盛行

Cette mode a eu son heure de gloire.

这式样曾盛行一时。

Pays de montagne où la culture du pavot y allait de bon cœur.

因为是山区，罂粟的植在这里很盛行，尽管在泰国，吸食和交易能面临死罪。

Plus l'impunité s'instaure, plus elle est difficile à juguler.

有罪不罚越盛行，就越难以加以治理。

Un autre mythe courant veut que la culture soit homogène et monolithique.

另一盛行的谬论是，文化是完全同一、铁板一块的。

Cela ne peut se faire que là où existe une hiérarchie reconnue de valeurs.

只有存在一套确认的价值等级时该法才能盛行。

Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d'une épidémie.

在世界一些地区，基于性别的暴力已到了近乎盛行的地步。

Nous ne pouvons pas laisser le terrorisme l'emporter en Afghanistan.

我们不应该容许恐怖主义在阿富汗盛行。

Cependant, dans certaines ethnies il a encore cours.

但是，某些民族还盛行这法。

Cette voix ne peut se faire entendre qu'à l'Assemblée générale. Le multilatéralisme doit prévaloir.

只有在大会中才能听到这声音，多边主义应当盛行。

Dans notre région, en dépit de graves problèmes socioéconomiques, une culture de paix prédomine.

我们地区虽然存在严重的社会和经济问题，但盛行和平文化。

La prévalence de la violence à l'égard des femmes est un motif de profonde préoccupation.

暴力侵害妇女现象盛行，是一个令人严重关切的问题。

Les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité se poursuivent dans toute la région.

战争罪和危害人类罪仍在整个地区盛行。

Il trouve en outre inquiétante la pratique de l'adoption informelle qui est illégale.

还对非法的不正规领养盛行表示关切。

La Convention ne s'imposera vraiment que lorsque tous les États se seront engagés formellement.

该公约在各国正式对其出承诺前不会最终盛行。

Les pays continuent d'entretenir des relations hostiles, et la notion d'affrontement perdure.

国家之间的敌对关系仍然像原来一样，对抗的概念仍很盛行。

La violence sexiste et sexuelle liée au conflit reste courante au Darfour.

与冲突有关的性暴力和基于性别的暴力行为仍在达尔富尔盛行。

Pour que l'état de droit puisse prévaloir, chacun doit être logé à la même enseigne.

要想使法治盛行，就必须有平等的环境。

Le commerce du sexe et la traite des enfants y sont également très répandus.

同时淫媒和贩运儿童盛行。

Les violences sexuelles en période de conflit armé sont devenues horriblement fréquentes.

武装冲突中性暴力盛行的情况已变得很恐怖。

Les ONG font valoir que l'impunité subsiste pour les disparitions forcées en Tchétchénie.

非政府组织称在车臣制造失踪案不受惩罚的现象依然盛行。