distancier

Des débouchés doivent être offerts aux enfants afin qu'ils puissent se distancier des armes.

必须提供机会，使儿童摆脱武器。

Ainsi, la Fédération de Russie s'est unilatéralement distanciée du régime de sanctions destiné à lutter contre le renforcement du potentiel militaire en Abkhazie.

这步骤已使俄罗斯单方面退出对阿布哈兹的军事集结进行制裁的机制。

À cet égard, une relation moins distanciée par rapport aux divers groupes auxquels s'adresse la promotion, y compris l'administration dans son ensemble, pourrait être plus judicieuse.

为此，与包括整个部门在内的各类倡导目标群体的关系更密切，能更为有用。

Il a aussi indiqué que, si son Gouvernement ne voulait pas faire obstacle au consensus auquel la Commission était parvenue sur ce projet de résolution, il souhaitait s'en distancier.

他指出，虽然美国会阻拦委员会就该决议草案达成的协商致意见，但美国希望与该协商致意见挂钩。

Les États dotés d'armes nucléaires ont commencé à se distancier de cette promesse; certains ont déclaré qu'ils n'hésiteront pas à utiliser des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.

而核武器国家却开始背离他们的承诺：有国家宣称，他们会毫迟疑地对无核武器国家使用核武器。

Il importe de noter qu'aucun des autres principaux chefs de faction ne s'est distancié du processus de paix et que certains d'entre eux ont pris des mesures positives pour établir des liens de coopération avec le Gouvernement.

此外应注意到，剩余的关键派系领导人中没有人退出和平进程，人已采取积极步骤同建立合作关系。

L'établissement de rapports opportuns, transparents et rigoureux sur les risques courus et les contrôles appliqués permettrait à l'Organisation d'envisager le risque de manière distanciée, et de communiquer plus et mieux à ce sujet pour aider à la prise de décisions à tous les niveaux, notamment par les hauts fonctionnaires, le Secrétaire général, un éventuel conseil d'appréciation des risques et l'Assemblée générale.

及时、透明和准确的风险和控制报告将使本组织能够更广泛地审视风险，并向各级，包括高级管理层、秘书长、能的话风险评估委员会以及大会的决策工作提供比目前更好和更具贯性的信息。