Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie.

要终生把你诅咒。

Ces deux médecins sont venus à la fin de la journée voir le petit Meister.

两位医生傍晚时分来看了小梅斯持。

Alors on a installé un petit rituel à la fin de chaque rencontre où on confectionnait un cadeau.

所给每次见面结束设立了一个小仪式，会制作一份礼物。

Ma situation ne peut que s'améliorer, tu sauras pourquoi à la fin de cette lettre.

情况仅仅是好转了，在信结尾你会知道为什么。

Et puis quand on arrive à la fin du voyage, on se rend compte que chacune de ces expériences était nécessaire pour réaliser notre rêve.

然后当到达旅程终点时，意识到每一次经历都是 实现梦想所必需。

– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上帝最终将严惩魔鬼，魔鬼必定受到审判，并将被投入无底深渊，经受地狱之火熬炼，永世不得翻身。"

Effectivement, ils me faisaient réciter mes leçons, ils me faisaient réciter, tu sais, les résumés que nous devions apprendre par cœur à la fin des chapitres d'histoire.

实上，他让背课文，他叫背，你知道，在章节末尾需要记住梗概。

Et comme ça, j'explique et attention, retenez bien le vocabulaire spécifique des fêtes de Noël parce qu'il va y avoir un quiz à la fin !

就像这样给你解释，请注意，要牢记与圣诞节相关特殊词汇，因为最后有个小测试！

Oui j'ai envie de voir, car c'est un produit local, et on s'en sert au goûter ou à la fin des repas.

是，想看看，因为它是一种本地产品，拿它供人品尝或在做餐后甜点。

Le vendredi soir, à la fin du congrès.

周五晚上，会议结束后。

Attend, il n’y a pas de “x” à la fin de joyeux.

等等，“快乐”这词后面没有x啊。

Et pour regarder le pull, il doit ressembler à ça à la fin.

看看毛衣，它最后应该是这样。

Le rendez-vous est prévu à la fin de la semaine prochaine.

约会定在下周周末。

Le service est impeccable du début à la fin du repas.

餐饮服务从头到尾都无可挑剔。

On utilise les mêmes produits du début à la fin.

从头到尾，使用同样产品。

Nous allons vous montrer la réponse à la fin de cette vidéo.

会在视频后给你答案。

En plus Will Smith il meurt à la fin...

还有，Will Smith最后死了。

Il y a le son " IN" à la fin de " lapin"

兔子后一个音节有in音。

Des mesures transitoires sont prévues par la loi jusqu'à la fin de l'année 2024.

直到2024年年底之前，法律规定了一些过渡措施。

«Bon, j'ai dit, alors voilà, moi je suis le jeune homme et j'ai un cheval blanc et vous, vous êtes les bandits, mais à la fin c'est moi qui gagne. »

“好吧，是骑士，骑着一匹白马，你都是强盗，不过最后还是赢了”。