Le Brésil a également fait observer qu'une approche «à la carte» constituerait un revers conceptuel.

巴西还注到采用自选法味着概念上的一种挫折。

Nous sommes tous conscients des risques de l'unilatéralisme ou du multilatéralisme à la carte.

我所有人都认识到单边主义或零碎多边主义的风险。

Les programmes de formation à la carte sont financés à l'aide de fonds extrabudgétaires.

训研所随后拟定各项培训活动的预算估计数，作为提出要求的机构、部门或机关取得资金的依据。

En outre, 10 centres provisoires pour des formations à la carte devraient voir le jour.

此外，还将另外开设10个其他类型的临时培训中心。

Ce processus permettrait la mise au point d'une approche à la carte pour chaque État.

此一进程将使每个国家能够制定因地制宜的法。

La Fédération de Russie et la Lettonie prônaient une approche «à la carte».

拉脱维亚和俄罗斯联邦赞成“点菜式”法。

Reconnaissons que le multilatéralisme à la carte ne nous rendra pas plus sûrs.

让我认识到各取所需的多边主义不会使我更安全。

Cette loi a également relancé le processus politique et encouragé à redessiner la carte de l'Iraq.

它还为政治进程提供了新的动力，并且是再造伊拉克版图的有力激励措施。

Les trois piliers sont liés entre eux, il n'est existe pas de « TNP à la carte ».

《条约》的三大支柱相辅相成，不存在“可供选择的《不扩散条约》”。

À cet égard, je voudrais me référer à la carte qui figure dans le dossier distribué dans la salle.

在这方面，我希望请大家看一看在会议厅内散发的档案材料中的一张历史地图。

Le représentant de la Fédération de Russie a réitéré la préférence de son gouvernement pour une approche «à la carte».

俄罗斯联邦代表重申该国政府支持采用“按菜单点菜”的处理法。

Une autre composante de cette criminalité organisée “à la carte” est la contrebande sous diverses formes à travers les frontières nationales.

有组织“自行”犯罪的另一个组成部分是跨国走私各种违禁品。

Les programmes de formation à la carte peuvent être appliqués à Genève, dans d'autres villes sièges ou lieux d'implantation de l'Organisation.

这样的培训可以在日内瓦、联合国其他总部或在某国进行。

Le Gouvernement finance des services de garde à la carte pour répondre aux besoins variés des femmes et de leurs familles.

对满足妇女及其家庭不同需要的灵活的儿童护理服务提供了资金。

Le Canada a regretté le rejet d'une approche «à la carte» qui aurait facilité une acceptation plus large de la procédure.

加拿大对摒弃“点菜式”法表示遗憾，这本可以推动程序获得更广泛的接受。

Elle ne pouvait appuyer qu'une approche «à la carte», qui permettrait à un plus grand nombre d'États de ratifier le protocole.

瑞士只能支持“点菜式”法，这将使更多国家批准议定书。

L'assistance électorale « à la carte » donne souvent lieu à des demandes d'assistance complémentaire et de perfectionnement de chacun des processus électoraux.

这一做法常常导致受援国要求给予后续援助，改善选举过程的组成部分。

De nouveaux principes ont été adoptés pour l'élaboration des programmes de l'enseignement professionnel (études à la carte, enseignement modulaire, articulation des contenus pédagogiques).

通过了拟订职业和专业教育方案（开放式课程、单元式教育方案、教育内容的联系）的新原则。

Au cours des dernières années, l'intérêt des États Membres pour les activités de formation « à la carte » a été plus fort que jamais.

近年来，会员国对量身定做的培训活动的兴趣超过以往任何时候。

Reconnu coupable de fraude à la carte de crédit, il a été condamné à une peine d'emprisonnement et se trouve toujours en détention.

在被认定犯有信用卡欺诈罪之后，他被判处监禁，目前仍然在押。