réarmer

Le Hezbollah admet lui-même qu'il continue de se réarmer.

真主党自己，在继续重新武装。

Nous demeurons d'autre part particulièrement préoccupés par les efforts continus du Hezbollah pour se réarmer.

我们对真主党继续努力重新武装也仍然感到关切。

En dépit de la détermination du Conseil, le Hezbollah se réarme.

尽管安理会有决心，但真主党正在重新武装起来。

L'exploitation illicite de la colombotantalite, de l'or et l'argent alluviaux, des diamants, des pierres semi-précieuses, du bois et des cultures de rapport, telles que le café et le cacao, a fourni aux mouvements rebelles les ressources nécessaires pour se réarmer et poursuivre les combats ou aux États parties aux conflits pour entraîner et équiper les rebelles afin qu'ils mènent des guerres en leur nom et pour priver des millions de citoyens des bienfaits que devait procurer l'exploitation de ces ressources. La communauté internationale a favorisé la création de conditions propices à l'exercice d'un contrôle plus strict sur l'exploitation illicite des ressources naturelles.

非法开采铌-坦铁矿、砂金和银、钻石、半宝石、木材和经济作物以及咖啡和可可为反叛运动提供收入用于重新武装或延长战，或供冲突国培训和装备反叛者从事代理战争并使得千百万人无法从开发这些资源获益。

Un Hezbollah réarmé pourrait réduire à néant les efforts visant à rétablir et maintenir la paix, il est donc essentiel d'appliquer toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en particulier la création entre le fleuve Litani et la Ligne bleue d'une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux du Gouvernement libanais et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ainsi que l'embargo sur la vente ou le transport d'armes, à l'exception des armes autorisées par le Gouvernement libanais ou la FINUL.

重整军备的真主党有可能挫败恢复和维护和平的种种努力，因此，必须执行安全理事会第1701（2006）号决议的所有规定，尤其是应在利塔尼河与蓝线之间建立域，该域除黎巴嫩政府和联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）的武装人员、资产和武器外，没有任何其他武装人员、资产和武器，同时禁止出售或运输未经黎巴嫩政府或联黎部队许可的武器。

M MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande appuie totalement les efforts actuels du Conseil pour revoir le régime de sanctions imposé à l'Iraq de façon à permettre autant que possible le rétablissement d'un commerce normal, tout en maintenant un contrôle efficace sur les biens qui pourraient aider l'Iraq à se réarmer avec des armes de destruction massive.

麦凯先生（新西兰）（以英语发言）：新西兰完全支持安理会目前为修订针对伊拉克的制裁制度而作出的努力，以便能够尽快恢复正常贸易，而同时保持对那些可能协助伊拉克重新获取大规模毁灭性武器的物品实行的有效管制。

Je lance de nouveau un appel pressant à toutes les parties libanaises pour qu'elles cessent immédiatement toute action visant à réarmer et entraîner au maniement des armes, et leur demande de se tourner plutôt vers le dialogue et la réconciliation, seule méthode viable de régler les problèmes et de résoudre la crise politique actuelle.

我还再次紧急呼吁黎巴嫩各方，立即停止恢复武装和开展武器训练的切活动，而将恢复对话与和解作为处理问题和解决当前政治危机的唯可行途径。

Une application plus rapide de ces sanctions aurait contribué à prévenir ou à écourter la guerre; l'avertissement donné très longtemps à l'avance a permis à l'UNITA de cacher ses activités liées au commerce de diamants ainsi que ses avoirs et lui a donné plus de temps pour se réarmer.

如果早点实行制裁，会有助于防止或缩短战争：提前很多时间作出警告使安盟得以匿藏起的钻石作业和资产并给的更多的时间重新武装。

Sans un véritable partage des informations, une coopération dans le domaine des enquêtes policières et l'application de contrôles financiers à l'échelle internationale, Al-Qaida continuera de résister, de recruter, de se réarmer et de constituer un danger pour la paix et la sécurité internationales dans toutes les régions du monde.

如果不进行广泛的信息交流，不开展警察调查合作，不在国际上实行全系统的财务控制，“基地”组织将仍能顽抗下去，招兵买马和重新武装，并将对世界每域的国际和平与安全构成威胁。

À l'intention de ces handicapés et de leurs familles, il convient de développer une politique volontariste d'insertion économique et sociale pour les réarmer moralement et extraire de la situation débilitante d'assistés, afin qu'ils deviennent ou redeviennent des agents dynamiques du développement de leur terroir et de leur pays.

为了向残疾者及其家属提供帮助，我们必须制订预先的经济和社会重新融合政策，向他们提供道义支持，并使他们能够摆脱丧失能力的依赖状况，以使他们能够成为、或恢复为其地或国家的发展生力军。

Les affrontements du mois de mai et les actes de violence qui se sont multipliés depuis me font craindre que les groupes libanais, toutes obédiences politiques confondues, ne soient en train de se réarmer en contravention des dispositions de l'Accord de Taëf et de la résolution 1559 (2004).

综上所述，5月发生的冲突及随后的暴力事件使我产生这样的疑虑，即政治领域各方的组织可能正在违反《塔伊夫协议》和第1559(2004)号决议进行重新武装。

Il a montré une aptitude remarquable à la fois à armer ses forces avant de lancer des attaques et à se réarmer et se réapprovisionner après des engagements au cours desquels il avait perdu ou utilisé d'importantes quantités de matériel et de munitions.

正义运动表现出令人瞩目的能力，能够在攻击之前武装其部队，并在经过段时间的作战，损失或消耗大量装备和弹药之后，能够重新武装和补给。

Par ailleurs, il ressort d'informations confirmées que le réarmement des FANCI se poursuit, tandis que l'on soupçonne les Forces nouvelles de réarmer également, ce qui a donné lieu à des allégations concernant les motifs ultérieurs des unes et des autres.

此外，已证实科特迪瓦国民军继续重新武装，新军也有重新武装的嫌疑，引起了人们对其背后的动机的关注。

Les deux parties ont continué à se réarmer en préparation de nouvelles hostilités, tandis que les opposants du colonel Shatigadud ont cherché à former des alliances avec le Gouvernement national de transition et l'Alliance de la vallée du Djouba.

由于Shatigudud将军的对手争取与过渡政府和朱巴谷联盟，双方继续重新拿起武器，准备应付进步的敌对行动。

En outre, certaines de ces armes sont destinées à des secteurs situés au sud du Litani, où un Hezbollah réarmé maintient une redoutable présence et adapte son mode d'opération, si nécessaire, afin de détourner l'attention de la FINUL.

此外，其中些武器的目的地是利塔尼河以南的地，重新武装后的真主党在那里人多势众，并根据需要调整行动模式，以避开联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）的注意。

Si la communauté internationale n'apporte qu'un remède cosmétique au problème, permettant ainsi au Hezbollah de se regrouper et de se réarmer, il se pourrait que les souffrances des populations libanaise et israélienne s'intensifient dans un avenir proche.

如果国际社会用权宜之计暂且平息这问题，让真主党得以重整旗鼓，重新武装，那么，黎巴嫩和以色列人民的苦难很可能在不久的将来进步加重。

Il va sans dire que le processus très important de désarmement, de démobilisation et de promotion de solutions durables ne peut avancer si les parties continuent en même temps de réarmer les forces négatives.

不用说，如果各方同时还在继续重新武装这些消极力量，这极为重要的复员、解除武装和永久解决问题的进程就不能得到有效推进。

Il est indispensable de rétablir la sécurité et la stabilité dans la région du Moyen-Orient; à cette fin, il faut empêcher l'Iraq de réarmer et obtenir le retour des inspecteurs sur place.

必须在中东地恢复安全与稳定，为此，必须阻止伊拉克重新武装自己，并确保现场视察员返回。

Nous sommes préoccupés par les informations reçues en provenance du Groupe d''experts sur le Libéria, indiquant que les trafics d''armes n''onta pas été démantelés et que les factions pourraient facilement se réarmer.

我们对利比里亚问题专家小组提供的信息感到关切，即武器贩运尚未终止，各派系很容易重新武装。

Cela étant, Israël demeure profondément préoccupé par les événements actuels le long de sa frontière nord, là où le Hezbollah continue d'opérer et de se réarmer, contrevenant ainsi directement à cette résolution.

但是，以色列仍然对其北方边境的局势发展感到深切担忧，因为真主党仍在活动，并且直接违背协议，将自己重新武装起来。