L’Internet utilisé à bon escient, ce outil peut donner de très bons résultats.

恰到好处地利用互联网，它能带来非常好的效果。

Vous possédez en vous le germe de la sagesse et si vous l'utilisez à bon escient, vous pourrez accomplir de grandes choses.

你有智慧的源泉，如果你能恰如其分的利用，你能一项大的工程。

Comment utiliser à bon escient vos brouillons et vos prises de notes, de même que le temps qui vous est imparti ?

如何恰如其分地用好您的草稿和笔记，以及分配给您的时间？

De plus en plus de pays utilisent les perquisitions à bon escient.

越来越多的国家利用拂晓突袭取得良好效果。

On s'attachera également à déterminer si les ressources financières sont utilisées à bon escient.

提供的资金在多大程度上得到适当利用的问题应予以评估。

Ce mécanisme, utilisé à bon escient, aidera à réduire, sinon à éliminer complètement, la corruption.

预期这一机制一旦实际应用，将有助于减少腐败，如果不能全根除的话。

Il incombe aux États d'utiliser à bon escient les mécanismes institutionnels mis en place.

善利用建立起来的体制结构取决于每个国家。

De l'argent dépensé sur la sécurité est de l'argent dépensé à bon escient.

在安全问题上花的钱是花到了正地方。

Il nous faut maintenant les utiliser à bon escient et en tirer parti.

因此，正如儿童基金会执行主任所说的，必须认识到如何使用和利用现有资源。

Trouvons la volonté nécessaire, et agissons à bon escient.

让下定这种决心，来做这件正事吧。

Dispose-t-elle des moyens qui lui permettent de prétendre à bon escient qu'elle les respecte?

公司是否制订了机制，能自信地支持权利主张？

Nous espérons que le Conseil agira à bon escient.

望安理会将采取适当的行动。

Il faut donc investir à bon escient pour améliorer les capacités opérationnelles de l'ONU.

这包括及时进行投资，改进联合国自身的作业能力。

M. Kramer (Canada) estime que le Secrétaire général a agi à bon escient.

Kramer先生（加拿大）认为，秘书长的所作所为恰如其分。

Il faut aussi que la Commission sache utiliser ses ressources à bon escient.

此外，还期望委员会能有效利用其资源。

Nous devons tout simplement utiliser ces moyens à bon escient.

所需要的只是采取有效行动，使这些手段得到良好利用。

Les fonds disponibles doivent être employés à bon escient.

可动用的资金必须用在刀口上。

La stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime vise les objectifs suivants : aider les États de transit à renforcer leur législation et leurs procédures judiciaires ; améliorer les capacités techniques des organismes de répression ; perfectionner le rassemblement de données opéré par les organismes nationaux afin de définir à bon escient une riposte au trafic de drogue et une réponse aux problèmes qu'il comporte ; renforcer la coopération transfrontière et régionale ; aider au développement des activités autonomes de formation présentant les pratiques optimales aux services nationaux d'application des lois.

联合国毒品和犯罪问题办事处的战略方针包括协助过境国提升立法和司法程序；加强执法机构的技术能力；改进国家机构的数据收集，支持做出明智的反应，打击毒品贩运和解决与之相关的问题；为一线的业务活动提供设备；加强跨界和区域合作，并协助政府执法部门开展最佳业务做法方面的自主培训。

La relation entre la Cour et l'Assemblée des États Parties est différente de celle qui existe entre les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et l'Assemblée générale. Il faudra donc veiller à ne remplacer les références à l'Assemblée générale par des références à l'Assemblée des États Parties qu'à bon escient, en ayant à l'esprit l'indépendance fondamentale de la Cour à l'égard de l'Assemblée des États Parties, mais sans oublier l'importance des fonctions dévolues à cette dernière en tant qu'organe consultatif et délibérant.

刑事法院与缔约国大会之间的关系不同于前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭与联合国大会之间的关系，因此在将提到大会的地方改为缔约国大会时必须谨慎，牢记刑事法院根本独立于缔约国大会的特点，同时保留缔约国大会必不可少的磋商和立法作用。

Le souhait de promouvoir le libre commerce des produits chimiques et d'augmenter les échanges d'informations techniques et scientifiques à des fins non interdites par la Convention doit répondre à un système complexe de droits et devoirs; d'une part, le droit de mettre au point, de fabriquer, d'acquérir, de transférer et d'employer des stocks chimiques à des fins non interdites; d'autre part, l'adoption de mesures pour vérifier que les produits chimiques toxiques sont utilisés à bon escient et les soumettre au régime de vérification internationale.

望为《公约》不加禁止的目的促进化学品自由贸易和加强技术和科学信息交流的愿望，必须通过复杂的权利和义务制度来实现：一方面是为非禁止的目的发展、生产、获取、转让和使用化学品的权利，另一方面是采取必要措施确保适当使用有毒化学品并将它置于国际核查制度之下的义务。