protège

Un casque protège le cycliste contre les chocs sur la route.

头盔保护骑自车免受路上撞击。

Le casque antibruit protège les oreilles du vacarme du chantier.

这副降噪耳机保护耳朵免受工地噪声侵扰。

Les États Parties protègent l'intégrité des personnes handicapées, à égalité avec les autres.

缔约国应在同其他平等基础上保护残疾整性。

Le paragraphe 1 de l'article 6 protège le droit inhérent à la vie de chaque être humain.

第六条第1款保护每个固有生命权。

Entre autres, elle protège les réfugiées contre les actes de violence.

另外，法律还保护难民妇女免受暴力为。

Le régime foncier protège et sauvegarde également les biens propres des femmes et des enfants.

土地所有权也为妇女和儿童获得夫妻共同财产提供保护和保障。

Plusieurs textes législatifs protègent également les droits des différents membres de la famille.

不同家庭成权利也得到几项国家法律保护。

Divers programmes protègent également les mères pendant la grossesse et après l'accouchement.

还有各类方案保护怀孕和产后母亲。

Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.

中国政府还尊重和保护穆斯林群众宗教信仰自由和风俗习惯。

Évitons d'instaurer un nouvel ordre juridique qui protège les forts et condamne les faibles.

让我们避免创造一种保护强者、谴责弱者法律新秩序。

Toutefois, la loi ne protège pas adéquatement les enfants nés hors mariage.

然而，这项法律没有充分考虑到非婚生儿童情况。

Elles protègent et préservent les buts et principes énoncés dans la Charte.

它们保护和保障《宪章》原则和宗旨。

Car il apparaît aujourd'hui que le travail ne protège pas toujours de la pauvreté.

这是因为，如今工作似乎并不能始终保证当事免受贫穷折磨。

Notre pays s'est doté d'une législation robuste qui protège les droits des enfants.

已经为保护儿童权利建立了一套牢固立法制度。

La loi réglemente et protège ces droits.

法律要管理并保护这些权利。

Le Code du travail protège la femme enceinte, qui ne peut être licenciée.

《劳动法》保护怀孕妇女，规定不得解雇她们。

Toutefois, il faut se garder de méconnaître les conventions qui protègent déjà ces personnes.

不过，应该谨慎小心，不要忽略保护这些现法律框架。

Il dispose d'un réseau de personnes et d'institutions qui le protègent et probablement le financent.

有一个和机构网络在保护并据说在资助他。

Un certain nombre de lois internes protègent contre la discrimination.

关于反歧视问题，相关国内法有很多。

Elle protège donc les membres des peuples autochtones.

因此该法案也适用于土著民。