九十年代

En fait, les années 90 ont été marquées par un recours croissant à l'autoprotection.

事实上，九十年代中自我保护办法变得日益重要。

L'économie pakistanaise a traversé une période difficile dans les années 1990.

上世纪九十年代，巴基斯坦经济经历过个困难十年。

C'est ce qui s'est produit à la fin des années 90.

展出现在九十年代末。

Ces chiffres ont régulièrement mais lentement baissé au cours des années 90.

个数字向很稳定，但在九十年代期间开始稳定而缓慢地下降。

Le nombre d'immigrés s'est très nettement accru depuis les années 90.

可是，自上个世纪九十年代以来移民人数直在大幅度增长。

La Suisse n'a pas échappé au problème du chômage dans les années  90.

瑞士在九十年代未避免失业问题。

Le terrorisme a fait son apparition en Géorgie dans les années 90 du siècle dernier.

在上个世纪九十年代，恐怖主义突然在格鲁吉亚抬头。

Depuis le début des années 90, le pourcentage des fumeuses et des fumeurs est presque identique.

自九十年代初期，男女吸烟者比例几乎持平。

Depuis les années 90, il y a un renforcement de l'action menée au niveau des pays.

自二十世纪九十年代以来，出现了更多参与国家级明显转变。

Dans les années 90, les services de logistique commerciale et leur gestion ont connu une profonde transformation.

贸易物流服务提供和管理格局在九十年代中生了根本转变。

Au cours des années 90, le débit de conteneurs a augmenté en moyenne de 8,7% par an.

九十年代期间，世界集装箱港口吞吐量年均增长8.7%。

La technologie GPS est utilisée à des fins pratiques par plusieurs organisations depuis le début des années 90.

有些机构在二十世纪九十年代早期已开始有效地使用了全球定位系统技术。

Grâce aux efforts d'éradication entrepris dans les années 90, le Viet Nam n'est plus un gros producteur d'opium.

由于在九十年代出根除努力，越南已不再是个主要鸦片生产国。

Ces données font ressortir une légère amélioration du rapport entre les sexes au cours des années 1990.

上述数据表明，九十年代孟加拉国人口性别指数略有改善。

Les résultats en matière de réduction de la pauvreté se sont améliorés au cours des années 1990.

九十年代减贫实绩有了改善。

Dans les années 90, la plupart d'entre eux ont connu une intensification du transit des drogues (principalement de l'héroïne).

九十年代，该区域大多数国家药物（主要是海洛因）过境量都有所增加。

Grâce aux efforts d'éradication entrepris dans les années 90, le Viet Nam n'est plus un gros producteur d'opium.

由于在九十年代出根除努力，越南已不再是个主要鸦片生产国。

Surtout, dans les années 90, de nombreux pays en développement sont devenus des sources importantes d'IED pour d'autres pays en développement.

更重要是，九十年代中，许多展中国家已成为其他展中国家外国直接投资重要来源。

En dépit de la récession économique des années 90, les femmes ont gardé leur forte participation au marché du travail.

尽管九十年代出现经济衰退，妇女仍保持了较高市场参与比例。

La reprise macroéconomique de la fin des années 90 a été accompagnée d'une réduction modeste du niveau de pauvreté.

伴随着九十年代末期宏观经济恢复，贫困水平略有下降。