus longues que des heures, et son âme s’était engourdie dans un hébétement d’idiot.
又了漫长得像几小时刹那，他心灵处在麻木得和白痴一样空白状态里。
Mais bien des siècles se sont écoulés depuis lors, et le volcan submergé s’est changé en grotte paisible.
但此后又不知道了多少世纪，被水沉没火山，就转变为安静乎和岩洞。"
Durant l’année écoulée, la réforme et l’ouverture n’ont cessé d’insuffler de nouveaux élans de vitalité à l’égard du développement.
一年来，改革开放不断催生发展活力。
Malgré des débuts laborieux, le modèle a du succès, en 2022, Angell avait écoulé 5000 exemplaires depuis son lancement.
尽管艰难开始，模型还是获得了成功，2022年，Angell自从推出就卖出了5千台样品。
Six secondes s’étaient écoulées entre la lumière et le coup.
亮光闪之后六秒钟才听见炮声。
Portugal, plus de trois fois la moyenne annuelle des dix années écoulées.
葡萄牙，超去十年年均值三倍。
Et ces tickets se sont écoulés en un temps record !
ES：那些门票在创纪录时间内售罄！
Qui veut un petit quizz de l'année écoulée ?
谁想要一份去年小测验？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
个月里还发生
民兵袭击村庄
行为。
事 
年里，这方面
在是做评估
以后，已经
