serrer la main

Immédiatement après, j'aurai l'immense honneur d'appeler notre cher frère le Président Bush et de lui serrer la main.

我一会儿将非常荣幸地请我们亲爱兄弟布什总统发言，并与他手。

Alors que le Chinois serrait la main de l'homme d'affaires, celui-ci le félicita d'avoir gagner en identifiant le plus grand homme de la planète.

当这位中国人同商人手时，商人说，祝贺你说出了地球上最伟大人，赢了这次比赛。

Sa délégation a participé a de multiples réunions du Comité, sans jamais savoir si les représentants des insulaires daigneraient lui serrer la main, car même la bienséance avait été politisée.

阿根廷代表出席了无数次委员会会,从来不知道群岛代表礼貌手，会不会被大事宣扬呢？

Afin de promouvoir le fair-play et l'amitié entre les équipes et leurs supporters, la FIFA a également décidé qu'à la fin de chaque match les joueurs des deux équipes se rassembleraient pour se serrer la main.

为了促进各球队及其支持者之间公平比赛精神和友谊，国际足联决定在每场比赛结束后，两支球队必须排好队并互相手。

Ils affirment que, quand ils l'ont vu dans le bureau du gardien, il était soutenu par un surveillant et était sur le point de s'écrouler; pouvant à peine serrer la main de sa mère, il était pâle et en état de choc.

他们声称，当他们在监狱长办公室里见到申诉人时，他是由一名看守扶着进来，脸色苍白而且似乎受了极大惊吓，精神几乎崩溃，甚至同他母亲手都有困难。