chevalière

Chevalier de la légion d'honneur de la République française.

法兰西共和国士团勋章。

Chevalier, ordre de l'Université Javeriana (Bogota).

哈韦里亚纳士勋章（波哥）。

Nous appuyons l'appel lancé par le Ministre Chevalier pour que la résolution permette aux missions de maintien de la paix de veiller à ce que cela soit fait.

我们支持Chevalier部长的呼吁，即通过决议，授命维持和平特派团确保决议条款和主席声明的实施。

Ce que je pense et ce que j'entends - et je pense que l'Envoyé spécial belge Chevalier y a fait allusion - c'est que nous savons parfaitement ce que nous devons faire.

我所想到和听到的，以及我认为特使舍瓦耶在此暗示的，是我们非常清楚地知我们必须做什么。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pierre Chevalier, Chef de la délégation de la Belgique.

代理主席（以法语发言）：我现在请代表团团长皮埃尔·舍瓦耶先生阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : J'invite S. E. M. Pierre Chevalier, Envoyé spécial du Ministère belge des affaires étrangères, à prendre la parole.

主席（以英语发言）：我请外交部部长特使皮埃尔-舍瓦耶先生阁下发言。

M. Chevalier (Belgique) : Au moment précis où nous parlons, des milliers de femmes sont victimes de violences sexuelles dans leurs formes les plus atroces.

舍瓦耶先生（）（以法语发言）：在我们发言的此此刻，成千上万名妇女沦为最残忍性暴力形式的受害者。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Envoyé spécial du Ministre des affaires étrangères de la Belgique, S. E M. Pierre Chevalier.

主席（以英语发言）：我现在请外交部特使皮埃尔·舍瓦里耶先生阁下发言。

M. Chevalier (Belgique) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord non seulement vous féliciter mais surtout vous remercier d'avoir organisé ce débat qui me semble être très important aujourd'hui.

舍瓦里耶先生（）（以法语发言）：主席先生，我首先要赞扬、特别是感谢你组织今天这次非常重要的辩论。

M. Chevalier (Belgique) : En décidant d'accueillir à Bruxelles, avec l'Union européenne, la troisième Conférence des Nations Unies pour les pays les moins avancés, la Belgique témoignait de son engagement en faveur de ces pays.

舍瓦耶先生（)（以法语发言）：决定在布鲁塞尔与欧洲联盟共同主办第三次联合国最不发达国家问题会议，这表明了它对这些国家的承诺。

En janvier dernier, Sa Majesté la Reine Elizabeth II lui a conféré le titre de Chevalier Commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et de Saint-Georges pour sa contribution éminente au service de la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis.

今年1月，伊丽莎白女皇二世陛下授予他（第二等的）高级圣爱克尔和乔治勋爵称号，以表达他为圣基茨和尼维斯联邦所作的出色贡献。