réceptive

L'administration des missions s'est montrée très réceptive à la méthode fondée sur l'évaluation des risques.

特派团管理也一直非常容易接受风险管理法。

Elle est devenue plus transparente, plus responsable et plus réceptive.

它已变得更透明、更可问责和更有反应能力。

Il est donc essentiel que la communauté internationale soit réceptive à leurs besoins et réponde à leurs demandes d'assistance.

因此，国社会必须认识到它们的要，响应他们提供的援助的要求。

Toutes ces tendances indiquent que l'Assemblée générale fonctionne bien, qu'elle est plus réceptive, plus tournée vers l'action et davantage axée sur les résultats.

所有这些趋势表明，大会正在履行职能，而且更加积极应对、更加注重行动和更加关注成果。

Cette culture d'écoute doit être plus ouverte et réceptive aux sentiments et valeurs des membres en général et des parties concernées en particulier.

这种听取意见的文化应更乐于倾听和接受广大成员，特别是有关中普遍的看法和价值观。

Il a également été reconnu que les autorités locales et municipales devaient être rendues plus autonomes pour être réceptives à la participation des citoyens.

发言者还认识到，地政府和市级政府如果要经得起公民的参与，就要得到授权。

Tout en demeurant réceptive aux difficultés que connaît actuellement l'Iraq, l'Organisation est entièrement disposée à entamer un dialogue stratégique sur les plans touchant son avenir.

联合国依然随时应对伊拉克前面临的挑战，并渴望就有关伊拉克未来的计划进行战略对话。

Les autorités et les autres parties prenantes doivent être plus réceptives à ce que les différentes catégories de consommateurs souhaitent vraiment sur le marché du logement.

有关局和其他行为者必须更加关心不同类型消费者在住房市场中的要。

Ils ont appelé ces institutions à être plus réceptives.

他们要求这些机构加速这一进程。

La MICIVIH a confirmé que la police n'était pas réceptive aux préoccupations des femmes victimes de violence.

驻海地国文职人员特派团证说，警察对受暴力侵害的妇女的问题无动于衷。

La violence à laquelle elle a été exposée a traumatisé la population timoraise, qui panique de ce fait aisément, et l'absence de sources d'information fiables la rend réceptive aux rumeurs.

过去的暴力经历使东帝汶居民饱受创伤有如惊弓之鸟，而缺乏可靠信息来源又使他们容易人云亦云。

Afin d'être plus réceptive et mieux à même de répondre à l'évolution des exigences qui découlent de l'environnement mondial actuel, l'ONU doit mieux gérer ses ressources humaines, qui constituent son principal atout.

为了更迅速和灵活地满足今世界形势不断变化的要，我们必须更好地管理我们最重要的资产——联合国的人力资源。

Par exemple, l'Union européenne a indiqué qu'elle serait réceptive à l'idée d'une suppression progressive, plutôt qu'instantanée, des préférences accordées aux PMA dans le cadre de l'initiative « Tout sauf les armes » après leur radiation.

譬如说，欧盟已表示，可以考虑逐步、而不是立即取消给予脱离名单的最不发达国家的除武器外全面开放市场优惠。

Il serait avantageux pour tous que l'Organisation des Nations Unies dispose d'une gestion des ressources humaines qui soit représentative, professionnelle, efficace, réceptive et responsable et puisse mieux répondre aux besoins des États Membres.

让联合国拥有一支具有代表性、专业化、高效率、能够及时响应和负责任的、可以更好地为会员国服务的人力资源管理队伍，符合所有有关各的利益。

La Mission des États-Unis était réceptive à des suggestions sur la mise en place de nouveaux mécanismes et il convenait de rappeler que, lorsque les missions sollicitaient le pays hôte, elles n'étaient jamais éconduites.

他补充说，美国代表团愿接受有关新机制的任何建议，并回顾称，代表团给东道国打电话从未被拒绝过。

À nouveau, nous exhortons Belgrade à s'ouvrir aussi et à se montrer plus réceptive à notre appel à la normalisation des relations et à un dialogue direct sur diverses questions d'intérêt mutuel et commun.

我们再次敦促贝尔格莱德也持更开放的态度，更愿意接受我们发出的呼吁，现关系的正常化，并在彼此共同关心的许多问题上开展直接对话。

Des dispositions associant davantage tous les acteurs à la prise de décisions sont nécessaires pour faciliter une approche plus sensible et réceptive aux besoins en développement, en particulier au sein des institutions de Bretton Woods.

必须做出更有包容性的决策安排，各布雷顿森林机构尤其必须做出这种安排，促进对发展要采取比较敏感和较有同情心的做法。

Les échelons supérieurs du Siège examinent actuellement cette question et soumettront dans le courant de l'année leurs recommandations sur le moyen de rendre les équipes spéciales plus efficaces et plus réceptives aux besoins des missions.

我的高级管理人员正就这个问题采取行动，他们已启动审查，并将在今年晚些时候提出有关如何使这些工作队更为有效并针对外地求的建议。

Toutefois, en raison des récentes priorités nationales consistant à mettre l'accent sur le développement d'entreprises compétitives au plan international, il devra être recentré; M. Zongo salue l'attitude réceptive déjà manifestée par l'ONUDI à cet égard.

不过，该国最近将重点放在发展具有国竞争力的行业上，这意味着要进行工作重心的转移；他感谢工发组织对此所表示的接受态度。

Elle continuera à poser des conditions draconiennes dans ses rapports avec les pays tiers dans le domaine de la non-prolifération, tout en s'attachant à demeurer ouverte et réceptive aux préoccupations des pays en matière de sécurité.

欧洲联盟将在与第三国的关系中继续在不扩散面严加要求，同时秉持包容的态度，理解他国的安全关注。