粗略地

Les indicateurs quantitatifs donnent une idée approximative de l'étendue et du champ des activités statistiques.

这些定量指标说明统计活动深度和广度。

En particulier, certains États réservent un traitement plutôt superficiel à plusieurs alinéas de l'article 5 dans leur rapport périodique.

尤其是，一些缔约国在其定期报告中只是相当涉及第五条中若干款项。

La loi contre la discrimination ne définit pas la nature du harcèlement et le considère en général comme une forme de discrimination.

《反歧视法》没有对骚扰性质做出区分，把其归为歧视。

Si vous m'y autorisez, Monsieur le Président, je me limiterai à résumer les grandes lignes de nos réalisations et des défis à venir.

主席先生，如果你允许，我将仅谈谈我们取成就和面临挑战。

L'occupation reste la cause profonde de la situation affligeante que la mission n'a fait que présenter à grands traits dans le présent rapport.

调查团在本报告中对那里惨状仅仅勾勒几笔，而造成这种状况根源仍然还是占领问题。

Un examen rapide des progrès, ou de l'absence de progrès, au cours de l'année écoulée confirmerait que cette coopération est plus que nécessaire.

只要看一下过去所取展或未取展情况，目前迫切需要开展此种合作这一点就会到证实。

Il ressort de l'examen même le plus hâtif des sources que les citations ont un caractère sélectif et sont de nature à induire en erreur.

哪怕只是最看一下所使用来源，能发现引文是有选择且具有误导性。

La série suivante de directives traite du retrait et de la modification des objections aux réserves, une question traitée de manière très incomplète dans les Conventions de Vienne.

下一套准则草案处理撤回和修改对保留反对问题，《维也纳公约》只是非常处理这个问题。

Un regard rapide sur la situation actuelle dans les Balkans montre que des changements positifs surviennent en Croatie, tandis qu'en Bosnie-Herzégovine il reste encore beaucoup de chemin à faire.

看一下目前巴尔干区局势，人们就可以看到，克罗亚正发生积极变化，然而，在波斯尼亚和黑塞哥维那还有漫长路要走。

La figure du document d'information indique grosso modo comment on pourrait donner une place plus centrale aux aspects dynamiques dans le cadre actuel de statistiques sur le marché du travail.

背景文件数字显示可以如何提高动态各方面数据对于现有劳工市场框架重要性。

Le Rapporteur spécial souhaite également appeler l'attention sur les éléments et les circonstances liées aux conditions propres à un pays et qui affectent aussi la vulnérabilité des personnes qu'il est envisagé d'expulser de ce pays.

特别报告员还希望提请注意由一个国家可能存在情况所产生因素和情况，同时谈及可能被移送至这种国家个人脆弱性。

La moitié ont consacré un chapitre distinct à ces trois questions tandis que les autres, soit les ont intégrées dans une section d'un chapitre, soit les ont abordées de manière très générale dans leurs communications nationales.

半数提交报告缔约方为这三个问题单辟一章，其余则在一章中一个节加以阐述，或在整个信息通报内讲到这些问题。

Mais les espoirs ne se traduisent pas toujours en progrès et en réussites et un examen rapide de la situation internationale nous révèle la pénible réalité de quasi-impasse en matière de réduction d'armes et de désarmement.

然而，不应将期望与展和成功划等号，因为即使是看一下目前国际形势，会使我们深深感受到军备控制和裁军领域几乎陷于停顿可悲现实。

Cela dit, il est possible d'évaluer globalement les bienfaits qui pourraient être obtenus si les Parties au Protocole de Kyoto autorisaient le Mécanisme à délivrer des crédits pour la destruction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

尽管如此，仍然能够估算出若《京议定书》缔约方允许该机制向销毁臭氧消耗物质发放信用额，将可能获惠益。

Ces représentants, ainsi que leurs prédécesseurs, avaient laissé entrevoir une réelle possibilité d'assister à l'avènement d'économies « vertes », notamment grâce à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi qu'au commerce et au marché du carbone.

各位代表及其前任已通过气候变化框架、碳交易和各类碳市场，介绍了绿色经济实际可行性。

Le présent rapport donne une idée générale des tendances récentes des flux de ressources ainsi que de la teneur du débat en cours en vue de l'adoption d'une stratégie plus efficace de lutte contre la crise du financement que connaît l'Afrique.

本增编阐述最近资源流动趋势以及就处理非洲筹资危机有效战行辩论情况；并为制订有效调集资源战提出一系列建议。

Aujourd'hui, suite à l'adoption de cette résolution du Conseil de sécurité, nous sommes en droit de revenir brièvement sur les récents événements pour en tirer des enseignements et de passer en revue certaines situations dans lesquelles nous avons aussi agi de bonne foi.

今天，在安理会通过决议后，我们有权回顾一下最近事件，以便从中汲取经验教训，同时回顾一下我们本着诚意所参与若干发展情况。

Evoquant notamment la résolution sur les droits des femmes à la terre, à la propriété et à l'accès aux ressources, elle a cité un proverbe sanskrit qui, a-t-elle expliqué, pourrait se traduire à peu près par « Dieu réside là où les femmes sont honorées ».

他在特别提到关于妇女土与财产权力及获资助机会决议时，他引用了Sanskrit名言，他说，该条名言可以翻译为“在妇女受到崇敬方，即上帝居住之。”

Par ailleurs, le rapport pose véritablement problème lorsqu'il aborde superficiellement ou lorsqu'il omet tout simplement d'aborder des problèmes aussi importants que ceux de la dette extérieure vite expédié, de l'accès aux marchés, du transfert de technologies, du renforcement des capacités nationales, du flux d'investissements privés directs et surtout de la réforme de l'architecture financière internationale, c'est-à-dire des institutions de Bretton Woods.

此外，该报告真正问题是，对诸如外债、市场准入、技术转让、加强国家能力、私人直接投资流通以及特别是像布雷顿森林机构这样国际金融结构改革之类重要问题，该报告不是论述，就是根本只字不提。

Si l'on part du principe selon lequel toute société est une société du savoir, on peut différencier les pays en fonction du rythme auquel ils créent, diffusent et utilisent le savoir (aussi bien explicite qu'implicite) et les ranger dans les grandes catégories suivantes : sociétés en régression - organisées pour ne pas savoir; sociétés en stagnation - à l'organisation chaotique, aléatoire ou accidentelle; sociétés en progression - organisées en vue d'un développement accéléré.

假定所有社会是知识社会，那么就可以根据各社会创造、传播和利用（显性和隐性）知识速度对其加以区分，划分为倒退——此类社会组织方式使其无法获取知识；停滞——此类社会组织混乱、无序或不规则；以及步——此类社会组织方式使其可以加速发展。