tantôt 专四

Tantôt par des actions spectaculaires destinées à frapper l'opinion.

间或也会采取特大行动，恐吓公众。

D'autres articles encore peuvent mentionner tantôt les «agents», tantôt les «règles de l'organisation».

草案另外一些条文可以指“代理人”或“组织规则”。

De telles hiérarchies contribuaient tantôt à la fragmentation du droit, tantôt à son unification.

有时候，这些等级会促成法律支离破碎，有时候则促成统一。

Ces 10 dernières années, la situation de l'emploi des femmes a tantôt progressé, tantôt stagné.

10来，妇女就业情况既有进步，也有停滞不前。

Pour justifier son agression, Israël invoque tantôt la légitime défense, tantôt des « erreurs militaires ».

以色列有时候用“自卫”，另一些时候以“军事错误”为其侵略行为辩解。

Le droit a été tantôt ignoré, tantôt délibérément contourné.

无视或故意绕开法律情况一直存在。

Tantôt perçue de façon fragmentaire, l'Organisation est à d'autres moments présentée comme inefficace et inopérante.

公众对联合国系统活动和许许多多其他成就认识有时残缺片断，有时联合国被人说成缺乏效率，没有什么实际成果。

Quant à la Côte d'Ivoire, j'ai tantôt noté la fin du forum pour la réconciliation nationale.

就科特迪瓦而言，我早些时候曾注意到最近结束和解论坛。

Les approches coutumières varient, privilégiant tantôt fortement la médiation, tantôt des peines sévères, voire la peine capitale.

习惯法办法从十分强调调解到严重乃至致命惩罚，不一而足。

La participation des jeunes revêt des formes multiples et est tantôt effective, tantôt symbolique, et bien souvent inexistante.

现有青参与模式多种多样，有有效，有只是象征性，有经常不存在。

Il s'agit tantôt d'un service relevant de l'état-major de la force, tantôt d'une unité relevant du Service des opérations.

这一部门或是部队总部一个处，或是行动处一个股。

Pour les besoins de la cause, les nombreux progrès du processus de règlement sont tantôt passés sous silence tantôt minimisés.

基于情况需要，对解决进程许多进展，都是保持缄默或尽量少说。

Tantôt, ils dépendent d'un seul registre administratif, tantôt ils sont le résultat de la combinaison de données provenant de diverses sources administratives.

统计登记册依据可以是单一行政登记册，也可以是来自若干行政部门合并数据。

Le groupe des analyses a noté une discordance dans le nombre total d'objectifs indiqués comme restant à traiter (tantôt 47, tantôt 48).

分析小组指出，两者提到仍须处理目标数目有出入，分别为47个和48个。

Les renseignements pertinents sur les droits et les procédures sont tantôt fournis uniquement dans la langue du pays, tantôt dans quelques autres langues.

有时只用所在国语言，有时用少数其他语言提供有关权利和程序信息。

Ou allons-nous, comme les années précédentes, nous installer dans un débat stérile et répétitif, ponctué tantôt d'alarmisme, tantôt de frustration devant les occasions perdues?

或者象过去几一样，我们是否将不断地进行毫无结果和重复辩论，偶而被危言耸听或者丧失机会挫折感所打断？

Le personnel de la Division fait des enquêtes tantôt de façon indépendante et tantôt en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne.

该部工作人员自己开展调查，并与内部监督事务厅协调。

Par la suite, les tribunaux du CIRDI ont tantôt suivi, tantôt écarté la jurisprudence Maffezini, sans toutefois faire ressortir clairement aucune interprétation uniforme des clauses NPF.

投资争端解决中心后来所设法庭有沿用了Maffezini案裁决， 有对Maffezini案裁决作了区分 。 是否出现了对最惠国规定一致解释，尚不清楚。

Elle fait tantôt référence au seul alinéa c) de l'article 2, tantôt au seul alinéa f) du même article et elle mentionne l'un et l'autre dans les annexes.

她有时只提及第2条(c)项，有时只提及第2条(f)项，而在附件中两项都提及。

On le voit bien au Conseil, dans notre action quotidienne : elles interviennent, tantôt en anticipation, tantôt en relais, en complément de l'action des Nations Unies.

我们可以在我们安全理事会日常工作中清楚看到这一点：它们有时主动介入，有时接手联合国活动，有时补充联合国活动。