benoîte

Le pape Benoît XVI est escorté dans la salle de l'Assemblée générale par le Président et le Secrétaire général.

教皇本笃十六世在大会主席陪同下步入大会堂。

C'est dans le même esprit que le Gouvernement et le peuple camerounais s'apprêtent à accueillir le Pape Benoît XVI, au mois de mars prochain, pour sa première visite en Afrique.

在教皇本笃十六世宗座问非洲期间，喀麦隆政府与人民打算本着同样的精神来迎接他。

Le cardinal Sodano (Saint-Siège) : J'ai l'honneur de transmettre les plus cordiales salutations du Pape Benoît XVI, à vous-mêmes, Messieurs les Coprésidents, et aux chefs d'État et de gouvernement qui sont ici réunis.

索达诺主教（罗马教廷）（以法语发言）：我十荣幸地转达教皇本笃十六世对共同主席和聚集此地的各国国家元和政府脑的诚挚问候。

C'est sur ce souhait sincère que j'ai l'honneur de vous transmettre, Madame la Présidente, ainsi qu'aux peuples qui sont représentés ici, les salutations cordiales de Sa Sainteté le Pape Benoît XVI.

主席女士，在表达这一衷心愿望的同时，我最后要荣幸地向你和在座各位所代表的人民，转达教皇本笃十六世宗座的热情问候。

Au début de cette année, le Pape Benoît XVI s'est adressé à toutes les femmes et tous les hommes de bonne volonté par un message intitulé « Dans la vérité, la paix ».

今年初，教皇本笃十六世向所有善良的人们发表了题为“寓于真理的和平”的文告。

Durant l'un des moments les plus mémorables de la soixante-deuxième session, S. S. le pape Benoît XVI a entériné ces principes comme le fondement même du bien-être humain, lorsqu'il s'est exprimé devant l'Assemblée.

在第六十二届会议最令人难忘的一重要活动中，教皇本笃十六世宗座在向大会发表讲话时持这些原则，把它们作为人类福祉的基础。

Le Président (parle en anglais) : C'est un immense honneur pour moi, en ma qualité de Président de l'Assemblée générale, de souhaiter la bienvenue au chef de l'Église catholique romaine, S. S. le pape Benoît XVI.

主席（以英语发言）：我极为荣幸地作为大会主席欢迎罗马天主教廷教宗教皇本笃十六世宗座。

À cette fin, l'engagement personnel et les nombreux appels publics du pape Benoît XVI ont donné lieu à des campagnes de sensibilisation à la nécessité de respecter davantage et de préserver la création de Dieu.

为此目的，教皇本笃十六世的亲自承诺和无数公开呼吁，已形成了一个重新尊重和需要维护上帝造物的提高认识运动。

Comme l'a déclaré S. S. le pape Jean-Paul II, et comme l'a réaffirmé S. S. le pape Benoît XVI, le Liban est une nécessité, tant pour l'Orient que pour l'Occident. Il mérite à ce titre l'appui de la communauté internationale.

正如教皇约翰-保罗二世宗座指出的、教皇本笃十六世宗座重申的那样，黎巴嫩对东方和西方都是必需的，因此应当得到国际社会的持和认可。

Nous, croyants, désirons offrir à tous ce patrimoine de valeurs et d'attitudes, parce que nous sommes convaincus, comme l'a dit le pape Benoît XVI, que la paix est mise en question par l'indifférence pour ce qui constitue la nature de l'homme.

我们做为信徒，希望将这样的价值观和态度传递给所有人，因为我们相信，正如教皇本笃十六世所说，如果漠视人的本性，和平就会受到损害。

Je tiens à réitérer l'appel lancé hier par le Pape Benoît XVI; que le dialogue, la bonne volonté et des qualités humaines permettent de dégager rapidement une solution à la crise pour le bien du pays et pour assurer un avenir meilleur à tous ses habitants.

我要重申教皇本笃十六世宗座昨天发出的呼吁：希望通过对话、友善和人本精神，出于国家利益，为其所有居民的更美好未来着想，迅速找到解决危机的办法。

S'il avait été donné suite aux appels répétés de beaucoup, dont le Pape Benoît XVI, en faveur d'une cessation immédiate des violences, le massacre de milliers de civils et de nombreux jeunes soldats, le déplacement de peuples entiers et les destructions aveugles à grande échelle auraient pu être évités.

如果包括教皇本笃十六世在内的许多人反复发出的关于立即停止暴力的呼吁能得到响应，就不会出现数千平民和无数年轻士兵被杀，人民出逃以及不青红皂白的巨大破坏等现象。

L'histoire nous a montré, qu'en raison du manque de capacités d'intervention et de l'absence de volonté commune, des millions de personnes ont trouvé la mort dans des conflits inutiles - inutili stragi -, c'est-à-dire de « vains massacres », pour reprendre l'expression célèbre de Benoît XV, qui était Pape durant la Première Guerre mondiale.

历史表明，由于缺乏足够的干预能力和共同意愿，数以百万计的人死于无谓的冲突，如果引述第一世界大战期间的教皇本笃十五世的一句名言——inutili stragi——这就是“滥杀生灵”。

Plus récemment, le 23 juillet dernier, devant la propagation de la guerre au Liban, le Pape Benoît XVI a invité les chrétiens et tous les croyants à s'unir à lui pour une journée de prière et de pénitence et pour demander à Dieu que la paix règne en Terre Sainte et au Moyen-Orient.

最近，今年7月23日，面对黎巴嫩战争的蔓延，教皇本笃十六世邀请基督徒和所有信徒同他一道进行了一天的祈祷和忏悔，祈求上帝把和平赐予圣地和中东。

Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Nancy Birdsall, Présidente du Center for Global Development; Carlos Braga, Directeur du Département de politique économique et dette de la Banque mondiale; Benoît Cœuré, Coprésident du Club de Paris; Robert Gray, Président du Département financement de la dette et services consultatifs de HSBC; et Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour une mondialisation éthique.

发言的小组成员有：全球发展中心主席南希·伯索尔；世界银行经济政策和债务部主任卡洛斯·布拉加；巴黎俱乐部共同主席伯努瓦·克莱；汇丰银行债务融资和咨询部主任罗伯特·格雷；以及伦理全球化倡议主席玛丽·罗宾逊。

Alors que nous nous efforçons tous de créer un environnement propice à la promotion du dialogue entre les civilisations et au renforcement de la tolérance religieuse, nous avons entendu avec regret et surprise les récentes déclarations du pape Benoît XVI, qui a offert aux extrémistes une occasion de creuser le fossé de l'intolérance et de faire naître des doutes sur les intentions des autres.

当我们大家努力创建有利于促进不同文明间对话和加强宗教容忍的适当环境时，我们遗憾地、吃惊地听到教皇本笃十六世最近的言论，他的言论使极端主义者有机会加深不容忍的鸿沟，并对其他人的意图提出怀疑。

Dans l'allocution prononcée devant l'Assemblée générale en avril dernier, le pape Benoît XVI a pour sa part également constaté que, des discours philosophiques les plus anciens sur le gouvernement au concept plus moderne d'État-nation, la « responsabilité de protéger » a toujours été et demeure un principe partagé par toutes les nations, qu'il s'agisse de gouverner les populations ou de moduler les relations entre les peuples.

教皇本笃十六世今年4月在大会致辞时也承认，从古代关于治理的哲学论述到更现代的民族国家的发展，保护的责任已经起到并必须继续起到的作用是治理国民和管理各国人民之间关系的这些各国所共同秉承的原则。

Je voudrais également transmettre l'invitation du pape Benoît XVI à se joindre à lui pour demander à Dieu d'éclairer les autorités israéliennes et palestiniennes, ainsi que les nations ayant une responsabilité particulière dans la région pour qu'elles fassent tout leur possible pour mettre un terme à l'effusion de sang, accroître les initiatives d'aide humanitaire et encourager la reprise immédiate de négociations directes, approfondies et concrètes.

我也愿转达，教皇本笃十六世邀请人们同他一起祈祷，愿上帝开导以色列和巴勒斯坦当局，以及对该地区有特别责任的国家，使其尽力结束流血，增加人道主义援助举措，鼓励立即恢复直接、认真和具体的谈判。

Des déclarations ont été faites par les membres de la table ronde : Nancy Birdsall, Présidente du Center for Global Development; Carlos Braga, Directeur du Département de la politique économique et de la dette de la Banque mondiale; Benoît Cœuré, Coprésident du Club de Paris; Robert Gray, Président du financement de la dette et des services consultatifs à HSBC; et Mary Robinson, Présidente de l'Ethical Globalization Initiative.

下列专题小组成员发了言：全球发展中心主席南希·伯索尔、世界银行经济政策和债务部主任卡洛斯·布拉加、巴黎俱乐部共同主席伯努瓦·克莱、汇丰银行债务融资和咨询部主任罗伯特·格雷，以及伦理全球化倡议主席玛丽·罗宾逊。

À cette occasion, le Pape Benoît XVI a invité les hommes et les femmes à entreprendre trois actions clefs : d'abord, multiplier les efforts pour éliminer les causes de la pauvreté et les tragiques conséquences qui en découlent; ensuite, puiser dans leur dignité les raisons de refuser l'inacceptable, la force de croire à un avenir meilleur et la joie de s'entraider; enfin, partager généreusement le combat contre la misère.

纪念日那一天，教皇本笃十六世吁请人们在以下三个关键领域采取行动：第一，作出更大努力消除贫困的根源及其悲惨后果；第二，诉求他们的尊严感，让他们找到理由拒绝不可接受的做法，汲取力量树立对更美好未来和互帮互助乐趣的信念；第三，本着慷慨的精神，并肩战斗，消除贫困。