quelque peu

Le dialogue entre Pristina et Belgrade s'est aussi quelque peu amélioré.

普里什蒂纳和贝尔格莱德之间对话也有了一些改善。

Il se dit toutefois quelque peu préoccupé par le rythme auquel se font les choses.

然而，这工作进展步缓，委员会对此表示关注。

La collaboration entre les projets relevant de l'Initiative s'est quelque peu améliorée.

展倡议目之间协作略有改善。

Cependant, ces désaccords sont quelque peu mineurs.

然而，这些不同意见是较不重要。

Les maisons avaient été quelque peu rénovées mais étaient en mauvais état.

房屋经过基本修缮，但状况不佳。

Or ces progrès s'étaient trouvés depuis lors quelque peu remis en question.

然而，这些积极态展并不是一帆风顺。

Les Etats doivent s'interdire d'adopter une quelconque approche du terrorisme pouvant sembler quelque peu sélective.

各国应对防止采取看去可能是有选择性反恐做法。

L'environnement économique extérieur s'est récemment quelque peu amélioré pour les PMA.

最不达国家外部经济环境近期出现了一些改善。

Cela étant, il s'agit là d'une description quelque peu simplifiée du fonctionnement de la Cour.

然而，他对法院工作描述有所简化。

Le temps nous manque pour discuter ces questions quelque peu controversables.

我们也没有足够时间来讨论这些有些争议。

Il est également proposé de simplifier quelque peu un certain nombre d'éléments du processus intergouvernemental.

还提议适当精简政府间进程某些内容。

La promotion de l'égalité entre les sexes a quelque peu progressé au sein du Secrétariat.

已在提高秘书处两性平等方面取得了一些进展。

Au cours des dernières décennies, les politiques familiales ont été quelque peu négligées.

近几十年来，以家庭生活为目标各种政策遭到了某种程度忽视。

Jusqu'à présent, le Bureau du Conseiller spécial est resté provisoire et quelque peu incertain.

迄今为止，特别顾问办公室一直是临时性，而且有些不确定。

Toutefois, le niveau d'activité de l'ONUDI a reculé quelque peu à Cuba.

但是，工组织在古巴活动规模已经有所下降。

Lorsque la formulation existante est quelque peu désuète, il peut être nécessaire de l'actualiser.

某些条款现行措辞也许已经过时，可能需要修订。

Malgré certaines améliorations, les progrès dans l'ensemble sont quelque peu décevants.

虽然在某些领域有所改进，但总体改进状况有点令失望。

Néanmoins, nous sommes quelque peu encouragés par les efforts actuels tendant à consolider l'unité nationale.

不过，我们对巩固民族团结不断尝试略微感到鼓舞。

Les recettes publiques avaient quelque peu augmenté, grâce surtout au développement économique du sud.

虽然政府收入有所增加，但经济增长大多集中在该国南部。

Si la situation alimentaire semble s'améliorer quelque peu, de grandes disparités locales subsistent.

虽然粮食局势似乎有所改善，但各地差别仍然巨大。