surpeuplé

En France, la tuberculose touche davantage les personnes étrangères, vivant des conditions socio économiques défavorables, dans des logements précaires et surpeuplés.

例如,陈旧通风不良的屋子,或多合住一个空间不足的间(搭铺)等,都可以成为传播肺结核的条件.

Trois amour être considéré comme surpeuplé?

三个的爱情算不算拥挤？

Les prisons sont très surpeuplées, avec des conditions de vie déplorables.

监为患，生活条件非常糟糕。

Bien que sa cellule soit surpeuplée la nuit, sa situation s'était généralement améliorée.

尽管牢里晚上很拥挤，但状况普遍得到。

Les prisons des provinces de Takeo et de Kandal sont également surpeuplées.

茶胶省和甘丹省监也存在着过度拥挤问题。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果囚室过于为患，在囚室内的被拘留者没有什么隐私可言。

On recense en outre 201 182 personnes qui habitent 45 723 logements surpeuplés.

有201,182居住在拥挤不堪的45,723套住中。

Les prisons iraniennes sont fortement surpeuplées, ainsi que le Directeur général l'a lui-même déclaré.

如监管理局局长本所称，伊朗监实在过于拥挤。

Bien que sa cellule soit surpeuplée la nuit, sa situation s'était généralement améliorée.

尽管牢里晚上很拥挤，但状况普遍得到。

Les institutions restantes se sont ainsi trouvées surpeuplées.

剩下的儿童保育机构为患。

Les salles de classe étaient surpeuplées, un enseignant ayant en moyenne 140 élèves.

教室过度拥挤，一名教师平均带140名学生。

Ils ont aggravé la concentration de population dans des espaces déjà surpeuplés.

这种情况导致们更加集中在本来已经过分拥挤的空间里。

Les cellules sont surpeuplées et mal éclairées et elles ne sont ni ventilées ni chauffées.

牢过于拥挤，光线极差，也没有通风和供热。

Les problèmes de logements inadéquats ou surpeuplés sont peu fréquents et difficiles à mesurer.

住不足或过分拥挤问题不经常发生，也很难衡量。

La plupart des établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont surpeuplés.

大多数的惩戒所，包括蒙罗维亚的中央监，都是为患。

Ces écoles sont surpeuplées, peu adaptées à l'enseignement et insalubres.

这些学校拥挤不堪，不宜办教育，也不卫生。

Les camps de réfugiés surpeuplés, après de nombreuses générations, doivent être améliorés.

在经历几代之后，过度拥挤的难民营需要更新基础设施。

La Stratégie devrait clairement viser à occuper des créneaux dans lesquels aucun autre partenaire n'intervient et à conférer une valeur ajoutée aux politiques adoptées et à la mise en œuvre de la Convention, pour contribuer à faire reculer la famine et l'insécurité alimentaire, à réduire la pauvreté et le sous-développement économique, à mettre fin aux migrations forcées et aux flux de réfugiés, et à faire cesser les conflits ethniques, politiques et écologiques qui ont entraîné de vastes déplacements de population, contraignant des villages entiers à fuir leurs terres vers des agglomérations déjà surpeuplées.

《战略》应当明确致力于填补没有任何其他伙伴积极开展活动的特定空白区域，为推进有关政策和执行《公约》增添价值，为扭转饥荒和食品不安全状况做出贡献，减少贫困和经济发展不足，制止们被迫迁徙和难民流动，停止族裔、政治和环境冲突—冲突导致大规模国内迁徙，迫使全体村民背井离乡，逃往已经十分拥挤的城市。

En dehors du rôle joué par des milliers de femmes sur le champ de bataille, pour s'acquitter de leur devoir de citoyennes aux côtés de leurs homologues masculins, les femmes angolaises ont contribué de manière décisive au maintien de la cohésion sociale dans les villes et les villages surpeuplés, dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées, en tant que veuves et femmes des soldats partis au front et malgré leur situation de victimes d'une conjoncture économique catastrophique et d'un chômage massif, en devenant l'unique soutien de millions de familles.

除成千上万妇女在战场上发挥作用，同男同胞一道行使民事责任之外，作为寡妇和前线战士的妻子，作为极其困难的经济状况和大规模事业的受害者，安哥拉妇女在拥挤的城市和乡村、在内部流离失所者营地和流离失所难民营里维护社会的凝聚力方面也发挥重要的作用。

L'opération massive de secours, dans un climat hautement politisé, a exposé le Haut Commissariat à des problèmes qui allaient ressurgir avec une régularité désarmante au cours des années suivantes : mouvements soudains et massifs ; difficultés au niveau des achats et de la livraison des denrées alimentaires et autres produits de base ; ravages de la maladie dans des camps surpeuplés et inadéquats, pour ne rien dire de la lourde responsabilité de la centralisation confiée au HCR qui devait être plus tard qualifié d'agence chef de file.

在高度政治化环境中的大规模救济行动使难民署经历随后年月里经常发生的问题，其频率令沮丧：突然和大规模的口移动；食品和其他基本供应品的采购和分发困难重重；疾病在拥挤和设施不适当的难民营肆虐；此外还有作为联络中心，后来称为“牵头机构”的繁重责任。