Le soleil rond se levait derrière les collines, éclairant le village endormi.

圆圆的太阳在山后升起，照亮了沉睡的村庄。

Le navire français Isère, parti du port de Rouen deux mois plus tôt, arrive à New-York, avec à son bord la statue appelée “la Liberté éclairant le monde”.

两个月前从鲁昂港出发的法国船“尔号”抵达纽约，船上装载着被称为“自由照亮世界”的雕像。

Haute de 9 mètres elle porte le nom de la Liberté éclairant le Monde, comme sa grande sœur de New York.

雕像高9米，与她在纽约的“大姐姐”一样，称为自由照耀世界。

Un tableau chronologique des ratifications serait éclairant à cet égard.

在这方面按年月顺序列一张批准情况表将可以说明问题。

Le changement climatique est un exemple éclairant à cet égard.

气候变化是一个典型的例子。

Je tiens tout d'abord à féliciter le Secrétaire général de ce rapport très éclairant.

我谨首先祝贺秘书长富有启发性的进报告。

Les informations qu'il nous a fournies et les chiffres qu'il a cités sont vraiment éclairants.

他向我们提供的信息以及他引用的数字，确实具有启迪作用。

Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport utile et éclairant sur le sujet.

我们感谢秘书长就这一问题提交的有用而又富有启迪的报告。

Nous nous félicitons de cet échange annuel si éclairant.

我们欢迎那给人以启发的年交流。

Je voudrais enfin remercier M. Dhanapala pour ses remarques fort éclairantes formulées à l'ouverture du débat.

最后，我谨感谢达纳帕拉先生在我们讨论开始时所做的非常清楚的发言。

Armes à feu et cartouches (notamment éclairantes ou fumigènes), et leurs pièces et accessoires.

⑴ 火器及其使用的弹药筒(包括那些用于发光或发烟的弹药筒)、其附件及其部件。

Je le remercie pour son rapport très éclairant qu'il vient de nous présenter.

我感谢他刚才所作的非常有用的报告。

Nous nous félicitons de cet échange annuel particulièrement éclairant.

我们欢迎此种每年一次富有启发性的交流。

L'expression « raison d'être », bien qu'acceptable, est tout aussi difficile à appréhender et peu éclairante.

采用“存在的理由”的提法，尽管可以接受，但是其含义同样难以界定，未能起到澄清作用。

Certains comptes rendus donnent des renseignements éclairants.

某些报告提供了有关的背景资料。

Mme Ruiz Cerutti (Argentine), traitant tout d'abord du chapitre XII du rapport de la Commission, estime que la célébration du soixantième anniversaire de la création de la Commission a été l'occasion, pour les conseillers juridiques, d'autres experts du droit international et les membres, anciens et actuels, de la Commission de tenir un débat des plus éclairants sur les questions d'ordre pratique touchant la coopération entre la Commission et les États Membres en matière de codification et de développement progressif du droit international.

Ruiz Cerutti女士(阿根廷)首先就国际法委员会报告第发言说，为了庆祝国际法委员会成立60周年而举办的圆桌会议，为法律顾问们其他国际法专家以及国际法委员会的前任和现任成员提供了一个机会，就国际法委员会在国际法的逐渐发展和编纂方面同会员国进行合作的实际问题，进行一次非常丰富多彩、很有启发的辩论。

En ce qui concerne les remarques de la délégation israélienne, le Rapporteur spécial déplore qu'elle ait toujours recours à une stratégie d'attaque et de diffamation contre le messager et estime en revanche éclairant que le représentant d'Israël n'ait pas jugé bon de faire référence à l'occupation, qui justifie sa comparaison entre l'Afrique du Sud du temps de l'apartheid et Israël, ou à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en vertu duquel Israël est tenu de démanteler le mur.

对于以色列代表团的意见，特别报告员表示遗憾，以色列代表团一贯采取攻击和诽谤的战略来反对报告员。 他认为，以色列代表字不提占领问题，也不提国际法院的咨询意见——国际法院的意见是要以色列拆除隔离墙——这本身就说明，将实行种族隔离时期的南非同以色列进行比较是有道理的。

Selon la loi sur les explosifs (chap. 77), le terme « explosif » s'entend de la poudre à canon, de la nitroglycérine, de la dynamite, du plastic, du fulmicoton, des poudres d'amorçage, du fulminate de mercure ou d'autres métaux, des munitions éclairantes et de toute autre substance semblable ou non à celles mentionnées ci-dessus qui est utilisée ou fabriquée en vue de produire un résultat concret au moyen d'une explosion, des fusées, roquettes, détonateurs et cartouches, et de toute adaptation ou préparation d'explosifs.

《爆炸物法》Cap 77界定爆炸物是指，火药、硝化甘油、达纳炸药、葛里炸药、硝棉、炸药、汞或其他金属制成的烈性炸药、烟花及其他物质，不论是否与在此提及的物质相似；或者任何导火索、火箭、雷管或弹药筒，以及爆炸物的各种改制品或制剂其使用或制造的目的在于通过爆炸产生实际效果。

Sur la base de cette vaste réforme institutionnelle et forts des acquis scientifiques et technologiques considérables qui ont été enregistrés, le PNUE et son Conseil d'administration peuvent apporter des contributions de grande portée et éclairantes au processus préparatoire qui aboutira à l'examen décennal de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence de Rio, en aidant à stimuler la volonté et l'élan politiques, dans l'esprit de partenariat et de coopération qui a marqué cette conférence.

根据这一广泛的体制改革工作，并借助在科学和技术领域内取得的巨大进展，环境署及其理事会可对里约会议成果实施情况的年期审查的筹备进程提供具有重大和深远意义的贡献，本着在该次会议上所体现的伙伴关系和合作精神重振政治意愿和进展势头。

Enfin, permettez-moi de dépasser la théorie en présentant une partie de l'expérience de l'État du Qatar en matière de médiation diplomatique, étant donné qu'elle inclut certains exemples éclairants de ce que la médiation peut réaliser s'agissant d'amener les parties à un différend à la table des négociations afin qu'elles puissent conclure des accords pour aplanir leurs divergences, ou de mettre les parties sur la voie du règlement lorsque la médiation est juste, honnête et impartiale.

最后，请允许我从理论问题转到卡塔尔国在外交调解方面的实际经验，这些经验包括了一些突出的实例，说明调解能够让冲突的当事方谈判达成解决分歧的协议，或者如果这种调解是公正、诚恳和不偏不倚的话，让分歧走上解决的轨道。