indéfinie

Un moratoire d'une durée indéfinie sur l'exportation des mines a été proclamé.

地雷出口已经无限暂停。

Nous ne devons pas nous résigner à une prolongation indéfinie de certains conflits régionaux.

我们不能听任一些区域冲突无限拖下去。

Nous envisageons également favorablement un arrangement permanent visant la prolongation indéfinie de ce moratoire.

我们还正积极考虑一项将无限长这一暂停禁令永久安排。

Le Protocole préconise une interdiction indéfinie des activités concernant les ressources minérales dans l'Antarctique.

《议定书》规定了无限禁止在南非矿产资源活动。

La prorogation du TNP n'autorise nullement la possession indéfinie de l'arme nucléaire.

《不扩条》长绝不意味着可以永远拥有核武器。

Cette résolution fait partie intégrante de la prorogation du Traité pour une durée indéfinie.

该决议是无限长该条组成部分。

Une lassitude légitime ne doit pas maintenir le processus dans l'impasse pendant une période indéfinie.

各方已精疲力竭，这是可以理解，但这不应无限地造成无法产生必要结果。

Le TICE fait partie intégrante de la prorogation pour une durée indéfinie du TNP.

《全面禁核试条》是无限长《不扩条》一个组成部分。

Dans tous les cas, la durée de la détention ne doit pas être indéfinie.

在任何情况下，拘留都不得潜在地无限。

Sa prorogation indéfinie ne suppose pas la possession indéfinie des arsenaux nucléaires.

条无限长，并不意味着无限地拥有核武库。

Ces combats d'un nouveau genre aux frontières indéfinies, ne suivant aucune orthodoxie, sont extrêmement meurtriers.

这些非传统性战斗没有确定界限，性质异常且极为可怕。

Actuellement l'admission est accordée pour une durée indéfinie.

目前，给予是不限。

Aussi bien la prolifération que la possession indéfinie d'armes nucléaires constituent un danger mondial inacceptable.

核武器扩和永久拥有都会给全球造成让人无法接受威胁。

Alors que l'approche des opérations spéciales était utilisée par les fonds et programmes dans le cas des fonctionnaires qui étaient affectés pour des périodes assez longues, mais définies, et avec des droits normaux, l'ONU utilisait l'indemnité de subsistance en mission dans le cas d'un groupe précis de fonctionnaires, c'est-à-dire exclusivement pour ceux qui étaient affectés à des opérations spéciales de maintien de la paix et à des missions politiques et de consolidation de la paix qui, par leur nature, avaient une durée indéfinie, étaient financées par un budget à court terme et couvraient tout un pays ou une région.

各基金和方案通常对任用时间较长但限确定工作人员采用特别业务津贴做法，但联合国则是对一批特殊工作人员采用特派任务生活津贴，即仅仅对执行维持和平特别行动以及执行政治和建设和平任务工作人员采用这种津贴，因为这些任务性质决定其持续时间不定，预算属短性质，而且任务涉及整个国家或更为广泛地区。

L'adoption par les États-Unis de la Nuclear Posture Review et celle, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du plan Trident, qui prévoit la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, la possibilité d'employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes et la prise pour cible d'armes nucléaires d'États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires, vont à l'encontre des assurances données par les États dotés d'armes nucléaires lors de la conclusion du Traité sur la non-prolifération et de sa prorogation indéfinie.

美国《核态势评估报告》和大不列颠及北爱尔兰联合王国《三叉戟计划》都规定发展新型核武器，可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器以及用核武器瞄准《不扩条》无核武器缔国。

Un certain État doté d'armes nucléaires a adopté une Nuclear Posture Review (« Évaluation du dispositif nucléaire ») qui prévoit la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, la possibilité d'employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires et le pointage d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, en violation des garanties données par les États dotés d'armes nucléaires aussi bien lorsque le Traité a été conclu que lorsqu'il a été prorogé pour une durée indéfinie.

某个核武器国家通过《核态势审查报告》，其中规定发展新型核武器，对无核武器国家可能使用或威胁使用核武器以及将核武器瞄准该条无核武器缔国，这违反了缔结《不扩条》之时核武器国家所作保以及这一保无限长。

Le Nuclear Posture Review (Examen du dispositif nucléaire) adopté par les États-Unis et le plan britannique Trident prévoient la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, la possibilité d'employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires et le pointage d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, en violation des garanties données par les États dotés d'armes nucléaires aussi bien lorsque le Traité a été conclu que lorsqu'il a été prorogé pour une durée indéfinie.

美国通过《核态势审查报告》和联合王国三叉戟计划，都规定发展新型核武器，可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器以及将核武器瞄准该条无核武器缔国，这违反了缔结《不扩条》和无限长该条时核武器国家所作保。

En effet, trop d'États ont l'impression que, avec la prorogation du TNP pour une durée indéfinie, la plupart des États dotés d'armes nucléaires croient avoir acquis à jamais le droit de conserver des armes nucléaires; il subsiste toujours un trop grand nombre d'armes nucléaires, dont la plus grosse partie se trouve entre les mains d'une poignée de pays; des dispositifs nouveaux et perfectionnés sont mis au point ou essayés; enfin, l'accent qui est mis toujours plus sur les armes nucléaires dans les doctrines de sécurité est contraire à la logique d'un désarmement.

然而，在以下方面仍引人关注：(a) 产生了这样一种印象：由于《不扩条》无限长，大多数核武国为它们拥有保持核武器永久权利；(b) 现在仍然有过多核武器，而其中大部分为极少数国家所拥有；(c) 正在开发或试验新尖端装置；(d) 安全学说日益强调核武器，破坏了裁军逻辑性。

Ceci n'est d'ailleurs guère surprenant. En effet, dans le système traditionnel de l'unanimité, largement défendu par les trois premiers rapporteurs spéciaux sur le droit des traités, le principe de l'acceptation tacite est nécessaire pour éviter des périodes d'insécurité juridique trop importantes: faute d'une présomption en ce sens, le silence prolongé d'un État partie au traité pourrait bloquer le sort de la réserve et laisser subsister le doute sur le statut de l'État réservataire par rapport au traité durant une période indéfinie, voire même empêcher durablement l'entrée en vigueur du traité.

这其实一点也不奇怪，因为在委员会关于条法前三次报告大力推崇全体一致传统制度中，为避免出现太长时间法律不稳定，默接受原则必然有它位置：如果不顺着这个意思作出推断，条缔国长沉默就会阻碍保留命运，并使保留国相对于条地位被无限置疑，甚至在一段时间内阻止条生效。

En effet, dans le système traditionnel de l'unanimité, largement défendu par les trois premiers rapporteurs spéciaux sur le droit des traités, le principe de l'acceptation tacite est nécessaire pour éviter des périodes d'insécurité juridique trop importantes: faute d'une présomption en ce sens, le silence prolongé d'un État partie au traité pourrait bloquer le sort de la réserve et laisser subsister le doute sur le statut de l'État réservataire par rapport au traité durant une période indéfinie, voire même empêcher durablement l'entrée en vigueur du traité.

这其实一点也不奇怪，因为在委员会关于条法前三次报告大力推崇全体一致传统制度中，为避免出现太长时间法律不稳定，默接受原则必然有它位置：如果不顺着这个意思作出推断，条缔国长沉默就会阻碍保留命运，并使保留国相对于条地位被无限置疑，甚至在一段时间内阻止条生效。