En montant l'escalier derrière elle, je constatai combien elle était à la hauteur de l'événement.

在跟随母亲上台阶的时候，我才彻底明白她对什么样的复杂局面都能应付。

La soirée ne fut pas à la hauteur de vos espérances ?

晚会离您期待的差距很大是吗？”

Notre Europe possède la force économique, la puissance et les talents pour être à la hauteur de cette époque, et que nous nous comparions aux Etats-Unis d'Amérique et a fortiori à la Russie, nous en avons les moyens.

我们的欧洲拥有经济实力、力量和人才，足以应对时代，即使与美国相比，更不用说与俄罗斯相比，我们也有能力做到一点。

J’ai voulu que les chefs d’Etat et de gouvernement du monde entier soient rassemblés dès le début de nos travaux, pour donner à cette conférence un souffle et une ambition à la hauteur de l’enjeu.

所以我希望从一开始各国政府元首倾尽全力达到我们所希望的效果。

Nab prit pied au bas d'une haute muraille de granit et se secoua vigoureusement ; puis, tout courant, il disparut bientôt derrière une pointe de roches, qui se projetait en mer, à peu près à la hauteur de l'extrémité septentrionale de l'îlot.

他在一片高大的花岗石壁下登了岸，用力抖了一下身子；然后拔脚就跑，一会儿工夫就消失在一岩石的海角后面了。海角几乎和小岛北端的高相等。

Thénardier acheva la phrase en tirant de sa poche et en tenant, à la hauteur de ses yeux, pincé entre ses deux pouces et ses deux index, un lambeau de drap noir déchiqueté, tout couvert de taches sombres.

德纳第在说完话的同时，从口袋里抽出一块撕碎了的沾满深色斑点的黑呢碎片，他用两大拇指和两食指夹着，举得和他的眼睛一般高。

Nous lui avons fait les funérailles ordinaires, et il repose, décemment enveloppé dans un hamac, avec un boulet de trente-six aux pieds et un à la tête, à la hauteur de l’île d’el Giglio.

我们按惯例海葬了他，想来他也可以安心长眠了。我们把他端端正正地缝裹在吊床里，头脚处放了两块各十六磅重的铅块， 就在艾尔及里奥岛外把他海葬了。

On attend des personnes intelligentes qu'elles fassent une grande différence dans le monde. De peur qu'elles ne choisissent une carrière moins ambitieuse, elles sont souvent dénigrées comme n'étant pas à la hauteur de leur potentiel.

“人们期待高智商者能改变世界。一旦他们选择了没那么有野心的职业，就常被贬低为‘辜负了自身潜力’。”

De quoi donc se mêle cet étourneau, s’écria en s’abaissant à la hauteur de la portière le cavalier que milady avait désigné comme son parent, et pourquoi ne passe-t-il pas son chemin ?

“冒失鬼来管什么闲事？”米拉迪称为兄弟的骑马人向车门口弯下腰嚷道，“他为何不走他的路？”

Et il lui restait à grimper la hauteur de deux tailles ! La sueur l’aveuglait, il désespérait de rattraper les autres, dont il entendait les membres agiles frôler le roc d’un long glissement.

而他还得再爬上两掌子面！他满脸汗水，腌得眼睛都睁不开，只听见别人敏捷的四肢嚓嚓地在岩壁上滑动，他感到失望，以为无论如何也赶不上他们了。

Deux jours après, nous avions connaissance des côtes d’Écosse à la hauteur de Peterheade, et la Valkyrie se dirigea vers les Feroë en passant entre les Orcades et les Seethland.

两天以后，我们在苏格兰港湾见到了彼得黑德，然后我们从奥克尼和设得兰的中间驰过，并向费罗群岛进发。到了费罗群岛以后，我们又一直驰向冰岛南岸的波得兰岬角。

La réputation et l'avenir de CFM International sont en jeu, car les compagnies du monde entier regardent si la coentreprise réagit à la hauteur de la gravité de la situation.

CFM国际的声誉和未来岌岌可危，因为全球的航空公司都在观察家合资企业是否对局势的严重性做出足够的反应。

Selon elle, des compensations à la hauteur de la dette écologique qu'entraînerait le projet ne sont toujours pas atteintes et ne paraissent pas atteignables.

据该部门称，能够抵消项目所造成的生态债务的补偿措施仍未达标，并且似乎无法实现。

Elle a bien essayé une fois ou deux, mais le résultat n'a pas été à la hauteur de ses espérances.

她曾经努力尝试过一两回，可结果都不甚理想。

Puis, prenant Passepartout par la ceinture et l’enroulant de sa trompe, il l’enleva jusqu’à la hauteur de sa tête.

然后用它的长鼻子卷着路路通的腰，把他举得和头一样高。

Le 8 mai, nous étions encore en travers du cap Hatteras, à la hauteur de la Caroline du Nord.

5月8日，我们还处在北部卡洛林岛的同一纬上，与哈特拉斯角相望。

Quand il redescendit, il la posa à terre, s’agenouillant à la hauteur de son épaule pour la soutenir.

等到他们下车以后，他把女孩放在了地上，跪在她的旁边，一直用手支撑着她的肩膀，好让她能坐着。

C'est souvent dans l'adversité que nous puisons les forces de fraternité qui nous permettent de nous hisser ensemble au-dessus de nous-mêmes, à la hauteur de l'Histoire.

在不幸中我们常常汲取博爱的力量，它使得我们能够一起超越自我，匹及历史。

Les deux amis se trouvaient justement à la hauteur de la via dei Pontefici ; Albert sauta à bas de la calèche, son moccoletto à la main.

两位朋友时已在蓬替飞西街。阿尔贝跳出车外，手里举着长生烛。

La tempête éclata dans la journée du 18 mai, précisément lorsque le Nautilus flottait à la hauteur de Long-Island, à quelques milles des passes de New York.

5月18日，确切地说，当“鹦鹉螺号”船只浮在与长岛同一纬上，距纽约水道几海里时，暴风雨发作了。