隐蔽地

Certains pays ont même entrepris, ouvertement ou non, d'acquérir des armes nucléaires.

在某些情况下，些国家已经公开或者较为隐蔽试图获得核武器。

Négliger ou affaiblir le rôle essentiel de l'État, que ce soit de manière explicite ou implicite, n'est pas une cause louable.

无论是明确还是隐蔽忽视或损害国家的主要作用，都不足称道。

On devra en revanche m’excuser si je me réfère, au moins implicitement, à tel ou tel texte que j’ai pu me risquer à publier.

反过来，如果我引证，至少是隐蔽引证这样那样我已经肆然出版的文本，大家定要原谅我。

La communauté internationale n'oubliera pas l'image de l'enfant de 12 ans tué brutalement dans les bras de son père tout en cherchant à s'abriter derrière un mur en béton.

全世界都不会忘记这图象：父亲抱在怀里的12岁小在水泥墙后隐蔽时被击中和杀害。

Nous sommes confrontés aux problèmes que pose l'érotisme mettant en scène des enfants (child erotica), sur ces sites Web qui proposent des images d'enfants posant à demi-nus ou nus et qui tendent à sexualiser l'enfant, ouvertement ou non.

所谓的儿童色情文学，网站上张贴儿童图象，让他们公然或隐蔽半裸或全裸摆出突出性特征的姿态，这给我们提出了严肃的问题。

La pornographie est interdite, et les sites web pornographiques sont bloqués tandis que le Code de pratique publicitaire dispose qu'aucune publicité ne peut, de façon directe ou indirecte, discriminer de façon abusive ou dénigrer un sexe, une race ou une religion.

禁止色情制品、封锁色情网站，《广告守则》规定任何广告不得公开或隐蔽进行不公平歧视、丑化或诋毁任何种族、宗教或性别。

Tout en notant que, selon l'État partie, les problèmes relatifs à la traite des personnes ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle ne se posent pas, le Comité demeure préoccupé par la possibilité que de tels problèmes puissent rester «cachés», échappant ainsi à la vigilance des autorités.

委员会虽然注意到缔约国并不认为存在着有关贩卖或其他形式的色情剥削问题之际，但仍然关切感到，这些问题很可能仍然“隐蔽”存在，而当局并未意识到这些问题。

Comme le montre ce diagramme, ces usines peuvent être camouflées facilement - soit en déplaçant des camions et des wagons d'apparence ordinaire le long des milliers de kilomètres des autoroutes et voies ferrées iraqiennes, soit en les garant dans un garage ou un entrepôt, ou n'importe où ailleurs dans le vaste réseau iraquien de tunnels et bunkers souterrains.

正如草图显示，通过在伊拉克数千英里公路或铁轨上调动看似普通的卡车和火车，或将这些卡车和火车停放在车库或仓库，或者停放在伊拉克广泛存在的下通道和掩体中，可以轻易隐蔽这些工厂。