viduité

Si le mari divorce de sa femme et qu'il est manifeste pour le cadi qu'il a agi de manière arbitraire, sans raison valable, et que la femme connaîtra des difficultés de ce fait, le cadi peut ordonner au mari de verser une indemnité qui ne peut être supérieure au montant de l'entretien d'une femme de même condition pendant trois ans, en sus de l'entretien pendant le délai de viduité, selon les circonstances et le degré d'arbitraire du divorce.

在丈夫其离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由任意离婚，且因此会遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚的丈夫支付补偿，补偿不超过其同辈在三年期间获得的用总额，另外还有等待期的，视具体情况和任意离婚的程度定。

Si le mari divorce de sa femme et qu'il est manifeste pour le cadi qu'il a agi de manière arbitraire, sans raison valable, et que la femme connaîtra des difficultés de ce fait, il peut ordonner au mari de verser une indemnité qui ne peut être supérieure au montant de l'entretien d'une femme de même condition pendant trois ans, en sus de l'entretien pendant le délai de viduité, selon les circonstances et le degré d'arbitraire du divorce.

在丈夫其离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由任意离婚，且因此会遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚的丈夫支付补偿，补偿不超过其同辈在三年期间获得的用总额，另外还有等待期的，视具体情况和任意离婚的程度定。

Si un homme est en phase finale d'une maladie mortelle ou dans un état qui entraîne généralement la mort et qu'il invoque une cause de séparation irrévocable de sa femme sans le consentement de celle-ci, puis meurt de cette maladie ou de cet état, alors que le délai de viduité n'a pas expiré, la femme hérite de lui, sous réserve qu'elle a conservé la capacité d'hériter depuis le moment de la séparation et jusqu'au décès.

如果一位男病入膏肓或者处于有可能恶化的情形并且在未征得同意的情况下提出其实施不可撤消的分居的理由，然后在的等待期死于此种疾病或情形，有权继承他的遗产，条件是从离婚到丈夫死亡期间有资格继承。

La Nouvelle association des femmes japonaises a en outre indiqué que le Code civil contenait des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes concernant en particulier le mariage et la famille, et plus particulièrement l'âge minimum du mariage (18 ans pour les hommes et 16 ans pour les femmes), le délai de viduité, le choix du nom de famille pour les conjoints et l'héritage des enfants nés hors mariage.

新日本妇女协会还指出，《民法》载有歧视妇女的条款，特别是关于婚姻和家庭，比如最低结婚年龄(男人18岁，女人16岁)、妇女离婚后再婚必须等待的时间、结婚双方姓氏选择和非婚女继承权。

Si les mêmes circonstances suivent un divorce irrévocable, il n'y a pas héritage entre les conjoints indépendamment du fait que le mari était en bonne santé ou à l'article de la mort au moment du divorce, sauf si le divorce a eu lieu sans le consentement de la femme et que le délai de viduité n'a pas expiré, auquel cas la femme hérite.

如果离婚不可撤消，夫之间不发继承，无论丈夫身体健康还是病入膏肓，除非不同意离婚并且她仍处于等待期，在这种情况下她将继承他的遗产。

Ce délai, dit de viduité, qui a pour but d'éviter toute incertitude sur la filiation paternelle de l'enfant qui naîtrait d'un second mariage ou d'une seconde relation après la dissolution des liens matrimoniaux, n'est plus justifié de nos jours, en raison des progrès de la science.

这个期限，又称守寡期限，是为了避免无法确认在再婚关系或解除婚姻关系之后的性关系中出的女的身份，现在，由于科技的进步，这一法规已不再适用。

Si une femme qui a fait l'objet d'un divorce révocable décède, ou que son mari décède, avant l'expiration du délai de viduité, elle hérite de lui indépendamment du fait qu'il était en bonne santé ou à l'article de la mort moment du divorce.

如果可撤消离婚的妇女死亡，或者她的丈夫在她的等待期结束前先于她死亡，她将继承他的遗产，无论他在离婚时身体健康还是病入膏肓。

Parmi les autres manifestations de l'égalité des droits et des responsabilités lors de la dissolution du mariage, il convient de signaler que le divorce révocable n'entraîne pas le droit de reprise automatique exercé par l'époux avant l'expiration de la retraite de viduité.

在解除婚姻时男女权利和责任平等，应该强调指出的是，可撤销的婚姻不妨碍丈夫在守寡期结束前自动行使复婚权。

Le Comité réitère la préoccupation qu'il avait exprimée à la suite de son examen du troisième rapport périodique concernant la loi sur le délai de viduité de 300 jours imposé à la femme veuve ou divorcée avant de se remarier.

委员会再次提到在审议其第三次定期报告之后对关于寡妇或已婚妇女再婚前有300天等待期的法律表示的关注。

Le délai de viduité pour une femme enceinte se poursuit jusqu'à ce qu'elle accouche ou fait une fausse couche survenant après le stade de la grossesse au cours duquel les parties du corps du fœtus se forment.

怀孕妇女的等待期延长至孩出或流产后，流产应当发在胎儿部分肢体形成阶段以后。

Toute augmentation ou réduction de la dot ou renoncement à celle-ci pendant la durée du mariage ou le délai de viduité après un divorce est nul et non avenu si elle n'est pas formulée devant un cadi.

彩礼在婚姻存续期间或者离婚后的等待期内发增加、减少或者豁免的，将忽略不计或视为无效，除非经过卡迪认证。

Il note également que la législation relative au mariage continue à exercer une discrimination à l'encontre de la femme, en lui interdisant de se remarier avant l'expiration d'un délai de six mois (le « délai de viduité »).

委员会还注意到，婚姻立法中仍歧视妇女，即女性须度过6个月的守寡期才能再婚。

La séparation prononcée par le cadi pour défaut d'entretien est révocable et le mari peut reprendre sa femme pendant le délai de viduité, sous réserve qu'il prouve qu'il est solvable et est disposé à assurer l'entretien.

在基于不支付分居的情况下，如果丈夫在等待期内证明自己有支付能力并愿意支付的话，就可以撤消这种分居，丈夫可以复婚。

La mère qui a la garde d'un enfant peut, à l'expiration du délai de viduité, voyager avec cet enfant pour se rendre au lieu où a été conclu son mariage sans le consentement du tuteur.

抚养女的母亲在等待期结束后可以携女旅行至其婚姻缔结的城市，无需征得其监护人的同意。

Les veuves sont tenues d'observer un délai de viduité d'une durée de six mois avant de se remarier de sorte que, en cas de grossesse, la paternité de l'enfant ne soit pas mise en doute.

遗孀在再嫁前须恪守六个月的守寡期，这样，如果怀孕，孩父亲的身份不会引起争议。

Un divorce révocable ne met pas fin au mariage, et le mari peut reprendre sa femme divorcée avant l'expiration du délai de viduité, en paroles ou un actes, ce droit ne pouvant être abrogé.

可撤消的离婚不会终止婚姻，丈夫可以通过口头或书面形式处于等待期的离婚复婚，这是一项不可剥夺的权利。

Une femme qui a la garde de son enfant peut, à l'expiration du délai de viduité, se rendra avec son enfant au lieu où le mariage a été contracté sans le consentement du tuteur.

抚养女的母亲在等待期结束后可以携女旅行至其婚姻缔结的城市，无需征得其监护人的同意。

Si le mari décède avant l'expiration du délai de viduité suivant un divorce révocable, le délai de viduité pour cause de décès commence à courir compte non tenu de la période déjà effectuée.

如果丈夫在处于可撤消离婚后的等待期内死亡的，应当进入丈夫死亡后的等待期，已经过的期间不能算在内。

Le délai de viduité démarre à la date du divorce, du décès, de la dissolution du mariage, de la séparation légale ou de la séparation résultant de l'irrégularité du contrat.

等待期开始于离婚、死亡、婚姻解体、法定分居或者因非正式结婚导致的分居之日。

L'obligation d'entretien n'est pas levée pendant le délai de viduité et le mari qui divorce n'est pas libéré de l'obligation d'assurer cet entretien, sauf disposition contraire dans la moukhalaa.

等待期阶段也应提供，除非离婚协议中有明确规定，否则不能免除离婚男方的这项义务。