Et le ciel de ses humeurs s’était éclairci en même temps.

苏珊的心情也好了许多。

Le front de M. de Rênal s’éclaircit.

德·莱纳先生的额头开朗了。

Il ne s'éclaircit qu'en apercevant Rieux penché près de lui.

只是看到里厄俯下身来时，他的眼睛才清亮了些。

Il fallait lui en parler. M. Dursley, un peu nerveux, s'éclaircit la gorge.

他应该向她透露一些。他心神不定，清了清嗓子。

– Je crois que j'ai une idée pour éclaircir les vôtres, dis-je à Walter.

“我想我知道怎么样才能让您弄白了。”我对沃尔特说道。

En tout cas, il fallait revoir l’homme de près et éclaircir l’énigme.

总之，应当跑到他近处去看个清楚，打破这闷葫芦。

Tout s’éclaircit, pensa-t-elle, rien ne sera impossible ici à l’amie de Mme de Fervaques.

“一切都清楚了，”她想，“德·费瓦克夫人的女友没有办不成的事。”

On n’avait jamais pu éclaircir s’il était là comme voleur ou comme volé.

始终没有他那儿究竟是抢人的还是被抢的。

Les banquettes s’éclaircirent ; quelques joueurs restaient encore ; les musiciens rafraîchissaient, sur leur langue, le bout de leurs doigts ; Charles dormait à demi, le dos appuyé contre une porte.

长凳上坐的人越来越少；只有几个赌客还没有走；乐师用舌头舐舐手指头，凉快一下；夏尔半睡半醒，背靠住门坐着。

Un point important restait à éclaircir. À quel endroit de la côte le Duncan avait-il été jeté par cette formidable tempête ? Où reprendrait-il son parallèle accoutumé ?

现就乘下一个重要问题需要搞清楚了。邓肯号被这场风暴打到海岸的什么方来了呢？怎样才能找到37度纬线呢？

Albert fut exact. Le voyage, sombre à son commencement, s’éclaircit bientôt par l’effet physique de la rapidité. Morcerf n’avait pas idée d’une pareille vitesse.

阿尔贝很守时间。这次旅行最初似乎很乏味，但不久就由于速度的影响而有趣起来。马尔塞夫想不到跑得如之快。

Cette narration devenant un peu longue, les rangs des auditeurs s’éclaircirent encore, et le public ne se composa plus que d’une vingtaine de personnes.

他的故事越讲越长，听的人也越来越少，现全部只剩下不到二十个人了。

Devant les comptoirs, des groupes s’offraient des tournées, s’oubliaient là, debout, emplissant les salles, crachant, toussant, s’éclaircissant la gorge à coups de petits verres.

酒巴柜台前，三五成群的人站那里喝着酒；一个个都显得恣意妄为，酒客们挤满了店堂，吐痰声、咳嗽声带着酒杯中清亮的烧酒一杯一杯润着他们的喉咙。

Des espaces plus éclaircis laissaient voir l’entrée de presque toutes, ou bien un feuillage somptueux la désignait comme une oriflamme.

从一些比较开阔的方，几乎可以看到通向所有各部分的道路，也可以说是每一个浓密的叶丛都象一面往日王室的方形红旗一样，标志着通向各部分的道路。

Moi, point du tout ! s’écria d’Artagnan. Je suis seulement curieux d’éclaircir le mystère auquel elle se rattache.

“我吗，根本没有的事！”达达尼昂提高嗓门说道，“我只不过感到好奇，想弄清为什么她显得那么神秘莫测。

Cette nuit-là, Thénardier était prévenu, sans qu’on ait pu éclaircir de quelle façon, et ne dormait pas.

那晚，德纳第便已得到消息，不知他是怎么得到的，他老睡不着。

Sa rêverie continuait de s’éclaircir. Il se rendait de plus en plus compte de sa position.

他的梦想继续朗起来。他对自己的位越看越清楚了。

Oui, la chose vaut la peine d’être éclaircie, et je l’éclaircirai.

“这件事情很需要调一下，而我要进行调。”

Enfin la masse des cachalots s’éclaircit.

最后，这一人群大头鲸四散了。

Le ciel s’éclaircissait. Les nuages fuyaient dans le sud.

天空洁朗起来，浓云向南飞走。