轻易地

Il est arrivé sans forcer.

他就到了。

Cependant, toutes les données d'information pertinentes ne peuvent pas être aisément retrouvées par l'utilisateur.

不过，用户不能找到所有有关信息。

Ce matériel peut être facilement détruit, remplacé ou démonté si nécessaire.

，可以销毁、更换或拆除。

Ces phénomènes sont tellement complexes qu'ils résistent à toute tentative de généralisation.

现象非常复杂，以致难于加以概括。

Ces contraintes empêchent les pays de la sous-région de ranimer aisément l'Union.

这些困难使次区域各国无法振兴马诺河联盟。

Les craintes de cette nature sont facilement manipulées et produisent des résultats imprévisibles.

这种担心被操纵，造成不可预测的后果。

Les délinquants pouvaient désormais communiquer facilement d'un pays à l'autre.

犯罪分子现在能够在各法域之间进行通信。

Les avions peuvent facilement pénétrer dans cet espace et en sortir sans être détectés.

飞机能够在不受到探测的情况下飞进飞出。

Le GBL est converti facilement et aussi métabolisé en GHB.

GBL可转换成并且也可代谢成为GHB。

La solution de facilité, pour le magistrat taxateur, serait d'accepter tout sans poser de questions.

他可以不提出任何问题就放一切事情过关。

Nous reconnaissons qu'il ne peut exister de solution rapide et simple à ce problème.

我们认识到，不可能迅速和解决这个问题。

Nous voudrions également prévenir contre toute velléité de réconciliation avec certains éléments des Taliban.

此外，我们提出警告，不与塔利班分子和解。

Je puis assurer la Commission que nous ne sommes pas parvenus à cette décision aisément.

我可以向委员会保证，我们并没有作出这项决定。

Je crois que c'est une idée qui mérite notre considération.

我认为，我们未应该对这个问题不加考虑。

Les écarts technologiques peuvent efficacement et facilement être comblés par l'utilisation de l'Internet par exemple.

比如，可以通过互联网的使用有效、弥补技术差距。

Sinon, les activités illégales peuvent facilement se déplacer d'une partie du monde à une autre.

否则，非法活动就能够从世界上某处点转移到另一处点。

Des engagements importants ont été pris envers le peuple cambodgien, qui ne peuvent pas être oubliés.

向柬埔寨人民作出的重承诺不能丢在一边。

L'on pourrait facilement en conclure que si nous n'agissons pas à temps, nous serons durement touchés.

我们可以断定，如果我们不及行动，我们将受到严重影响。

Nous sommes également préoccupés par la facilité avec laquelle les armes de petit calibre parviennent dans la région.

我们同样对小武器可流向该区域感到关切。

Les violents incidents survenus en mars auraient facilement pu compromettre les progrès réalisés à ce jour en Sierra Leone.

暴力事件本会危及塞拉利昂迄今取得的进展。