internationaliser

Nous devons continuer à poursuivre et à explorer de nouvelles façons de mettre à jour le produit afin de le rendre plus uniforme et internationalisés.

我们以不断追寻探索新的方法来新产品，使之标准化，国际化。

Après plus de dix années de fonctionnement et le développement ont été progressivement internationalisé et la mise en uvre de la stratégie de marque.

过十几年的营发展，已逐步走向国际化，实行品牌战略。

Elles ne cherchent pas habituellement à s'internationaliser par voie de fusions-acquisitions.

中小企业一般不通过购买和兼并走向世界。

La partie palestinienne n'essaie nullement d'internationaliser la lutte parce qu'il s'agit d'un conflit fondamentalement international.

巴勒斯坦一方并没有因为这一斗争从根本上说是国际斗争而企图使之国际化。

Comme le commerce légitime, la criminalité organisée s'est développée et internationalisée.

像正当的商业活动一样，有组织犯罪的规模扩大了，而且变国际性。

Toutefois, il n'est pas question d'internationaliser ou d'universaliser les aquifères transfrontières.

然而，本条款草案无意使跨界含水层国际化或世界化。

L'expérience montre que les PME internationalisent normalement leurs activités plus vite que les grandes entreprises.

验表明，中小企业通常比大的企业快地将其活动国际化。

Cette loi, qui se caractérise par sa volonté d'ingérence, entend dicter, en ses titres I et II, l'ordre politique, économique et social qui doit régner dans un pays voisin souverain, à savoir Cuba, et encourage la subversion pour réaliser ses objectifs, tandis qu'en ses titres III et IV, elle s'efforce d'internationaliser le blocus en imposant à la communauté internationale des normes et des règles censées régir les relations économiques avec la nation cubaine et en prévoyant des sanctions à l'encontre des citoyens de pays tiers qui entretiendraient des relations d'affaires avec Cuba.

这法是干涉性的，它在第一和第二编中规定古巴这相邻的主权国家应该采取什么样的政治、济和社会秩序，并以颠覆作为实现其目的的手段。 第三编和第四编则企图使封锁国际化，规定国际社会同古巴发展济关系时应遵守的规范和规则，并对同古巴进行商业交易的其他国家公民实施制裁。

Comme un expert compétent l'a fait observer, si, au vu du paragraphe 4 de l'article premier du Protocole additionnel I, certaines luttes de libération nationale peuvent désormais être considérées, en théorie, comme «internationalisées» d'emblée, au vu du paragraphe 3 de l'article 96 dudit Protocole, le fait pour un groupe de libération de donner des signes de sa volonté de se conformer aux dispositions du droit humanitaire est de nature à rendre encore plus aisée la différenciation entre «terroriste» et «combattant de la liberté», permettant ainsi de requalifier les actes de certains terroristes présumés aux fins des poursuites.

如这方面的一名专家指出，从《第一附加议定书》第1条第4款的观点看，某些民族解放斗争现在在理论上可以被承认为一开始就是“国际化”的，而从同一议定书的第96条第3款的观点看，民族解放团体愿意遵守人道主义法的规定的某些表示可进一步帮助区分“恐怖分子”和“自由战士”，从而也就有可能为起诉的目的给某些据称的恐怖分子重新定性。

Si les principes 20 à 22 portent principalement sur la compétence des juridictions nationales (comme le donne à entendre la référence à l'extradition figurant dans le principe 21 b)), dans le deuxième paragraphe du principe 21 révisé, on reconnaît que les États peuvent satisfaire à leur obligation de faire en sorte que certaines infractions fassent l'objet de poursuites non seulement en intentant des poursuites s'ils n'extradent pas les suspects vers un autre État mais aussi en livrant les suspects aux fins de poursuites à un tribunal pénal international ou internationalisé.

原则20-22着重于国内法院的管辖权(如原则21(b)提到的引渡所含的意思)，修订的原则21第2段则承认国家履行它们确保为某些罪行提出起诉的义务，它们不仅在不将嫌疑人引渡到另一国的情况下提起起诉，而且还将嫌疑人转交国际刑事法庭或国际化刑事法庭起诉。

Dans une perspective plus large, l'obligation générale incombant à l'État de poursuivre les personnes responsables de crimes graves selon le droit international comporte le devoir non seulement d'engager des poursuites contre les suspects soumis à sa juridiction si ceux-ci ne sont pas livrés à un autre tribunal auquel il revenait de les juger, mais aussi, le cas échéant, de coopérer dans les formes appropriées avec les autres États, les tribunaux internationaux et les juridictions internationalisées en ce qui concerne leur procès pénal.

从广的角度来看，国家确保对犯国际法之下严重罪行的人提起起诉的一般义务，不仅意味着，如果前一人没有被交给另一法院审判，则必须承担在国家管辖范围内对嫌疑人提出起诉的责任；而且还意味着，如果适用，必须向其他国家、国际法庭和国际化法院就它们的刑事诉讼提供适当形式的合作。

Si, à l'origine, ils ont été prescrits par l'Arrangement de Wassenaar, l'Union européenne adhère pleinement à la volonté politique de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) d'étendre le contrôle des exportations à l'ensemble du territoire de ses États membres ainsi qu'à l'initiative du Groupe des Huit (G-8) d'internationaliser ces contrôles pour en faire la référence concernant les MANPAD.

这些最初是由《瓦塞纳尔安排》建议的，但欧洲安全与合作组织(欧安组织)作出的将出口管制范围扩大至整欧安组织地区的政治承诺，以及八国集团提出的将出口管制的国际化作为便携式导弹良好管制标准的倡议，都到了欧洲联盟大家庭的坚定支持。

Les États doivent veiller à satisfaire totalement aux obligations légales qui leur incombent dans le cadre des poursuites pénales menées à l'encontre de personnes dont la responsabilité individuelle est engagée pour des crimes graves selon le droit international en vertu de fortes présomptions s'ils n'extradent ni ne transfèrent les suspects afin qu'ils soient poursuivis devant un tribunal international ou internationalisé.

如果有确凿证据证明有关人对国际法之下的严重罪行负有责任，而国家不引渡嫌疑人或将其转交国际法庭或国际化法庭起诉，则必须确保充分按照所承担的法义务对之提起刑事诉讼。

Depuis qu'ont été créés, au cours des 12 dernières années, des tribunaux pénaux internationaux et internationalisés, la coopération avec ces tribunaux dans la mesure requise par les sources applicables d'obligation juridique est devenue un élément de plus en plus important de l'obligation générale incombant aux États de garantir que les auteurs de crimes graves selon le droit international soient poursuivis.

由于近12年来出现了国际刑事法庭和国际化刑事法庭，一般可适用的法义务渊源的要求与这些法庭开展合作，日益成为国家确保起诉国际法下严重罪行的一般义务的重要部分。

Il a notamment étudié les fondements de la lutte contre le terrorisme, les modes d'organisation, les méthodes et les moyens les plus efficaces pour contrer les activités terroristes, les actions menées au plan international pour internationaliser la lutte contre le terrorisme et la coordination des stratégies internationales et nationales mises en place contre ce fléau.

这些问题包括打击恐怖主义，有效对付恐怖主义活动的安排、方法和方式及手段，以及旨在将反恐斗争国际化的国际努力的其他各方面，并协调在打击这一祸害中国际和国家的关切问题。

Le principe et les outils de gestion axée sur les résultats en matière de programmation et de gestion avaient été internationalisés. De nouvelles structures d'appréciation des performances et de responsabilisation avaient été introduites à tous les niveaux de l'organisation, avec mise en place d'un nouveau système d'évaluation du personnel, dont l'examen à 360 degrés.

在方案编制和管理中，着重成果的管理概念和手段已内在化，整组织内已创立了一新的业绩衡量和问责制环境，实行了新的人事评价制度，包括360度的审查。

Cela étant, conformément aux sources d'obligation juridique pertinentes, notamment les résolutions du Conseil de sécurité, le Statut de Rome et les statuts des tribunaux internationalisés, dans certaines circonstances, les États doivent satisfaire à leurs obligations en recherchant et en arrêtant les suspects mis en accusation puis en les déférant à l'un de ces tribunaux.

实际上，根据有关的法义务渊源，包括安全理事会各项决议、《罗马规约》和各国际化法庭的规约，在有些情况下，国家必须履行义务，搜索、逮捕并将被指控的嫌疑人转交其中一法庭。

Ces débats ont aussi fait passer au premier plan la question de la diversité, à propos de laquelle les participants ont souligné l'importance d'un Internet multilingue assorti de noms de domaines internationalisés (IDN) supplémentaires, pour tenir compte de la tendance à l'augmentation du nombre des internautes dans les pays non anglophones.

这又突出了多样性的问题，在这方面，与会者着重谈到带有补充国际化域名的多语网络的重要性，以反映世界上非英语地区互联网用户增加的趋势。

La volonté des entreprises sud-africaines de s'internationaliser et d'accéder aux marchés, aux ressources naturelles et aux technologies, de se diversifier, de soutenir les canaux de commercialisation, de contrôler les chaînes de valeur et de tirer parti des perspectives d'investissement à l'étranger sont autant de raisons qui les poussent à investir.

南非公司对国际化的渴望，对获市场、自然资源及技术、多元化、支持贸易渠道、控制价值链和利用国外投资机会的积极性，都是进行对外直接投资的主要原因。

La délégation paraguayenne pense comme le Rapporteur spécial que le principe de l'utilisation équitable n'est viable que dans le contexte d'une ressource partagée, et que reconnaître ainsi le caractère partagé de l'aquifère transfrontière entre les États de l'aquifère, ce n'est ni internationaliser ni universaliser les aquifères transfrontières.

巴拉圭代表团同意特别报告员提出的意见，即公平利用原则只有在共有资源的情形下才可行，含水层国家接受跨界含水层的共有特点，不是为了把跨界含水层国际化或普遍化。