Il faut croire aussi, et nous le disons à regret, que le prologue commençait à gêner légèrement l'auditoire, au moment où son éminence était venue y faire diversion d'une si terrible façon.

我们得遗憾地指出，当红衣主教大人驾临，把大家注意力都可怕地分散开时候，序诗演出已开始叫观众有点腻烦了。

Nous notons, à regret, qu'elle a conduit à l'exacerbation de l'extrémisme et du terrorisme.

我们遗憾地注意到，它导致了更多极端行为和恐怖主义行为。

Il note également à regret l'absence de politique globale en faveur de l'enfance.

委员切地指出，尚无一项有儿童事务综合政策。

La Commission a donc dû, à regret, reporter l'approbation à la trente-troisième session24.

委员遗憾地感到不得不将对认可事项审议推迟到第三十三届议。

Puis-je cependant exprimer, à ce stade, un regret?

然而，我是否可以在此时表示一个遗憾？

Mais, à notre regret, le monde n'a jamais connu la paix.

但令我们遗憾是，世界从未太平过。

Je tiens à transmettre mon profond regret et mes sincères condoléances au peuple afghan.

我谨向阿富汗人民表示我最深切遗憾和哀悼。

C'est à regret que nous procédons ainsi.

我们遗憾地提出这项动议。

M. Mavroyiannis (Chypre) indique que sa délégation s'est abstenue à regret.

Mavroyiannis生（塞浦路斯）指出他代表团遗憾地投了弃权票。

Nous constatons à regret qu'aucun progrès n'a été enregistré dans cette direction depuis lors.

我们遗憾地指出，在这段时间里，在这方面没有取得进展。

Il s'agit d'un domaine dans lequel des succès évidents ont été remportés dans la région et les délégations se sont dites prêtes à aider l'Équipe à faire diffuser certaines de leurs idées auprès des autres États et à donner une tribune plus visible aux anciens terroristes disposés à parler de ce qu'ils ont vécu et à exprimer leurs regrets.

显然，这是该区域一个成功领域，各代表团表示愿意协助监察组寻求与其他国家分享其某些思想办法，并向那些准备坦白其经历并表示悔改前恐怖分子提供更空间。

Dans une lettre au Ministre de l'intérieur, ces six députés ont indiqué: «à notre grand regret, la province du Kurdistan et les Kurdes, en particulier les sunnites, se voient dénier leurs droits légitimes, et les dirigeants restent sourds aux appels à la justice sur les questions politiques, économiques, culturelles et sociales qu'ils ont soulevées».

在给内政部长信中，6名议员说，“遣憾是，库尔德斯坦省和库尔德人，尤其是逊尼派教徒都剥夺了合法权利，执行官员对要求在他们提出政治、经济、文化及社问题上做到公正呼声，置之不理”。

Je suis, à regret, parvenu à la conclusion que tant que les parties ne se montreront pas disposées à assumer leurs propres responsabilités et à faire les compromis permettant de trouver une solution au conflit, toute nouvelle initiative visant à régler le problème du Sahara occidental connaîtra le même sort que les précédentes.

我很不情愿地得出结论认为，除非双方显示出愿意承担自己责任，并作出必要让步，以便成功地解决冲突，否则为解决西撒哈拉问题采取新举措有可能遭受早那些举措同样命运。

C'est à regret que nous notons encore une fois avec préoccupation, comme cela fut le cas le 21 juin dernier au Conseil, que le Gouvernement palestinien, formé et conduit par le Hamas, ne s'est toujours pas engagé en faveur des trois principes énoncés par le Quatuor, dans sa déclaration du 30 janvier.

我们非常遗憾是，同6月21日在安理中一样，我们再次切地注意到由哈马斯组成并领导巴勒斯坦政府仍未对四方在1月30日声明中所确定三项原则作出承诺。

Le Conseil ministériel a examiné l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient et il a constaté à son grand regret que les négociations engagées, tant sur le volet palestino-israélien que sur le volet syro-israélien, en étaient au point mort, ce qui avait contribué à paralyser le processus de paix.

理事审议了中东和平进程事态发展，遗憾地注意到巴勒斯坦——以色列和叙利亚——以色列两个方面谈判破裂，使和平进程再次陷入僵局。

Une fois encore, je suis obligé, à regret, de faire mention du fait qu'au lieu de créer des conditions normales pour le retrait de la technologie militaire russe, la Géorgie entretient une sorte d'hystérie, comme en témoigne, entre autres choses, la récente arrestation de quatre officiers russes.

我不得不再次遗憾地提及，格鲁吉亚不仅没有为俄罗斯军事技术撤出创造正常条件，而且在制造某种歇斯底里，这反映在最近逮捕四名俄罗斯军官等事件中。

C'est à grand regret que je dis tout cela, car mon expérience antérieure m'incite à penser que les membres du Conseil ne prendront pas mes propos au sérieux autant qu'ils le devraient, car ils n'ont pas entendu la même chose de la part du Haut Représentant.

我实在不愿意说这些话，因为以往经验告诉我，如果安理没有从高级代表本人那里得到同样信息，就不给予我所说话应有认真考虑。

M. Nassirou (Niger) : S. E. M. Mamadou Tandja, Président de la République du Niger, qui aurait bien voulu être des nôtres aujourd'hui, n'a pu, à son grand regret, faire le déplacement de New York. Il m'a donc chargé de transmettre, en son nom, le message que voici

纳西罗生（尼日尔）（以法语发言）：尼日尔共和国总统纳西鲁·坦迪亚生本愿今天来此与，但非常遗憾是，他未能来纽约。

Nous devons encore une fois de plus constater à regret qu'il y a non seulement eu une escalade considérable de la violence entre Israël et la Palestine, mais également une menace de déstabilisation au sud du Liban et sur les hauteurs du Golan.

我们必须再次遗憾地指出，不仅在以色列和巴勒斯坦之间发生了明显暴力升级，而且对黎巴嫩南部和戈兰高地稳定构成威胁。

Je suis parvenu, à regret, à la conclusion que, tout en continuant d'exprimer ses préoccupations à l'ONU essentiellement sous la forme de questions de procédure, Israël avait maintenant des préoccupations au sujet de la résolution 1405 (2002) qui portaient essentiellement sur le fond.

我很不情愿地得出如下结论，以色列虽然继续以主要是程序问题形式向联合国表示其切，实际上以色列对第1405（2002）号决议已产生了根本性担忧。