sans merci

Nous luttons sans merci contre le terrorisme.

我们正向恐怖主义动无情斗争。

La poursuite de la lutte sans merci contre le terrorisme doit rester aussi une priorité.

同恐怖主义作无情斗争，也必须一个持续优先事项。

On a poursuivi sans merci les Américains qui ont voyagé à Cuba.

前往古巴旅行美国人受到了恶意起诉。

Des milliers de Palestiniens ont été tués ou blessés sans merci à Gaza.

加沙数千巴勒斯坦人被无情地打死或打伤。

En revanche, si ces ressources sont exploitées sans merci, c'est l'humanité qui en définitive sera perdante.

然而，如果滥采这些资源，人最终输家。

À l'époque, on ne parlait pas, comme aujourd'hui, de sauver l'Afrique qui était pillée sans merci.

当时——与现在一样——没有人谈到拯救正遭到无情掠夺非洲。

Des milliers de personnes, y compris des femmes et des enfants, ont été tuées sans merci.

成千上万人、包括妇女和儿童被无情地杀害。

Le terrorisme est devenu un fléau de dimension universelle qui doit être condamné et combattu sans merci.

恐怖主义已经展成为一个普遍祸害，需要毫不妥协地加以谴责和打击。

Pour certains, en effet, le pouvoir ne peut plus guère s'affirmer qu'au moyen d'une guerre ouverte et sans merci.

某些人认为，情况已经十分严重，政府除了全面战展之外没有其他办法证存在。

En conséquence, notre pays mène une lutte sans merci contre la migration irrégulière organisée par des réseaux mafieux.

因此，我国对犯罪集团所筹划偷渡行径予以毫不容情打击。

Nous avons engagé dans ce cadre, une lutte sans merci contre les gestionnaires indélicats que nous entendons poursuivre sans faiblesse.

在该框架内，我们展开了一项严厉打击腐败管理者行动，并打算严抓狠打下去。

La liberté, la justice, la tolérance et la solidarité sont les valeurs cardinales de la lutte sans merci contre la violence.

自由、正义、容忍和团结构成彻底摒弃暴力等目标框架。

Le fait d'être encore épargnés, nous appelle à nous mobiliser pour orchestrer une lutte solidaire et sans merci contre le terrorisme.

我们死里逃生这一事实迫使我们动员起来，并且协调地进行打击恐怖主义联合、无情斗争。

C'est pourquoi il est un devoir universel de combattre sans merci les génocidaires et les terroristes de quelque bord qu'ils proviennent.

这就与种族灭绝攻击者和恐怖主义分子——无论他们来自何方——进行无情斗争一种普遍责任原因。

Une période très brève si l'on considère qu'entre-temps ceux-ci devront mener une lutte sans merci contre la guerre, l'exploitation et la misère.

如果人们认为在这期间，这些展中国家应该向战争、剥削和贫困展开无情斗争，这段时间很短。

L'Autorité palestinienne doit lutter sans merci contre le terrorisme et multiplier tous les efforts pour obtenir la libération sans délai de Gilad Shalit.

巴勒斯坦权力机构必须不懈地打击恐怖主义，加强一切努力，争取吉拉德·沙利特立即获释。

Pour sa part, le peuple burundais est engagé et déterminé à mener une lutte sans merci contre la pauvreté, la misère et l'ignorance.

就布隆迪人民而言，他们已决心而且承诺向贫穷、不幸和无知展开无穷斗争。

Aussi effroyables soient-ils, les actes du 11 septembre n'épuisent pas la série des armes mortelles à la disposition d'un terroriste déterminé et sans merci.

11日行径虽然无耻，但们不幸还没有用尽一个孤注一掷和残酷无情恐怖份子能使用各种杀人武器。

Ces résultats substantiels sont le fruit de la volonté politique des États à engager une lutte sans merci contre la prolifération des armes légères.

这些实质性结果各国无情打击小武器泛滥问题政治意愿促成。

Nous croyons cependant que la responsabilité de l'ONU est de maintenir la paix et la sécurité internationales et d'éviter une guerre sans merci entre les États.

我们相信，联合国责任维护和平和国际安全，并避免国家之间无情战争。