pop

La deuxième fait appel aux livres et films mangas, qui font partie de la culture pop japonaise.

第二就是使用漫画动画,它们是日本通俗文化的一部分。

Les hommes étaient plus intéressés que les femmes par le rock ou la pop, le jazz et la photographie.

男子参与摇滚/乐、爵士乐摄影的情况多于妇女。

Un acheteur ayant son établissement en Californie (USA) avait convenu avec un vendeur ayant son établissement en Iowa (USA) d'acheter des cartes de collection évoquant une grande vedette de musique pop.

营业地在美国加利福尼亚的买方与营业地在美国衣阿华的方达成协议，购买印有一名著名摇滚乐明星肖像的铝箔绘图卡片。

Certains feuilletons télévisés seraient interdits et certains programmes, tels que l'émission de la MBC "Pops and Tops", ont été censurés sous prétexte que la présentatrice, une Libanaise, n'était pas correctement vêtue.

据说有些视连续节目被禁止，有些节目，如中东广播公司(MBC)的节目Pops and Tops, 因为其中女主持人，一个黎巴嫩女孩，衣着不整就被停放。

Il ne s'agit pas uniquement de la musique pop, de Coca Cola ou des films d'Hollywood - c'est tout un système de valeurs et de la mentalité et du comportement qui l'accompagnent.

这并不仅仅指乐、可口可乐好莱坞影——它包括整个价值体及相伴的精神为。

Les événements de la semaine nationale font notamment intervenir des artistes locaux et internationaux de musique rock et pop, et un événement consacré exclusivement au jazz a été organisé l'an passé, pour la première fois.

去年的“国庆周”活动第一次邀请国内外知名的摇滚/艺术家参加，而且还举办了专场爵士乐会。

Outre quelques passages moins techniques sur les relations affectives en général et le témoignage de personnalités de la télé ou de « pop stars » sur leur « première fois », le livret propose quelques jeux et tests éducatifs, mais toujours divertissants.

书中的用词相对通俗，描述了基本的亲密关视人物以及“大明星”们的“第一次”经验，书里还有各种寓教于乐的游戏测试。

À cet égard, nous ne pouvons pas ne pas être préoccupés par le fait que certains de producteurs de ces articles de la culture pop cherchent à imposer aux consommateurs leur propre manière stéréotypée d'appréhender plusieurs cultures et religions.

在这方面，人们不能不关注这样的事实，即这些文化商品的某些制造商正在寻求将自己对许多文化宗教的有成见的理解强加给消费者。

Elle a organisé, avec succès, deux manifestations : une marche des femmes pour la paix au niveau national et le premier concert depuis plus d'une décennie à Makeni, auquel a participé l'une des vedettes de la pop music les plus populaires de Sierra Leone.

联塞特派团组织了两次成功的公众活动：一次全国妇女促进平游在马克尼举了10多年以来的第一次乐会，由塞拉利昂其中一名最受欢迎的歌星特别演唱。

En Angleterre, ils incluent la musique (du festival de Glastonbury (rock et pop) aux concerts promenade et au festival Haendel à Londres), des foires de la littérature et du livre, des festivals Shakespeare (Stratford et Londres) et autres festivals de théâtre et d'art dramatique et de diverses autres d'expression artistique.

在英格兰，它们包括乐（从格拉斯顿伯里乐节（摇滚乐）至逍遥乐会伦敦亨德尔乐节），文学图书博览会、莎士比亚（在斯特拉特福德伦敦）其他戏剧节及其他各种艺术形式。

Site web de la Banque mondiale, What are Persistent Organic Pollutants (POPs)?

世界银网站，“何为持久性有机污染物？”

Le PNUD collabore avec l'UNIDO dans un projet pilote en Slovaquie visant à transférer les technologies de non combustion pour la destruction des POPs.

开发计划署正在与工发组织共同于斯洛伐克开展一个项目，目标是示范转让用非燃烧方法销毁POP的技术。

Le PNUD est également partenaire de l'OMS dans la mise en œuvre d'un projet global visant à réduire les émissions de POPs et de mercure dans 8 pays à travers une meilleure gestion des déchets médicaux.

开发计划署还与卫生组织合作，在八个国家开展一个全球项目，通过改进医疗废弃物管理来减少 POP水银排放。