répudiation

La loi relative au mariage musulman régit aussi le divorce et la répudiation (art. 4).

离婚和脱离关系《穆斯林婚姻法》中作了规定。

La répudiation est une notion foncièrement étrangère au droit belge.

从根本上讲，休不容于比利时法律。

Mme Gaspard se déclare préoccupée par la question de la reconnaissance de la répudiation en Belgique.

Gaspard女士说，她对休比利时得到承认感到关切。

À ce propos, le Comité se déclare gravement préoccupé par la disparité considérable qui existe dans l'État partie entre les dispositions constitutionnelles, d'une part, et la législation nationale et la pratique, de l'autre, eu égard notamment aux nombreuses dispositions discriminatoires du Code de la famille, dont celles concernant la polygamie, la répudiation unilatérale par le mari, l'exigence du consentement du tuteur au mariage, l'obligation de la femme d'obéir à son mari, la discrimination fondée sur le sexe en matière de succession, ainsi que le droit absolu du mari à conserver le domicile conjugal en cas de divorce.

这方面，委员会对于缔约的宪法规定与家立法和做法之间存着巨大的差距表示严重的关切，尤其是《家庭法典》中存若干歧视性规定，其中包括夫多规定，丈夫单方面抛弃子，结婚须有监护人的同意，子有服从丈夫的义务，遗产继承方面的性别歧视以及如离婚后丈夫拥有保留离婚前共同住所的绝对权利。

Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre et d'accélérer le processus de réforme législative dans le cadre de la Commission royale sur le Code de l'état civil et de modifier les dispositions discriminatoires qui restreignent les droits des femmes en ce qui concerne le divorce, la répudiation, la garde des enfants et leur âge à cet égard, afin de les aligner sur les dispositions de la Convention.

委员会敦促缔约人身份法皇家委员会框架内继续及加快法律改革进程，修改离婚和被遗弃、法定监护权和监护年龄方面影响妇女家庭权利的歧视性规定，使其符合公约。

La Secrétaire pour les femmes et les enfants et ses collaborateurs ont expliqué que, par exemple, le divorce pouvait, selon la loi musulmane relative à la famille, intervenir par répudiation de la femme par son époux, mais qu'afin de protéger la femme de tout divorce arbitraire une loi stipulait que ce divorce soit prononcé par un tribunal afin que l'épouse puisse bénéficier de droits tels qu'une pension.

妇女儿童部秘书及其举例说明，比如，根据穆斯林家庭法，丈夫休的情况下，就可以离婚。

Le premier projet de résolution réaffirme que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui traitent du statut spécial de Jérusalem-Est restent le principal cadre de référence; il réaffirme aussi le rejet et la répudiation de toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui visent à modifier le statut juridique et le caractère de Jérusalem.

第份决议草案重申，涉及东耶路撒冷特殊地位的大会和安全理事会有关决议仍然是主要职权范围，并重申谴责和反对占领以色列旨改变耶路撒冷合法地位和特性的切立法和政措施。

Il est toujours profondément préoccupé par l'ampleur de la discrimination à l'encontre des Marocaines dans le domaine de l'éducation, de l'emploi, des affaires publiques et dans la législation pénale et civile, notamment la législation sur la succession, le mariage, le divorce, les affaires familiales, par exemple, polygamie, répudiation des épouses, motifs de divorce, âge du mariage et restrictions apportées au mariage entre musulmanes et non-musulmans.

委员会仍对摩洛哥妇女教育、就业、公共生活及刑法和民法等方面遭受严重歧视深表关注，有关继承、婚姻、离婚、家庭关系等的法律有歧视，包括，夫多制、休、离婚理由、结婚年龄以及对穆斯林妇女与非穆斯林结婚的限制等问题。

Toute déclaration formulée après l'expiration du délai de 12 mois, ou de tout autre délai prévu par le traité en cause, ne s'analyse plus comme une objection proprement dite mais comme la répudiation d'une acceptation préalable, au mépris de l'engagement pris à l'égard de l'État réservataire, et la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire des traités multilatéraux confirme cette conclusion.

所有12月期限过后或有关条约所规定的期限过后提具的声明不再被看作是正式反对，而被看作是不顾对保留已作的承诺而摒弃原先的接受， 秘书长作多边条约保管人这方面的实践肯定了这结论。

Le Département d'État part de la présomption que les citoyens américains souhaitent garder leur citoyenneté lorsqu'ils accomplissent certains actes qui impliquent la répudiation de la nationalité dans les formes définies par la loi, comme lorsqu'ils obtiennent la nationalité d'un État étranger, font pour la forme une déclaration d'allégeance à un État étranger ou acceptent un poste subalterne dans une administration publique étrangère.

美务院政手续上推定，美公民从事某些法定对外效忠时仍准备保留其美公民身份，这类包括：成某外公民、同意作出效忠某外的例宣誓、接受某外政府内非政策性级别的职位等。

Les lois en question définissent les règles de l'intégration sociale et énoncent des directives applicables aux relations entre, d'une part, les partis politiques et les associations civiques et, d'autre part, le Gouvernement, sur la base du respect de la personne humaine et de ses biens légitimes ainsi que de la répudiation de la violence à l'égard des individus et de l'État.

那些法律制定了社会统合的规则，相互关系以及政党和民间组织与政府的关系提供了准则，这是基于对人及其合法财产的尊重，基于拒绝对任何人或家使用暴力。

Il reconnaît que le requérant a effectivement présenté une demande de répudiation de nationalité, mais relève que, d'après les réponses respectives des ambassades du Bélarus en Suisse et en Ukraine, ne peut lui être retirée sa nationalité que s'il en a obtenu une autre (ou s'il a reçu des garanties suffisantes qu'il pourrait obtenir la nationalité d'un autre pays).

缔约承认，申诉人有效地提出了项申请，要求放弃他的籍；但是从白俄罗斯驻瑞士和乌克兰的大使馆的答复来看，如果他没有获得另外家的籍(或者如果没有充分保证他能够获得另外家的籍)，似乎他不能放弃白俄罗斯的籍。

Le premier projet de résolution rappelle que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité définissent le statut spécial de Jérusalem. Il confirme également le rejet et la répudiation de toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui visent à modifier le caractère et le statut de Jérusalem.

第项决议草案重申，大会和安全理事会有关决议草案仍然是维持耶路撒冷特殊地位的主要框架；并确认要拒绝承认并驳斥占领以色列采取的、意改变耶路撒冷地位的切法律、政措施与。

Le Comité est préoccupé de constater que les femmes musulmanes sont marginalisées pour ce qui est de l'éducation et de l'emploi, ainsi que du fait que la législation grecque ne s'applique pas à la minorité musulmane, s'agissant des questions de mariage et d'héritage, pour des raisons ayant trait en particulier à la polygamie et à la répudiation.

委员会对穆斯林妇女教育、就业领域陷入社会边缘地位以及对希腊般法律婚姻和遗产继承等方面不适用于穆斯林少数民族感到关切，后者尤其导致了夫多制和抛弃等做法。

Il y a lieu également de saluer le fait que dans le territoire d'outre-mer de Mayotte l'État partie a établi les principes de la monogamie, de la prohibition de la répudiation unilatérale et de l'interdiction de la discrimination entre enfants en matière d'héritage au motif du sexe ou du caractère légitime de la naissance.

委员会还赞扬缔约马约特海外领土实夫制原则，禁止单方面的离婚，继承问题上禁止对子女有基于性别或嫡系的差别待遇。

Ces initiatives doivent être poursuivies en s'assurant, d'une part, de leur mise en oeuvre concrète tout particulièrement en milieu rural face aux traditions religieuses ou imputées à la religion et perpétuant entre autres les pratiques illégales de mariages forcés de mineures, la dot et la répudiation.

这些积极性应该保持下去，以保证它们能够具体落实，特别是面对宗教传统或被认是宗教传统的农村，那里长期存着强迫童婚、送嫁妆和休的非法。

Aux termes de la nouvelle législation, les femmes ont le droit de répudier leur mari; cependant, l'oratrice se demande si ce droit de répudiation a une quelconque incidence sur d'autres droits, tels que la garde des enfants, le soutien financier de l'épouse et l'héritage.

根据新的法律，妇女有权利宣布解除婚姻关系，她想了解其他权利，例如，监护权、赡养费和继承权方面的权利是否会因脱离关系而受到影响。

Un projet de code de famille visant à éradiquer toute discrimination dans le domaine de la propriété et de la garde des enfants lors de divorce, ainsi que la pratique de la répudiation aurait été bloqué en raison de l'hostilité d'organisations musulmanes extrémistes.

项家庭法草案拟消除离婚时财产和监护子女方面的任何歧视，并废止休习俗，但由于极端穆斯林组织的反对，该项草案未获通过。

Au cours des dernières années, les participants à la campagne pour la réduction de la dette ont de plus en plus invoqué le concept plus large mais controversé de dette illégitime en tant que motif de répudiation ou d'annulation de la dette souveraine.

最近几年，债务减免活动家越来越多地援引了范围更广泛、尽管有争议的“非法债务”概念，将其作解除或取消主权债务的理由。

Le Comité se déclare inquiet de ce que le Code de la personne contient des dispositions pouvant discriminer contre les femmes mariées, notamment s'agissant de la gestion des biens et de la persistance de la légalité de la polygamie et de la répudiation.

委员会对《人身份法》载有的某些规定可能对已婚妇女造成歧视，尤其是财产管理和维持夫多制及休的合法性方面的歧视表示关切。