Tout à coup la vibration lointaine et mélancolique d’une cloche ébranla les vitres.

令人怅惘钟声忽然从远处传来，震撼着窗上玻璃。

À peine avait-il fini de parler que la cloche de l'église s'ébranla.

一说完，教堂钟就敲响。

Mais lui-même paraissait ébranlé et j'ai compris que les choses n'allaient pas bien pour moi.

但本人似乎也受到震动，我明白我事情不妙。

La lourde voiture s'ébranla, et le voyage recommença.

那辆笨重马车摇晃起来，旅行又开始。

Un fusillade ébranla les carreaux. C'étaient les postillons saluant l'ostensoir.

一阵枪声震动窗户玻璃。原来是车僮在向圣龛致敬。

Le convoi s'ébranla et quitta la zone aéroportuaire en empruntant l'autoroute 678.

车子启动，离开飞机场，驶上678高速公路。

C'était pour rire, M'man. Le train s'ébranla.

“开个玩笑嘛，妈妈。” 火车启动。

Mais, qui aurait pu le prévoir ! Un violent coup de poing ébranla la table.

沉重一拳头震动桌子。

Notre héros fut étonné, impatienté, mais sa reconnaissance n’en fut point ébranlée.

我们英雄吃惊，不耐烦，不过感激之情丝毫不曾动摇。

Tout à coup on vit l’énorme masse s’ébranler, la charrette se soulevait lentement, les roues sortaient à demi de l’ornière. On entendit une voix étouffée qui criait : Dépêchez-vous ! aidez ! C’était Madeleine qui venait de faire un dernier effort.

忽然，大家看见那一大堆东西动摇起来，车子慢慢上升，轮子已从泥坑里起来一半。一种几乎气绝声音叫道：“赶快！帮忙！”叫正是马德兰，刚使最后一点气力。

Ah ! s’écria M. de Rênal en ébranlant la table et l’appartement par un des plus grands coups de poing qui aient jamais été donnés, la lettre anonyme imprimée et les lettres du Valenod sont écrites sur le même papier.

“啊！”德·莱纳先生叫道，从未有过一记重拳砸下来，桌子与房间都震动。“那封印刷匿名信和瓦勒诺先生信用是同一种纸。”

Sans relâche, le grondement des roues ébranlait les dalles de fonte ; tandis que, de la houille ainsi promenée, montait une fine poudre de charbon, qui poudrait à noir le sol, les murs, jusqu’aux solives du beffroi.

车轮隆隆声震得铁板直颤动，这样推动着煤车扬起一股细微煤粉，在地面上，墙壁上，甚至井架横梁上都盖满一层。

Le sol sur lequel j'étais s'ébranla trois fois à environ huit minutes de distance, et ces trois secousses furent si violentes, qu'elles auraient pu renverser l'édifice le plus solide qui ait jamais été.

我所站地方在八分钟内连续摇动三次。这三次震动，其强烈程度，足以把地面上最坚固建筑物震倒。

Alors, remués par la parole de Combeferre, ébranlés par l’ordre d’Enjolras, émus par la prière de Marius, ces hommes héroïques commencèrent à se dénoncer les uns les autres.

于是，这些被公白飞话所激动，被安灼拉命令所动摇，被马吕斯请求所感动英雄，开始互相揭发。

« Non ! il n’y a pas moyen de passer ! Le pont de Medicine-Bow est ébranlé et ne supporterait pas le poids du train. »

“不行，没办法通过！梅迪西弯大桥已经在摇晃，经受不起火车重压。”

Le train s’ébranlant, l’anxiété le réveilla, il se rappela qu’il ne partait pas, qu’il verrait Odette ce soir-là, le lendemain et presque chaque jour.

列车晃动，也惊醒，意识到并没有出家门，而且当晚，第二天还有以后几乎每天都会见到奥黛特。

Mais que vous ai-je donc fait, dit Felton ébranlé, pour que vous me chargiez d’une pareille responsabilité devant les hommes et devant Dieu ?

“我做什么对不起您事，”费尔顿大为震惊地说，“竟让您使我在人类和上帝面前承担如此责任？

Aussi brutales qu’elles furent ; les secousses qui ébranlèrent le mondede l’enseignement ces derniers mois ne constituent pas un phénomène sans précédent..

虽然这几个月来震动教育世界动荡很强烈，但并不是史无前例现象。

À proprement parler, elles n'avaient jamais donné l'impression de l'être à Rieux ou à Tarrou, mais la conviction de l'employé les ébranlait.

确切地说，在里厄和塔鲁印象里，那树林小径从没有繁花似锦过，但这位职员深信不疑态度倒使们动摇。

Dantès se recula pour bien rasseoir son cerveau ébranlé, fit quelques tours dans la chambre, et replaça son oreille au même endroit.

缩身离开墙，在斗室里踱来踱去，以便集中思想，然后又把耳朵贴到老地方去。