locomotrice

En troisième lieu, chez les adolescents, viennent les maladies de l'appareil locomoteur.

少年中间第三大病是肌肉和骨骼统疾病。

Les types de morbidité les plus fréquents avec incapacité temporaire sont les suivants : grippe et affections du système respiratoire - 31,9% (1998 - 21,5%), affections du système nerveux périphérique et du système locomoteur - 14,9% (1998 - 15,5%), traumatismes - 9,6% (1998 - 9,1%), maladies du système digestif - 7,2% (1998 - 8,5%), affections du système cardio-vasculaire - 6% (1998 - 6,2%).

最常发生的导致暂时不能工作的疾病是：流感和呼吸统疾病――31.9%(1998――21.5%)；外围统和运动统疾病――14.9%(1998――15.5%)；外伤――9.6%(1998――9.1%)；消化道疾病――7.2%(1998――8.5%)；心血管统疾病――6%(1998――6.2%)。

Par ailleurs, on observe des différences significatives entre hommes et femmes en ce qui concerne les décès par suite de troubles mentaux, ainsi que pour les décès entraînés par des maladies de l'appareil locomoteur ou des maladies des tissus, qui frappent surtout les femmes.

另一方面，在因精疾病、骨骼－肌肉统和结缔组疾病死亡的病例中都存在着非常明显的性别差异，而且，死于上述疾病的妇女也比男子多。

L'accessibilité, qui suppose non seulement le droit à une plus grande autonomie locomotrice, mais également la possibilité de bénéficier des réseaux de services (éducation, transport, culture, loisirs, etc.) et d'information (télévision, presse, bibliothèque, Internet, etc.) est au nombre des droits propres aux personnes handicapées.

残疾人的具权包括无障碍环境，这不仅涉及在物理移动方面更大的自主权，而且涉及用服务网络(教育、交通、文化、休闲等)和信息(电视、报刊、图书馆、英特网等)的可能性。

Les enfants rencontrant des problèmes de scolarité représentent une proportion élevée de la population scolarisée et englobent notamment les enfants présentant des déficiences sensorielles, des déficiences du système locomoteur, des troubles de la parole ou des déficiences mentales, etc.

存在教育问题的儿童在儿童总人口中占很大一部分，包括有感官缺陷的儿童、有运动统缺陷的儿童、有语言缺陷或智力缺陷的儿童等等。

Prises ensemble, les nombreuses maladies répertoriées provoquent un accroissement du nombre de jours de travail perdus en raison des conditions de travail - maladies respiratoires, hypertension et maladies ischémiques et troubles locomoteurs.

许多登记疾病合在一起，使与工作条件相关的工作日损失增加，这些疾病包括呼吸统疾病、高血压、缺血性心脏病和运动统疾病。