africain TEF/TCF

Le public africain est habitué aux spectacles vivants, mais va rarement voir une exposition.

非众更习惯于热闹的现场演出，很少去看展览。

J'ai donné mon mouchoir de soie à la petite Africaine.

我将我的丝质手帕送给那位非少女。

Le détroit Gibraltar sépare l'Espagne du continent africain.

直布罗陀海峡将西班与非大陆隔开。

La cérémonie d'initiation s'est déroulée dans un village africain.

这个接纳入教仪式发生在非的一个村庄里。

Ce film a permis au public d'avoir connu la vie misérable des peuples africains.

这电影使公众了解到非的苦难生活。

Tripoli se dit prêt à mettre en oeuvre la feuille de route proposée par l'Union africaine. Mais en retour, la Libye demande l'arrêt des bombardements aériens et du blocus naval.

的黎波里接受非联盟提出的和平路线图，但同时要求外界停止对其的空中打击和海上封锁。

Je me souviens que la première fois que j'ai discuté avec des gens, aux États-Unis, j'ai été choqué de ne pouvoir dire que "Africain-Américain" pour parler des personnes noires.

" “记得我第一次在美国和一些交谈的时候，对不能用“非裔美国”来形容皮肤黑的感到非常震惊。

III. Qui, au cours de sa visite d'état au Ghana, affirme le 11 juillet 2009 devant le parlement de ce pays que «l'avenir de l'Afrique appartient aux Africains» ?

谁对加纳进行国事访问期间于2009年7月11日在议会声称，“非的未来属于非”？

Après des années d'efforts en Asie du Sud-Est, en Asie du Sud, Amérique du Sud, les pays africains jouissent d'une excellente réputation avec un marché des ventes stable.

经过多年努力，产品在东南亚、南亚、南美、非各国享有较高的信誉，拥有稳定的市场销售量。

Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest du continent, le public est invité à découvrir la manière dont les photographes africains perçoivent et restituent leur environnement.

“作品概括了从北到南，从东到西的，们被邀请去揭开那些接近自然回归自然的非摄影作品。参观者被邀请去揭开一次具有地域风情和日常生活的非心灵之旅，通过主题框架，带给们一幅非印篇。”

Le second, c’est que les photographes africains ont commencé à penser leur travail comme un art et plus simplement comme un moyen de saisir la vie quotidienne.

第二，这些非摄影师逐渐开始将摄影艺术创作当成了他们的工作，并成为了他们的日常生活方式。

L'entreprise de façon à la qualité de la survie, la réputation et le développement, l'Union africaine ne sera pas la fosse à l'enlèvement, tout le crédit!

该公司以质量求生存，以信誉求发展，决不坑盟拐骗，一切守信！

En 2010, le sida continue à toucher majoritairement le continent africain où vivent 68 % des personnes touchées dans le monde par le sida.

2010年，艾滋病继续在非大陆蔓延，而在其他国家和地区，感染率低于1%。

En général, les Africains voient la photographie comme un moyen de conserver le souvenir d’événements de leur vie, mais pas encore comme un art.

总的莱说，非众仍然将摄影当作是记录和纪念他们生活的一种工具，而不是一种艺术形式。

Les gouvernements et peuples africains doivent pouvoir compter sur une assistance effective et accrue dans leurs efforts pour réaliser le développement de leurs pays.

非各国政府和实现自主发展的努力应该得到更多的、实实在在的支持和帮助。

Le Client » souhaite, vendre ses produits vétérinaires à des sociétés européennes soit pour les marchés locaux européens soit pour les marchés africains.

甲方希望向欧企业销售兽用产品，产品市场为欧或者非。

Et du couscous ou des nombreux repas africains autour d'une même assiette à laquelle on accède avec les mains nues ?

北非的古斯古斯以及其他的种种大家用手分食的非佳肴呢？

Les intellectuels Africains doivent tout faire pour développer la bonne gouernance dans les associations et autres organisations de la société civile.

非的知识分子必须努力在公社会内的各种组织机构里发展合理的治理模式。

Son aire de répartition est assez large : Région Indo-Pacifique, Côtes Atlantiques Africaines, Mer Rouge, Mer Méditerranée.

印度太平洋地区，非柯特斯大西洋，红海，地中海。

La Tunisie, premier pays du continent africain, fait un bond en avant de sept places au 30e rang.

突尼斯，非版块上的首要国家，跳跃了七个名次，位居第30位。