ténèbres TEF/TCF专八

Dieu vit que la lumière était bonne, et il sépara la lumière des ténèbres.

上帝看光是好的，就把光暗分开了。

5 Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit.

5 神称光为昼，称暗为夜。

C'est seulement la lumière fait apparaître les ténèbres.

只有光明才会产生黑暗。

4 Dieu vit que la lumière était bonne;et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.

4 神看光是好的，就把光暗分开了。

Ton oeil est la lampe de ton corps.Lorsque ton oeil est en bon état, tout ton corps est éclairé ;mais lorsque ton oeil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres.

你眼睛就是身上的灯，你的眼睛若了亮，全身就光明。

Il nous semble que les anciens étaient dans les ténèbres, parce que nous les voyons à travers les nuages épais dont nous venons de sortir.

我们以为古人身处黑暗之中，因为我们是透过自己才刚走出的那迷雾来看他们的。

L'harmonie entre l'esprit rationnel (masculin) et l'esprit intuitif (féminin) doit se créer: La lumière a besoin des ténèbres pour pouvoir s'exprimer.

理性精神（阳性力量）与心灵直觉（阴性力量）的和谐应该就此产生：光需要暗影才得以显现。

Les deux faces de la lune, c’est comme le bien et le mal, la lumière et les ténèbres.

月有双面，如人世善恶，如光明黑暗。

Elles échangent en un instant. Mais c’est la lumière dissipe les ténèbres, ou bien les ténèbres rongent la lumière ?

明暗交替在一瞬间，究竟是光明掩饰了黑暗，还是黑暗侵蚀了光明？

Les forces de l'agression, des ténèbres et de la terreur ne sauraient être victorieuses.

侵略、黑暗和恐怖的势力得逞。

La première vérité est que l'Iraq est enfin sorti des ténèbres.

第一个事实是伊拉克迈长的黑夜已经结束。

Sans ces contributions, les forces rétrogrades des ténèbres n'auraient jamais été maîtrisées.

如果是因为这些贡献，黑暗的落后势力就根本无法得到遏制。

La solution de rechange à ces trois options est notre nouveau choix, c'est-à-dire une paix positive, une ère de droit international qui garantit les droits politiques et une ère de développement qui propose des perspectives parallèles et égales dans un monde qui ne peut pas continuer à avancer vers l'avenir sous le poids des injustices des politiques ou aveuglé par les ténèbres du sous-développement.

替代这三种选项的是我们的新选择，即积极和平，一个确保政治权利的国际法时代，一个为背着政治公正的包袱或者在发展足的黑暗中茫然地走向未来的世界提供平行和平等机会的时代。

Il faut faire en sorte de garantir à cet organe les moyens de son action en lui apportant le soutien financier et technique dont il a besoin pour permettre à des millions d'enfants de sortir enfin des ténèbres et d'avoir la chance et l'opportunité d'aller à l'école sans craindre d'être fauchés par une mine.

我们必需向建设和平委员会提供各种手段，使之采取其行动，具体方式是向它提供它所需的财政和技术支助，以此确保摆脱黑暗的数百万儿童将有机会上学，而用害怕被地雷击倒。

C'est avec peine que je prends la parole à cette session extraordinaire d'urgence, dont la tenue montre bien que le Conseil de sécurité n'a pu exercer sa responsabilité essentielle de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et que le désespoir et les ténèbres règnent encore au Moyen-Orient.

我怀着悲伤的心情向这次特别紧急会议发言，因为这清楚地表明安全理事会未履行维护国际和平与安全的首要责任，黑暗和绝望继续在中东占上风。

Ils ont en effet compris que, dans le cadre du processus de paix initié en leur faveur par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'opportunité leur était offerte de mettre fin à l'épaisse nuit des ténèbres et de jeter les bases des institutions qui permettront à la Somalie de se remettre.

他们理解到，在政府间发展管理局（伊加特）开始的和平进程的背景下，他们得到了机会来结束深沉的黑夜，并为可使索马里获得重生的机构奠定基础。

Ils ont cohabité dans un esprit de fraternité sans précédent et ensemble ils ont formé une civilisation qui a jeté les bases d'un renouveau historique qui a fait passer l'humanité des ténèbres du Moyen-âge aux lumières et au progrès des siècles derniers.

他们怀着前所未有的手足之情生活，共同创造了文明，为历史性的人类复兴奠定了基础，而这种复兴使人类从黑暗的中世纪走入了近几个世纪的开明和进步。

Seule une action courageuse, à la mesure de celle de grands hommes qui ont payé de leur vie - Yitzhak Rabin, Anouar El Sadate - pourra percer un jour dans les ténèbres de la vengeance, de la haine, de l'oppression, du terrorisme.

只有采取象那些以其生命付出代价的伟大人物——我现在想到的是伊扎克·拉宾和安瓦尔·萨达特——所采取的那种有勇气的行动才终于有一天扫除报复、仇恨、镇压和恐怖主义的阴影。

Mais il suit cette Assemblée aujourd'hui pour voir si nous sommes en mesure d'établir une distinction entre les forces de la lumière qui essaient de protéger nos enfants et les forces des ténèbres qui essaient de les faire disparaître.

然而他今天正注视着我们所有人——注视着大会——看看我们是否够区分争取保护我们儿童的光明力量与试图消灭儿童的黑暗力量。

Les célèbres manuscrits de la mer Morte, qui ont été écrits il y a plus de 2 000 ans, racontent l'histoire d'une lutte finale qui doit se livrer entre les « fils de la lumière » et les « fils des ténèbres ».

在两千多年前书写的死海古卷中有一个关于“光明之子”和“黑暗之子”进行最后战斗的故事。