renchérissement

La fin des soldes d'été sur les produits manufacturés, le renchérissement des produits alimentaires et la hausse des prix de l'énergie sont les trois facteurs qui expliquent ce retournement.

，夏季产品结束销售，粮食涨价，能源费用的提高这三个方面是造成这次突然转变的主要原因。

Nombre de dirigeants s’interrogent : le renchérissement du cot du travail et la jouissance d’avantages sociaux ne vont-ils pas remettre en cause lapétitivité de l’économie ?

劳动力价格的提升和社会满意度的提升会否影响上的竞争力？

Elle réalise que le renchérissement du Yuan signifierait une perte de change importante sur ces réserves : 20 milliards d’euros pour chaque pourcent d’appréciation du Yuan.

它很清楚，元的升值意味着其外汇储备的大量缩水：元每涨一个百分点，损失200亿欧元。

Ce renforcement des restrictions aurait concouru au renchérissement du riz.

据称这些的限制造成了米价上涨。

Les prix à la consommation ont légèrement augmenté, suite principalement au renchérissement de l'énergie.

消费者价格通货膨胀有所提高，主要是因为能源价格上涨。

On mentionnera notamment la disponibilité de l'énergie et des produits de base et leur renchérissement.

这些因素包括（但不仅限于）能源和初级商品的供情况和价格上涨。

Dans plusieurs des rapports que j'ai présentés récemment au Conseil, j'ai souligné que le Programme humanitaire s'était considérablement développé et que sa complexité s'était accrue du fait de l'augmentation importante du volume des fonds disponibles, qui est passé de 1 milliard 320 millions de dollars pendant chacune des trois premières phases à 5 milliards 440 millions de dollars pendant la phase VII, après les déductions faites conformément au paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et des résolutions pertinentes du Conseil, et en raison du renchérissement du pétrole au cours des deux dernières phases.

我在近几次向安全理事会提出的报告中已重点说明了人道主义方案的规模和复杂性大大增高，原因是安全理事会第986（1995）号决议第8段削减并按照安理会有关决议，方案的筹资水平已从前三个阶段的13.2亿美元增加到第七阶段的54.4亿美元，此外油价也在近这两个阶段增高。

Avec la disparition des relations commerciales avantageuses avec le camp socialiste, l'embargo a commencé à affecter la totalité de l'économie cubaine.” Alors qu'il est difficile de mesurer le coût direct ou indirect de cette politique, des chercheurs cubains estiment à 67 milliards de dollars le montant total jusqu'à 1998, compte tenu du commerce non réalisé, des pertes de production et des pertes financières, des voyages empêchés et du renchérissement des opérations (Aguilar Trujillo, 1998).

由于古巴已失去了它同社会主义阵营的贸易关系上的优惠，所以，封锁已开始影响古巴全面的活。 '虽然难以计量封锁政策的直接与间接影响，但是，古巴的研究人员估计到1998年为止，未实现的贸易的耗费、产出的损失、金融的损失、受阻的航行和贸易成本的增加合计大约为数670亿美元（Aguilar Trujillo,1998年）。

En 2006 et 2007, le renchérissement de l'énergie, l'augmentation du crédit à la consommation et la hausse des salaires réels en Europe du Sud-Est comme dans la CEI (tableau 1) ont suscité dans les pays en transition des pressions inflationnistes qui ne vont pas disparaître à court terme, car la tendance haussière des prix, des denrées alimentaires et de l'énergie a toutes chances de continuer, tout comme la libéralisation des prix des services publics.

由于食品和能源价格仍在继续上扬，事业费价格很可能继续放开，这种通货膨胀的压力在短期内不太可能降低。

De plus, des problèmes tels que le renchérissement des denrées alimentaires et de l'énergie et les aléas de l'économie au niveau international, aggravés par les changements climatiques, pourraient freiner la croissance mondiale et celle des pays en développement, compromettre les gains procurés par les efforts de réduction de la pauvreté et constituer une menace directe tant pour les groupes défavorisés que pour le tissu social et politique de nombreux pays.

而且，食品和能源价格上涨、全球不确定、加上气候变化等各种挑战有可能减缓全球和发展中国家的增长，损害从减贫努力中获得的好处，并给穷人以及许多国家的社会和政治结构造成直接的风险。

De plus, des problèmes tels que le renchérissement des denrées alimentaires et de l'énergie et les aléas de l'économie internationale, aggravés par les changements climatiques, pourraient freiner la croissance mondiale et celle des pays en développement, compromettre les gains procurés par les efforts de réduction de la pauvreté et constituer une menace directe tant pour les groupes défavorisés que pour le tissu social et politique de nombreux pays.

而且，食品和能源价格上涨、全球的不确定因素、加上气候变化等各种挑战，有可能减缓全球和发展中国家的增长，损害减贫努力的收获，并给穷人以及许多国家的社会和政治结构造成直接风险。

ContrairementBien que à son appel pour une réforme constitutionnelle, les doutes qu'il a exprimés au sujet de la création d'une et , sses propos sur la nécessité d'une armée et ses propos sur le renchérissement du coût de la vie aient ont suscité des critiques, ils ont et amené les dirigeants politiques, le secteur privé et la société civile à avoir une large discussion sur ces questions.

总统关于宪政改革的号召、对是否需要一支军队和关于高昂活费用的讲话虽然招来了一些批评，但也为政治领导人、私营部门和民间社会广泛思考这些问题提供了动力。

En ce qui concerne les installations de brûlage de bois et de combustibles issus de la biomasse, il a été jugé nécessaire au sein du groupe de contact d'inclure des informations sur davantage de types de combustibles; de prendre en considération les nombreuses opérations industrielles de combustion résidentielle de biomasse; et d'actualiser les informations à la lumière des développements récents, en particulier du renchérissement du combustible.

就使用木柴和物质燃料的燃烧装置而言，接触小组内有人认为有必要：列入更多燃料类别的信息；考虑到许许多多住户规模燃烧物质燃料的工业作业；并根据新的发展情况，特别是燃料费用的增大，增补新信息。

Selon certaines estimations, le renchérissement du pétrole pourrait annuler tous les avantages que les pays en développement d'Afrique tirent des initiatives d'allégement de la dette. Cette situation est aggravée par le risque de voir les cours élevés du pétrole ralentir la croissance dans ces pays, d'autant que l'intensité pétrolière de leur production a tendance à être beaucoup plus élevée que dans les pays développés.

据一些估算认为，石油价格的上升有可能抵消非洲发展中国家从债务减免举措中得到的所有收益，由于石油价格高企，有可能使这些国家的国内增长放慢，尤其是鉴于这些国家的石油产密度大大高于发达国家，因此这一困境将进一步加剧。

On a déclaré que le maintien de ce paragraphe aurait un certain nombre de conséquences négatives, comme l'augmentation des primes d'assurance, qui entraînerait un renchérissement des marchandises et donc une détérioration de la qualité de la vie des consommateurs finals que ressentiraient particulièrement les populations des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.

据指出，保留该款将会造成一系列不良果，例如，保险费升高，从而造成货物价格升高并终导致消费者活品质的下降，而不发达国家、内陆发展中国家以及小岛屿发展中国家的人民尤其会受到影响。

L'urbanisme axé sur la création de villes dites d'envergure mondiale au lieu de l'être sur la lutte contre la spéculation et l'augmentation des prix de l'immobilier à l'achat ou à la location au moyen d'une gestion appropriée des terres a contribué au renchérissement des biens immobiliers dans les villes et à l'appropriation des terrains par ceux qui ont les revenus les plus élevés.

城市规划不是通过适当的土地管理手段控制投机和放慢租金和住房价格的上升速度，而是朝着创建所谓的“世界级城市”的方向发展，助长了城市房产价格的飙升并使土地转向较高收入的群体。

En réponse à ses questions sur les raisons de l'augmentation du coût des opérations aériennes (1 457 100 dollars), le Comité consultatif a été informé qu'elle résultait de la signature d'un nouveau contrat et d'un renchérissement du carburant, dont le coût est passé de 0,34 à 0,38 dollar le litre pour les hélicoptères et de 0,30 à 0,38 dollar le litre pour les avions.

咨询委员会对空中业务费用增加(1 457 100美元)的原因提出了询问，来获悉，这是因为签署了新的合同，航空燃油价格上涨(直升机燃油每公升0.38美元，本期每公升0.34美元，固定翼飞机燃油每公升0.38美元，本期每公升0.30美元)。

Nous nous inquiétons de l'effet négatif de la hausse et de l'instabilité actuelles des prix de l'énergie, en particulier sur les économies des pays les moins avancés non exportateurs de pétrole et importateurs nets de denrées alimentaires, tel qu'il se traduit dans le renchérissement des importations, notamment de denrées alimentaires, ce qui représente de lourds fardeaux pour nombre de nos pays.

我们关注当前能源价格昂贵且大幅变化对非石油出口和净粮食进口的不发达国家体造成的负面影响，不发达国家的高额进口账单，特别是粮食进口账单就是例证，它给许多不发达国家带来了沉重的负担。

Néanmoins, du fait du renchérissement du pétrole, le montant total des recettes prévues pour l'ensemble de la période (180 jours) atteindra 8,4 milliards (y compris le montant affecté au paiement des droits d'utilisation de l'oléoduc; si les prix actuels restent stables et si tous les contrats sont enlevés), soit le chiffre le plus élevé jamais obtenu au cours d'une phase donnée.

不过，由于油价上涨，180天整段期间的总收入预计将达84亿美元（包括输油管费；如果现时的油价不变而且所有已拟订合同的石油都被提取），所获收入数额是任何一个阶段的高数额。

Au titre des activités des équipes de pays, il a alloué 55 millions de dollars à plus de 50 pays pour les aider à se doter de systèmes d'information et d'évaluation qui leur permettent de surveiller l'incidence du renchérissement des prix alimentaires et d'amplifier les interventions concernant la nutrition, en particulier celles qui s'adressent aux enfants souffrant de malnutrition aiguë.

儿童基金会根据国家工作队行动情况向50多个国家拨款5 500万美元，用以加强其信息和评估系统，以监测高粮价的影响且增加营养方面的干预措施，特别是治疗严重营养不良的儿童。