sénatorial

Les élections législatives ont eu lieu le 4 juillet et les élections sénatoriales le 29 juillet.

4日举行法选举，7月29日举行参院选举。

Cette commission examinerait la méthode de calcul utilisée pour les sénatoriales du 21 mai.

该委会应当审查5月21日参院选举所使用的计算方法。

La disposition de la Constitution relative aux élections sénatoriales devrait être respectée.

应尊与参院选举事宜相关的宪法条款。

Les élections sénatoriales ont représenté une autre grande opération pour les composantes militaire et de police de la Mission, qui se sont employées avec la PNH à assurer la sécurité des centres de vote dans l'ensemble du pays et celle du Centre de tabulation de Port-au-Prince, ainsi qu'à protéger la livraison et le recouvrement de la documentation électorale, sensible et ordinaire.

参院选举展现了特派团军事和警察部门的另一个大行动，它们与海地警察合作，为全国投票中心和太子港的选票制表中心提供安全保障，保护敏感和非敏感选举材料的运送和收回。

Faisant fi de tous les appels lancés pour demander la rectification de la méthode de calcul utilisée pour les élections sénatoriales et des autres irrégularités observées lors des élections législatives et municipales du 21 mai, et alors que l'opposition maintenait son boycott, les autorités ont conclu un processus électoral qui s'éternisait, promulgué les résultats du scrutin et investi un nouveau parlement.

海地当局无视对纠正5月21日会和地方选举中参院选举结果计算方法和其它某违规之处的所有求，并在反对派继续抵制的情况下，完成已拖很久的选举进程，宣布最后结果并成新会。

Bien que la situation reste extrêmement complexe, nous notons que, pendant la période considérée, la coopération politique s'est en effet renforcée dans un certain nombre de domaines très importants, notamment la tenue des élections sénatoriales, l'adoption de textes législatifs clefs et la poursuite d'un dialogue sans exclusive sur certaines questions essentielles auxquelles notre pays frère de la CARICOM doit répondre.

虽然该国局势仍然极其复杂，但是我们注意到，在报告所述期间，一非常领域的政治合作的确得到了加强，其中包括举行了参院选举，通过了法，此外在海地这个加共体姊妹国所面临的一大问题，包容各方的对话正在展开。

Pendant la période considérée, une meilleure coopération politique a permis d'accomplir des progrès dans un certain nombre de domaines, y compris la tenue des élections sénatoriales, l'adoption de textes législatifs clefs et la poursuite d'un dialogue sans exclusive sur certaines questions essentielles auxquelles le pays doit répondre, sur la base des travaux effectués par plusieurs commissions présidentielles.

在本报告所述期间，政治合作有所加强，因而在若干领域取得了进展，包括举行了参院选举、通过了法且根据几个总统委会的工作就该国面临的若干问题进行包容各方的对话。

Le Groupe des amis d'Haïti souligne la collaboration politique grandissante, qui a permis de réaliser des progrès dans une série de domaines, comme les récentes élections sénatoriales, l'adoption d'une législation clef, ainsi que l'instauration d'un dialogue inclusif sur divers sujets fondamentaux qui concernent le pays, et ce à partir du travail effectué par plusieurs commissions présidentielles.

“海地之友小组”强调，日益增进的政治合作有助于在最近举行的参院选举、通过法以及在若干总统委会开展的工作的基础，就国家面临的各种根本问题建包容各方的对话等若干方面取得进展。

Ma délégation se félicite des progrès accomplis pendant la période considérée pour ce qui est des cinq repères énoncés dans le Plan de consolidation d'Haïti, progrès représentés par la tenue des élections sénatoriales, l'adoption de textes législatifs clefs et la poursuite d'un dialogue sans exclusive sur certaines questions essentielles auxquelles le pays doit faire face.

我国代表团高兴地注意到报告所涉期间在海地巩固计划的五个基准领域所取得的进展，体现在举行了参院选举、通过了主法并寻求就国家面临的若干主问题举行包容性的对话。

La période considérée a été marquée par des signes encourageants d'une volonté nouvelle des dirigeants politiques haïtiens de collaborer entre eux, en particulier pour faire face à la crise engendrée par les ouragans et tempêtes tropicales dévastateurs qui ont balayé le pays, puis par une réapparition des tensions à l'approche des élections sénatoriales.

报告所述期间有一令人鼓舞的迹象表明，海地政治领袖新愿意共同合作，尤其是应对一系列严飓风和热带风暴造成的危机，以及最近与即将举行的参院选举有关的新的紧张局势造成的危机。

Au cours de la période considérée, la MINUSTAH, de concert avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et les organisations non gouvernementales locales, a constitué un groupe de travail pour la promotion des droits politiques de la femme en vue de la tenue prochaine des élections sénatoriales et au-delà.

报告所述期间，联海稳定团连同联合国妇女发展基金（联妇发基金）和当地的非政府组织，为即将举行的参选举和其后的工作，建了促进妇女政治权利性别工作组。

Les forces de maintien de la paix des Nations Unies ont permis de rétablir l'autorité de l'État pendant les troubles civils; elles ont apporté le soutien nécessaire à la population frappée par les cyclones pour l'aider à faire face et elles ont assuré la sécurité au cours des élections sénatoriales.

联合国维和人在海地国内动荡期间帮助该国当局新控制局面，为海地人民处理飓风后果提供了必支持，并确保参院选举安全举行。

Les principales réalisations ont été les suivantes : adoption d'une nouvelle loi électorale, adoption du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté par le Gouvernement, nomination d'un nouveau conseil électoral provisoire chargé d'organiser des élections sénatoriales indirectes et approbation, par le Gouvernement, d'un programme de réforme de l'État.

主成绩是通过了新的选举法，政府通过了减贫战略文件，任命了新的临时选举委会负责组织参院选举和间接选举，政府还批准了国家改革方案。

L'Union européenne s'associe pleinement à la démarche de la mission d'observation de l'OEA qui a consisté à signaler au Président de la République d'Haïti et au Président du Conseil électoral provisoire une erreur flagrante et déterminante dans le mode de décompte des voix des candidats à l'élection sénatoriale.

欧洲联盟完全赞同美洲国家组织(美洲组织)观察团采取行动，提请海地总统和临时选举委会主席注意在清点参院选举候选人所得选票的方法方面出现的明显的严错误。

Nous notons avec satisfaction la volonté nouvelle des dirigeants politiques du pays de collaborer entre eux pour surmonter les conséquences des quatre ouragans dévastateurs, lesquelles sont exacerbées par les crises alimentaire et financière mondiales et, plus récemment, par le regain de tensions lié aux prochaines élections sénatoriales partielles.

我们赞赏地注意到海地政治领导人新愿意共同努力解决四次飓风袭击造成的一系列严破坏性后果的迹象，全球性粮食和金融危机以及最近因部分参院席位选举工作即将开始而新引发的紧张使得情况变得更加严。

Malgré certaines violences qui ont contraint les électeurs à revoter dans quelque 31 bureaux de vote, principalement dans les provinces de Bubanza et Bujumbura-Rural, les élections municipales du 3 juin se sont déroulées avec succès et ont ouvert la voie aux élections législatives et sénatoriales de juillet.

尽管发生一暴力，致使大约31个投票站新投票，主是在布班扎和布琼布拉，但6月3日成功举行了区选举，为7月法选举和参院选举铺平了道路。

Tout en reconnaissant le bien-fondé de la position de l'OEA, l'Expert reconnaît la difficulté qui s'est posée aux membres du CEP lorsqu'il s'est agi de calculer une majorité en cas d'élection à siège unique dans un département où deux voire trois sièges sénatoriaux étaient à combler.

独专家虽然承认美洲国家组织的场是有道理的，但同时亦承认，在一个省选出两名甚至三名参的情况，临时选举委会成在计算单一席选举的多数票方面是会遭遇困难的。

Ils ont également appelé à une stricte adhésion au nouveau calendrier électoral, prévoyant que les élections communales se tiendraient le 3 juin, les élections législatives le 4 juillet et les élections sénatoriales le 29 juillet, et que l'élection par le Parlement du Président post-transition aurait lieu le 19 août.

首脑会还呼吁严格遵守新的选举日程，于6月3日举行县一级选举；于7月4日举行法机关选举；于7月29日举行参院选举；于8月19日由会选举过渡后总统。

Elle a surtout remis en cause la méthode de calcul utilisée pour les élections sénatoriales : contrairement à ce que prévoit la loi électorale, tous les candidats arrivés en tête ont été élus au premier tour, qu'ils aient ou non recueilli la majorité absolue.

国际社会主关切的是参院结果的计算方法有误。 在参院选举中，所有领先者都在第一轮中获得全胜，无论他们是获得选举法求的绝对多数票，或只是相对多票数。

En revanche, la décision du Conseil, le 5 février, d'écarter 40 des 105 candidats aux élections sénatoriales, dont tous les représentants du parti Fanmi Lavalas, a été critiquée par divers acteurs nationaux et internationaux comme pouvant nuire à la crédibilité du processus électoral.

不过，该委会2月5日决定，105名参候选人中有40人没有资格参加选举，其中包括范米拉瓦拉斯党的所有代表，这项决定遭到国内外有关方面的质疑，因为它有可能对选举进程的可信度产生影响。